DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySymptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 918 of 1495

Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

1651 English

611–611–612

They must not so much as look out. And if they be great persons, they have Eunuchs to keep them, as the Grand Seignior amongst the Turks, the Sophies of Persia, those Tartarian Mogors, and Kings of China. Infantes masculos castrant innumeros ut regi serviant, saith Riccius, they geld innumerable infants to this purpose; the King of China maintains 10000 Eunuchs in his family to keep his wives.

The Xeriffes of Barbary keep their Curtezans in such strict manner, that if any man come but in sight of them he dies for it; and if they chance to see a man, and do not instantly cry out, though from their windows, they must be put to death.

The Turks have I know not how many black deformed Eunuchs (for the white serve for other ministeries) to this purpose sent commonly from Ægypt, deprived in their childhood of all their privities, and brought up in the Seraglio at Constantinople to keep their wives; which are so penned up they may not confer with any living man, or converse with younger women, have a Cucumber or Carret sent in to them for their diet, but sliced, for fear, &c. and so live and are left alone to their unchaste thoughts all the dayes of their lives.

The vulgar sort of women, if at any time they come abroad, which is very seldome, to visit one another, or to go to their Bathes, are so covered, that no man can see them, as the matrons were in old Rome, lecticâ aut sellâ tectâ vectæ, so Dion and Seneca record, Velatæ totæ incedunt, which Alexander ab Alexandro relates of the Parthians, lib.5.cap.24. which with Andreas Tiraquellus his Commentator, I rather think should be understood of Persians.

I have not yet said all, they do not onely lock them up, sed & pudendis seras adhibent: hear what Bembus relates lib.6. of his Venetian History, of those inhabitants that dwell about Quiloa in Africk. Lusitani, inquit, quorumdam civitates adierunt, qui natis statim fœminis naturam consuunt, quoad urinæ exitus ne impediatur, easque quum adoleverint sic consutas in matrimonium collocant, ut sponsi prima cura sit conglutinatas puellæ oras ferro interscindere.

In some parts of Greece at this day, like those old Jews, they will not beleeve their wives are honest, nisi pannum menstruatum prima nocte videant: our Countryman Sands in his peregrination, saith it is severely observed in Zazynthus, or Zante; and Leo Afer in his time at Fez in Africke, non credant virginem esse nisi videant sanguineam mappam; si non, ad parentes pudore rejicitur. Those sheets are publikely shewed by their parents, and kept as a signe of incorrupt virginity.

611–611–612

The Anatomy of Melancholy: Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…

p. 918

They may not so much as look out. If the husbands are great men, they have eunuchs to guard them, as do the Grand Seigneur among the Turks, the Sophis of Persia, those Tatar Moguls and the kings of China. “They castrate countless male infants to serve the king,” says Ricci: they castrate innumerable infants for this purpose. The king of China maintains ten thousand eunuchs in his household to guard his wives.

The sharifs of Barbary keep their courtesans so strictly that if any man so much as comes into their sight he dies for it; and if the women happen to see a man and do not cry out immediately, even from their windows, they must be put to death.

The Turks have I do not know how many black, mutilated eunuchs for this purpose—the white ones perform other services—usually sent from Egypt, deprived in childhood of all their genital organs and brought up in the seraglio at Constantinople to guard their wives. The women are so confined that they may not speak with any living man or associate with younger women, nor receive a cucumber or carrot as food unless it has been sliced, for fear—and so on. Thus they live, left alone with their unchaste thoughts for all their lives.

Women of the common sort, if they ever go out—which is very seldom—to visit one another or go to their baths, are so covered that no man can see them. So were the matrons of ancient Rome, “carried in a litter or a covered chair,” as Dio and Seneca record. “They walk completely veiled,” Alexander ab Alexandro relates of the Parthians in book 5, chapter 24; but, with his commentator André Tiraqueau, I think this should rather be understood to mean the Persians.

I have not yet told everything: they not only lock them up, “but also put locks upon their genitals.” Hear what Bembo relates in book 6 of his Venetian History about the inhabitants around Kilwa in Africa. “The Portuguese,” he says, “visited the towns of certain people who sew up girls’ genital parts immediately after birth, leaving the passage of urine unobstructed, and give them in marriage when they have grown up, still sewn together, so that the bridegroom’s first task is to cut apart with a blade the girl’s joined edges.”

In some parts of Greece today, as among those Jews of old, they will not believe their wives are chaste “unless they see a bloodstained cloth on the first night.” Our countryman Sandys says in his travels that this is strictly observed in Zazynthus, or Zante; and Leo Africanus says that in his time at Fez in Africa “they do not believe her to be a virgin unless they see a bloody cloth; otherwise she is sent back in disgrace to her parents.” Those sheets are publicly shown by their parents and kept as a sign of untouched virginity.

918

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.