Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 95 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
62–62–63the richest countries are still inclosed, as Essex, Kent, with us, &c. Spain, Italy; and where inclosures are least in quantity, they are best husbanded, as about Florence in Italy, Damascus in Syria, &c. which are liker gardens then fields.
I will not have a barren acre in all my Territories, not so much as the tops of mountains: where nature fails, it shall be supplied by art: lakes and rivers shall not be left desolate. All common high-wayes, bridges, banks, corrivations of waters, aqueducts, chanels, publike works, building, &c. out of a common stock, curiously maintained and kept in repair;
no depopulations, ingrossings, alterations of wood, arable, but by the consent of some supervisors that shall be appointed for that purpose, to see what reformation ought to be had in all places, what is amisse, how to help it, Et quid quæque ferat regio, & quid quæque recuset, what ground is aptest for wood, what for corn, what for cattle, gardens, orchards, fishponds, &c. with a charitable division in every Village, (not one domineering house greedily to swallow up all, which is too common with us) what for Lords, what for tenants:
and because they shall be better incouraged to improve such lands they hold, manure, plant trees, drean, fence, &c. they shall have long leases, a known rent, and known fine to free them from those intollerable exactions of tyranizing Landlords.
These supervisors shall likewise appoint what quantity of land in each mannor is fit for the Lords Demesns, what for holding of Tenants, how it ought to be husbanded, Vt Magnetis equis, Minyæ gens cognita remis, how to be manured, tilled, rectified, hic segetes veniunt, illic fælicius uvæ, Arborei fætus alibi, atque injussa virescunt Gramina,
and what proportion is fit for all callings, because private professors are many times idiots, ill husbands, oppressors, covetous, and know not how to improve their own, or else wholly respect their own, and not publike good. Utopian parity is a kinde of government, to be wished for, rather then effected, Respub. Christianopolitana, Campanella’s city of the Sun, and that new Atlantis, witty fictions, but meer Chimera’s and Platoes community in many things is impious, absurd and ridiculous, it takes away all splendor and magnificence.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 95the richest regions are always enclosed, as Essex and Kent are with us, and Spain and Italy elsewhere. Where enclosed plots are smallest, they are cultivated best, as around Florence in Italy and Damascus in Syria, where they look more like gardens than fields.
I will not have a single barren acre in all my territories, even on the mountaintops. Where nature falls short, human skill shall make up the deficiency; lakes and rivers shall not be left unused. All public roads, bridges, embankments, water diversions, aqueducts, channels, public works, buildings, and so on shall be carefully maintained and kept in repair from a common fund;
there shall be no removal of inhabitants, consolidation of holdings, or conversion of woodland or arable land without the consent of supervisors appointed to determine what improvements each place needs, what is wrong, and how to remedy it, And what each region will produce, and what it will refuse; what land is best for woods, grain, livestock, gardens, orchards, fishponds, and so on. In every village there shall be a fair and considerate division between lords and tenants, rather than one domineering household greedily swallowing everything, as happens all too often among us.
To give tenants a stronger incentive to improve the land they hold—to cultivate it, plant trees, drain it, fence it, and so on—they shall have long leases, a fixed rent, and a fixed lease premium, freeing them from the intolerable demands of tyrannical landlords.
These supervisors shall also determine how much land in each manor is suitable for the lord’s own estate, how much for tenants’ holdings, and how it ought to be farmed: As the Magnetes are known for horses, the Minyans for oars; how it should be cultivated, tilled, and improved: here grain grows, there grapes thrive better; elsewhere trees bear fruit and grass grows green unbidden;
and what share is appropriate to each occupation. For private landholders are often ignorant, poor managers, oppressive, or covetous: they do not know how to improve their own property, or else care only for their own advantage and disregard the public good. Utopian equality is a form of government to wish for rather than put into practice. The Christianopolitan Republic, Campanella’s City of the Sun, and that New Atlantis are ingenious fictions, but mere chimeras; and Plato’s communal arrangements are in many respects impious, absurd, and ridiculous. They take away all splendour and magnificence.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening