DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 969 of 1495

Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

1651 English

647–648

What have they not made the common people beleeve? Impossibilities in nature, incredible things, what devices, traditions, ceremonies, have they not invented in all ages to keep men in obedience, to inrich themselves? Quibus quæstui sunt capti superstitione animi, as Livy saith.

Those Ægyptian priests of old got all the soveraignty into their hands, and knowing, as Curtius insinuates, nulla res efficacius multitudinem regit quam superstitio; melius vatibus quam ducibus parent, vanâ religione capti, etiam impotentes fœminæ; the common people will sooner obey Priests then Captains, and nothing so forcible as superstition, or better then blind zeal to rule a multitude; have so terrified and gulled them, that it is incredible to relate.

All nations almost have been besotted in this kind: amongst our Brittaines and old Gauls the Druides; Magi in Persia; Philosophers in Greece; Chaldeans amongst the Orientali; Brachmanni in India; Gymnosophists in Æthiopia; the Turditanes in Spain; Augures in Rome, have insulted; Apollo’s Priests in Greece, Phœbades and Pythonissæ, by their oracles and phantasms; Amphiarius and his companions; now Mahometan and Pagan Priests, what can they not effect? How do they not infatuate the world?

Adeo ubique (as Scaliger writes of the Mahometan Priests) tum gentium tum locorum, gens ista sacrorum ministra, vulgi secat spes, ad ea quæ ipsi fingunt somnia, so cunningly can they gull the commons in all places and countries.

But above all others, that high Priest of Rome, the dam of that monstrous and superstitious brood, the bull-bellowing Pope, which now rageth in the West, that three-headed Cerberus hath plaid his part. Whose religion at this day is meer policie, a state wholly composed of superstition and wit, and needs nothing but wit and superstition to maintain it, that useth Colledges and religious houses to as good purpose as Forts and Castles, and doth more at this day

by a company of scribling Parasites, fiery spirited Friers, zealous Anachorites, hypocritical Confessors, and those Pretorian souldiers, his Janisary Jesuits, that dissociable society, as Langius terms it, postremus diaboli conatus, & sæculi excrementum, that now stand in the fore front of the battle, will have a monopoly of, and ingrosse all other learning, but domineer in Divinity,

Excipiunt soli totius vulnera belli,
647–648

The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

p. 969

What have they not made ordinary people believe? Things impossible in nature, things beyond belief! What devices, traditions and ceremonies have they not invented in every age to keep people obedient and enrich themselves? They profit from minds held captive by superstition, as Livy says.

Those ancient Egyptian priests took all sovereign power into their hands. Knowing, as Curtius suggests, that nothing rules a multitude more effectively than superstition; when captured by empty religion, even unruly women obey seers better than leaders—that ordinary people will obey priests sooner than captains, and nothing is more powerful than superstition, or better than blind zeal, for ruling a crowd—they so terrified and deceived them that the account is scarcely believable.

Almost every nation has been stupefied in this way. Among our Britons and the ancient Gauls the Druids have lorded it over people; the Magi in Persia; philosophers in Greece; Chaldeans among eastern peoples; Brahmans in India; gymnosophists in Ethiopia; the Turditanes in Spain; augurs in Rome; Apollo’s priests in Greece, the Phoebades and Pythonissae, through their oracles and apparitions; Amphiaraus and his companions; and now Muslim and pagan priests. What can they not accomplish? In what way do they not make fools of the world?

So everywhere, among all peoples and in all places, as Scaliger writes of Muslim priests, that tribe which ministers in sacred matters trims the people’s hopes to the dreams they themselves invent. So cunningly can they deceive ordinary people in every place and country.

But above all others, that high priest of Rome, the mother of that monstrous and superstitious brood, the bull-bellowing pope who now rages in the West, that three-headed Cerberus, has played his part. His religion today is pure policy: a state composed entirely of superstition and cunning, needing only cunning and superstition to maintain it. He uses colleges and religious houses as effectively as forts and castles, and accomplishes more today

through a company of scribbling parasites, fiery friars, zealous anchorites, hypocritical confessors, and those Praetorian soldiers, his Janissary Jesuits—that unsociable society, as Langius calls it, the Devil’s last effort and the excrement of the age—who now stand in the front line of battle, seek to monopolize and engross all other learning, and lord it over theology,

They alone receive the wounds of the whole war,

969

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.