DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPrevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 938 of 1495

Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

1651 English

625

For Sophocles, as Atheneus describes him, was a very old man, as cold as January, a bedfellow of bones, and doted yet upon Archippe a yong Curtesan, then which nothing can be more odious. Senex maritus uxori juveni ingratus est, an old man is a most unwelcome guest to a yong wench, unable, unfit:

Amplexus suos fugiunt puellæ, Omnis horret amor, Venusque Hymenque.

And as in like case a good fellow that had but a peck of corn weekly to grind, yet would needs build a new mill for it, found his error eftsoons, for either he must let his mill lye waste, pull it quite down, or let others grind at it. So these men, &c.

Seneca therefore disallows all such unseasonable matches, habent enim maledicti locum crebræ nuptiæ. And as Tully farther inveighs, ’tis unfit for any, but ugly and filthy in old age. Turpe senilis amor, one of the three things God hateth. Plutarch in his book contra Coleten, rails downright at such kind of marriages, which are attempted by old men, qui jam corpore impotenti, & à voluptatibus deserti, peccant animo, and makes a question whether in some cases it be tolerable at least for such a man to marry,

——qui Venerem affectat sine viribus,

that is now past those venerous exercises, as a gelded man lies with a virgin and sighs, Ecclus 30.20. and now complains with him in Petronius, funerata est hæc pars jam, quæ fuit olim Achillea, he is quite done,

Vixit puellæ nuper idoneus, Et militavit non sine gloriâ.

But the question is whether he may delight himself as those Priapeian Popes, which in their decrepit age lay commonly between two wenches every night, contactu formosarum, & contrectatione, num adhuc gaudeat; and as many doting Syres still do to their own shame, their childrens undoing, and their families confusion: he abhors it, tanquam ab agresti & furioso domino fugiendum, It must be avoided as a Bedlam master, and not obeyed.

Alecto—— Ipsa faces præfert nubentibus, & malus Hymen Triste ululat,——

the divel himself makes such matches. Levinus Lemnius reckons up three things which generally disturb the peace of marriage: the first is when they marry intempestive or unseasonably, as many mortal men marry precipitately and inconsiderately, when they are effæte and old: The second when they marry unequally for fortunes and birth: the third, when a sick impotent person weds one that is sound, novæ nuptæ spes frustratur: Many dislikes instantly follow.

625

The Anatomy of Melancholy: Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

p. 938

For Sophocles, as Athenaeus describes him, was a very old man, as cold as January, a bedfellow made of bones, yet he doted on Archippe, a young courtesan. Nothing could be more odious. “An old husband is unwelcome to a young wife”: an old man is a most unwelcome guest to a young woman, incapable and unsuitable.

Girls flee his embraces; Every love recoils, and Venus and Hymen too.

Similarly, a good fellow who had only a peck of grain to grind each week nevertheless insisted on building a new mill for it. He soon discovered his mistake: he must either leave the mill idle, pull it down altogether, or let others grind at it. So it is with these men, and so on.

Seneca therefore disapproves of all such ill-timed matches: “For repeated marriages give grounds for reproach.” And, as Cicero further protests, “it is improper for anyone, but ugly and filthy in old age.” “Love in old age is shameful”—one of the three things God hates. Plutarch, in his Against Colotes, fiercely attacks marriages attempted by old men “who, now physically impotent and deserted by pleasures, sin in their minds.” He raises the question whether, in some cases, it is even tolerable for such a man to marry:

Who seeks the pleasures of Venus without the strength for them,

one who is now past those sexual activities, “as a castrated man lies with a virgin and sighs,” Ecclesiasticus 30:20, and now complains with the man in Petronius, “This part, which was once an Achilles, is now dead and buried.” He is quite finished:

Until lately he lived fit for a girl, And fought his campaigns not without glory.

But the question is whether he may indulge himself like those Priapean popes who, in their decrepit old age, commonly lay between two young women every night: “whether he may still enjoy touching and fondling beautiful women,” as many foolish old fathers still do, to their own shame, their children’s ruin and their families’ destruction. He abhors it: “It must be fled from like a brutal and furious master.” It must be avoided like a mad master, not obeyed.

Alecto herself Carries the torches before the marrying couple, and an evil Hymen Howls mournfully.

The devil himself makes such matches. Levinus Lemnius lists three things that generally disturb marital peace. First, marrying at an unsuitable time, “as many people marry hastily and thoughtlessly when they are worn out and old.” Second, “marrying unequally in wealth and birth.” Third, “when a sick, impotent person marries a healthy one, the new bride’s hopes are disappointed.” Much dissatisfaction immediately follows.

938

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.