DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 904 of 1495

Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…

1651 English

598–599

If idleness concurr with melancholy, such persons are most apt to be jealous; ’tis Nevisanus note, An idle woman is presumed to be lascivious, and often jealous. Mulier cum sola cogitat, male cogitat: And ’tis not unlikely, for they have no other business to trouble their heads with.

More particular causes be these which follow. Impotency first, when a man is not able of himself to perform those dues which he ought unto his wife: for though he be an honest liver, hurt no man, yet Trebius the Lawyer may make a question, an suum cuiq; tribuat, whether he give every one their own; and therefore when he takes notice of his wants, and perceives her to be more craving, clamorous, unsatiable and prone to lust than is fit; he begins presently to suspect, that wherein he is defective, she will satisfie her self, she will be pleased by some other means.

Cornelius Gallus hath elegantly expressed this humor in an Epigram to his Lychoris.

Iamque alios juvenes aliosque requirit amores, Me vocat imbellem decrepitumque senem, &c.

For this cause is most evident in old men, that are cold and dry by nature, and married succi plenis, to young wanton wives, with old doting Ianivere in Chaucer, they begin to mistrust all is not well,

——she was young and he was old, And therefore he feared to be a Cuckold.

And how should it otherwise be? Old age is a disease of it self, loathsome, full of suspition and fear; when it is at best, unable, unfit for such matters. Tam apta nuptiis quam bruma messibus, as welcome to a young woman as snow in harvest, saith Nevisanus: Et si capis juvenculam, faciet tibi cornua: Marry a lusty maide and she will surely graft horns on thy head.

All women are slippery, often unfaithfull to their husbands, (as Æneas Sylvius epist.38. seconds him.) but to old men most treacherous: they had rather mortem amplexarier, lye with a coarse than such a one: Oderunt illum pueri, contemnunt mulieres.

On the other side many men, saith Hieronymus, are suspicious of their wives, if they be lightly given, but old folks above the rest. In so much that she did not complain without a cause in Apuleius of an old bald, bedridden knave she had to her goodman.

Poor woman as I am, what shall I do? I have an old grim sire to my husband, as bald as a cout, as little and as unable as a child, a bedfull of bones, he keepes all the doors barred and locked upon me, wo is me, what shall I do? He was jealous, and she made him a cuckold for keeping her up: Suspicion without a cause, hard usage is able of it self to make a woman flie out, that was otherwise honest.

——plerasque bonas tractatio pravas Esse facit,——

bad usage aggravates the matter. Nam quando mulieres cognoscunt maritum hoc advertere, licentius peccant, as Nevisanus holds, when a woman thinks her husband watcheth her, she will sooner offend; Liberius peccant, & pudor omnis abest, rough handling makes them worse: as the good wife of Bathe in Chaucer brags,

598–599

The Anatomy of Melancholy: Causes of Jealousy. Who Are Most Susceptible. Idleness, Melancholy, Impotence…

p. 904

If idleness joins melancholy, such people are especially prone to jealousy. Nevisanus observes: “An idle woman is presumed to be lustful, and often jealous.” “When a woman thinks alone, she thinks evil.” And this is not unlikely, for they have no other business to occupy their minds.

The more particular causes are these. First, impotence: when a man cannot perform the duties he owes his wife. Though he may live honestly and harm no one, Trebius the lawyer may still ask “whether he gives each person their due”—whether he gives everyone what belongs to them. When he recognizes his shortcomings and finds her more demanding, clamorous, insatiable and lustful than is proper, he immediately begins to suspect that she will satisfy herself where he falls short, and obtain her pleasure by other means.

Cornelius Gallus has elegantly expressed this state of mind in an epigram to his Lycoris.

And now she seeks other young men and other loves; She calls me a feeble, decrepit old man, and so on.

For this cause is most evident in old men, who are naturally cold and dry and married to women “full of sap”—young, lustful wives. Like old, doting January in Chaucer, they begin to suspect that all is not well.

She was young and he was old, And so he feared being made a cuckold.

And how could it be otherwise? Old age is a disease in itself, loathsome, full of suspicion and fear; even at its best it is incapable and unfit for such matters. “As suited to marriage as winter to harvest”: as welcome to a young woman as snow at harvest, says Nevisanus. “And if you take a young girl, she will give you horns”: marry a vigorous young woman and she will certainly graft horns onto your head.

“All women are unreliable, often unfaithful to their husbands”—as Aeneas Sylvius supports him in letter 38—“but most treacherous to old men.” They would rather “embrace death,” lie with a corpse, than with such a man: “Boys hate him; women despise him.”

On the other hand, many men, says Jerome, are suspicious of their wives if they are sexually unrestrained, but old men most of all. So the woman in Apuleius did not complain without reason about the old, bald, bedridden scoundrel she had for a husband.

“Poor woman that I am, what shall I do? I have a grim old fellow for a husband, as bald as a coot, as small and as incapable as a child”—a bedful of bones—“he keeps every door barred and locked against me. Woe is me! What shall I do?” He was jealous, and she made him a cuckold for keeping her confined. Groundless suspicion and harsh treatment can themselves make a woman stray who would otherwise have remained faithful.

Treatment makes many good women Become bad.

Mistreatment makes matters worse. “For when women realize their husband is paying attention to this, they sin more freely,” as Nevisanus maintains: when a woman thinks her husband is watching her, she is more likely to offend. “They sin more freely, and all shame is gone.” Rough handling makes them worse, as Chaucer’s good Wife of Bath boasts.

904

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.