Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 977 of 1495
Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…
1651 English
654–654–655They do so insult over, and restrain them, never Hobby so dared a Larke, that they will not offend the least tradition, tread, or scarce look awry: Deus bone (Lavater exclaimes) quot hoc commentum de purgatorio miserè afflixit! good God, how many men have been miserably afflicted by this fiction of purgatory!
To these advantages of Hope and Fear, ignorance and simplicity, he hath severall engines, traps, devices, to batter and enthrall, omitting no opportunities, according to mens severall inclinations, abilities, to circumvent and humour them, to maintain his superstition; sometimes to stupifie, besot them; sometimes again by oppositions, factions, to set all at oddes and in an uproar; sometimes he infects one man, and makes him a principall agent; sometimes whole Cities, Countries.
If of meaner sort, by stupidity, canonicall obedience, blinde zeal, &c. If of better note, by pride, ambition, popularity, vain glory. If of the Clergie and more eminent, of better parts than the rest, more learned, eloquent, he puffes them up with a vain conceit of their own worth, scientia inflati, they begin to swell and scorn all the world in respect of themselves, and thereupon turn heretickes, schismatickes, broach new doctrines, frame new crotchets and the like;
or else out of too much learning become mad, or out of curiosity they will search into Gods secrets, and eat of the forbidden fruit; or out of presumption of their holiness and good gifts, inspirations, become prophets, Enthusiasts, and what not?
Or else if they be displeased, discontent, and have not (as they suppose) preferment to their worth, have some disgrace, repulse, neglected, or not esteemed as they fondly value themselves, or out of emulation, they begin presently to rage and rave, cœlum terræ miscent, they become so impatient in an instant, that a whole kingdom cannot contain them; they will set all in a combustion, all at variance, to be revenged of their adversaries.
Donatus when he saw Cecilianus preferred before him in the bishoprick of Carthage, turned hereticke, and so did Arian, because Alexander was advanced: we have examples at home, and too many experiments of such persons. If they be lay men of better note, the same engines of pride, ambition, emulation and jealousie take place, they will be gods themselves: Alexander in India after his victories, became so insolent, he would be adored for a god:
and those Romane Emperors came to that heighth of madness they must have Temples built to them, sacrifices to their deities, Divus Augustus, D. Claudius, D. Adrianus: Heliogabalus put out that Vestall fire at Rome, expelled the Virgins, and banished all other Religions all over the world, and would be the sole God himself.
The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…
p. 977They so domineer over and restrain them—no hobby ever so terrified a lark—that they will not violate the least tradition, step out of line, or scarcely look the wrong way. “Good God,” Lavater exclaims, “how many people this invention of purgatory has miserably tormented!” Good God, how many people have been miserably afflicted by this fiction of purgatory!
Along with these advantages of Hope and Fear, ignorance and simplicity, he has various engines, traps and devices with which to batter and enslave people. He misses no opportunity, according to their different inclinations and abilities, to ensnare and humour them and maintain his superstition: sometimes to stupefy and befool them; sometimes, through opposition and faction, to set everyone at odds and in an uproar. Sometimes he infects one man and makes him a chief agent; sometimes whole cities and countries.
If they are of lower station, he works through stupidity, obedience to religious authority, blind zeal, and so on. If they are more distinguished, through pride, ambition, the desire for popularity and vainglory. If they are eminent clergy, more gifted than the rest, more learned and eloquent, he inflates them with a vain opinion of their own worth. “Puffed up with knowledge,” they begin to swell with pride and despise the whole world in comparison with themselves. Then they turn heretic or schismatic, put forward new doctrines, devise new fancies, and the like;
or else too much learning drives them mad, or curiosity makes them pry into God’s secrets and eat the forbidden fruit; or, presuming on their holiness, spiritual gifts and inspirations, they become prophets, enthusiasts, and what not?
Or if they are displeased and discontented, and have not—as they suppose—received advancement equal to their worth; if they suffer some disgrace or rejection, are neglected, or are not esteemed as highly as they foolishly value themselves; or out of envious rivalry, they immediately begin to rage and rave, “mixing heaven with earth.” They become so intolerant of their lot in an instant that a whole kingdom cannot contain them. They will set everything ablaze, set everyone at odds, to revenge themselves on their adversaries.
When Donatus saw Caecilianus preferred to him for the bishopric of Carthage, he turned heretic; so did Arius, because Alexander was promoted. We have examples at home, and all too much experience of such people. If they are distinguished laymen, the same engines of pride, ambition, rivalry and jealousy operate: they will be gods themselves. After his victories in India, Alexander became so arrogant that he demanded worship as a god.
And those Roman emperors reached such a height of madness that they had to have temples built to them and sacrifices offered to their divinities: “the deified Augustus,” “the deified Claudius,” “the deified Hadrian.” Heliogabalus put out the Vestal fire at Rome, expelled the virgins, banished all other religions throughout the world, and wanted to be the sole god himself.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening