DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyIts Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 949 of 1495

Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

1651 English

632–633

Its object God; what his beauty is; How it allureth. The parts and parties affected.

That there is such a distinct Species of love Melancholy, no man hath ever yet doubted; but whether this subdivision of Religious Melancholy be warrantable, it may be controverted.

Pergite Pierides, medio nec calle vagantem Linquite me, quà nulla pedum vestigia ducunt, Nulla rotæ currus testantur signa priores.

I have no pattern to follow as in some of the rest, no man to imitate. No Physitian hath as yet distinctly written of it as of the other; all acknowledge it a most notable Symptome, some a cause, but few a species or kinde. Areteus, Alexander, Rhasis, Avicenna, and most of our late writers, as Gordonius, Fuchsius, Plater, Bruel, Montaltus, &c. repeat it as a Symptome.

Some seem to bee inspired of the holy Ghost, some take upon them to bee Prophets, some are addicted to new opinions, some foretell strange things, de statu mundi & Antichristi, saith Gordonius. Some will prophecy of the end of the world to a day almost, and the fall of the Antichrist; as they have been addicted or brought up; for so melancholy works with them, as Laurentius holds.

If they have been precisely given, all their meditations tend that way, and in conclusion produce strange effects: the humour imprints symptomes according to their several inclinations and conditions, which makes Guianerius and Felix Plater put too much devotion, blinde zeal, fear of eternal punishment, and that last judgement for a cause of those enthusiasticks and desperate persons:

but some do not obscurely make a distinct species of it, dividing Love Melancholy into, that whose object is women; and into the other whose object is God. Plato in Convivio, makes mention of two distinct furies; and amongst our Neotericks, Hercules de Saxonia lib. 1. pract. med. cap. 16. cap. de Melanch. doth expresly treat of it in a distinct Species.

Love Melancholy (saith he) is twofold; the first is that (to which peradventure some will not vouchsafe this name or species of Melancholy) affection of those which put God for their object, and are altogether about prayer, fasting, &c. the other about women. Peter Forestus in his observations delivereth as much in the same words: and Felix Platerus de mentis alienat. cap. 3. frequentissima est ejus species, in qua curanda sæpissimè multum fui impeditus; ’tis a frequent disease; and they have a ground of what they say, forth of Areteus and Plato.

632–633

The Anatomy of Melancholy: Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

p. 949

Its object, God; what his beauty is; how it attracts. The parts and people affected.

No one has ever yet doubted that love melancholy is a distinct species; but whether this subdivision, religious melancholy, is justified may be disputed.

Go on, Muses; do not abandon me wandering midway Along a path where no footprints lead, Where no wheel marks testify to earlier chariots.

I have no pattern to follow, as I have in some of the other parts, no one to imitate. No physician has yet written a separate account of it as of the other kind. All acknowledge it as a very notable symptom, some as a cause, but few as a species or kind. Aretaeus, Alexander, Rhazes, Avicenna and most of our later writers—Gordon, Fuchs, Plater, Bruel, Montalto and others—list it as a symptom.

“Some seem to be inspired by the Holy Ghost”; some claim to be prophets, some are devoted to new opinions, some predict strange things “about the state of the world and of Antichrist,” says Gordon. Some will prophesy the end of the world almost to the day, and the fall of Antichrist, according to their predispositions or upbringing; for, as Du Laurens maintains, this is how melancholy works upon them.

If they have been strictly religious, all their meditations tend in that direction and eventually produce strange effects. The humour impresses symptoms upon them according to their individual inclinations and dispositions. This leads Guaineri and Felix Plater to regard excessive devotion, blind zeal, fear of eternal punishment and the Last Judgement as a cause of the condition of those people who believe themselves inspired or are overwhelmed by despair.

But some plainly make a distinct species of it, dividing love melancholy into the kind whose object is women and the other whose object is God. Plato, in the Symposium, mentions two distinct frenzies; and among our more recent writers, Hercules de Saxonia, in his Practice of Medicine, book 1, chapter 16, the chapter on melancholy, expressly treats it as a distinct species.

“Love melancholy,” he says, “is of two kinds. The first is the condition of those who make God their object and devote themselves entirely to prayer, fasting and so on—though perhaps some will not grant it the name or classification of melancholy. The other concerns women.” Pieter van Foreest, in his Observations, says as much in the same words. Felix Plater, in On Mental Disturbance, chapter 3, says, “It is a very frequent species, and in treating it I have very often been greatly hindered.” It is a common disease; and Aretaeus and Plato provide grounds for what they say.

949

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.