DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 90 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

57–58–58

The Turks of late attempted to cut that Istmos betwixt Africk and Asia, which Sesostris and Darius, and some Pharaohs of Ægypt had formerly undertaken, but with ill successe, as Diodorus Siculus records, and Pliny, for that Red-sea being three cubits higher then Ægypt, would have drowned all the country, cœpto destiterant, they left off; yet as the same Diodorus writes, Ptolomy renewed the work many years after, and absolved it in a more opportune place.

That Istmos of Corinth was likewise undertaken to be made navigable by Demetrius, by Julius Cæsar, Nero, Domitian, Herodes Atticus, to make a speedy passage, and lesse dangerous, from the Ionian and Ægean seas; but because it could not be so well effected, the Peloponesians built a wall like our Pict’s wall about Schænute, where Neptunes Temple stood, and in the shortest cut over the Istmos, of which Diodorus lib. 11. Herodotus lib. 8. Vran.

Our latter writers call it Hexamilium, which Amurath the Turk demolished, the Venetians anno 1453. repaired in 15 daies with 30000 men. Some, saith Acosta, would have a passage cut from Panama to Nombre de Dios in America, but Thuanus & Serres the French historians speak of a famous Aqueduct in France, intended in Henry the fourths time, from the Loyr to the Seine, and from Rodanus to Loyr.

The like to which, was formerly assayed by Domitian the Emperor, from Arar to Mosella, which Cornelius Tacitus speaks of in the 13 of his Annals, after by Charls the great and others.

Much cost hath in former times been bestowed in either new making or mending chanels of rivers, and their passages, (as Aurelianus did by Tybur to make it navigable to Rome, to convey corn from Ægypt to the city, vadum alvei tumentis effodit saith Vopiscus, & Tyburis ripas extruxit, he cut fords, made banks, &c.) decayed havens, which Claudius the Emperor with infinite pains and charges attempted at Ostia, as I have said, The Venetians at this day to preserve their City;

many excellent means to enrich their Territories, have been fostered, invented in most Provinces of Europe, as planting some Indian plants amongst us, Silk-worms, the very Mulberry leaves in the Plaines of Granado, yeeld 30000 crowns per annum to the King of Spains coffers, besides those many trades and artificers that are busied about them in the kingdom of Granado, Murcia, and all over Spain. In France a great benefit is raised by salt, &c.

whether these things might not be as happily attempted with us, and with like successe, it may be controverted, Silk-worms (I mean) Vines, Fir trees, &c. Cardan exhorts Edward the sixth to plant Olives, and is fully perswaded they would prosper in this Iland.

57–58–58

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 90

The Turks recently attempted to cut through the isthmus between Africa and Asia. Sesostris, Darius, and some of the pharaohs of Egypt had undertaken this before, but unsuccessfully, as Diodorus Siculus and Pliny record. For the Red Sea, being three cubits higher than Egypt, would have flooded the whole country: “they abandoned the undertaking,” they left off. Yet, as the same Diodorus writes, Ptolemy resumed the work many years later and completed it at a more suitable place.

Demetrius, Julius Caesar, Nero, Domitian, and Herodes Atticus likewise attempted to make the Isthmus of Corinth navigable, to provide a quicker and less dangerous passage between the Ionian and Aegean seas. But as this could not readily be done, the Peloponnesians built a wall like our Picts’ Wall near Schoenus, where Neptune’s temple stood, across the narrowest part of the isthmus. Diodorus mentions it in Book 11, and Herodotus in Book 8, Urania.

Our more recent writers call it the Hexamilion. Murad the Turk demolished it; the Venetians repaired it in 1453, in fifteen days, with 30,000 men. Some people, says Acosta, would have a passage cut from Panama to Nombre de Dios in America. The French historians de Thou and de Serres, meanwhile, speak of a remarkable waterway planned in France under Henry IV, from the Loire to the Seine and from the Rhône to the Loire.

A similar scheme, from the Saône to the Moselle, had previously been attempted by the emperor Domitian, as Cornelius Tacitus relates in Book 13 of his Annals, and afterwards by Charlemagne and others.

In former times great sums were spent on cutting or repairing river channels and passages. Aurelian did this on the Tiber, making it navigable to Rome to bring grain from Egypt to the city: “he dug out the shallows of its rising bed,” says Vopiscus, “and built up the banks of the Tiber”; he deepened fords, built banks, and so on. Dilapidated harbours were also restored, as the emperor Claudius attempted at Ostia with immense effort and expense, as I have said, and as the Venetians do today to preserve their city.

In most regions of Europe, many excellent ways of enriching their territories have been encouraged and devised: introducing plants from the Indies among us, for example, and silkworms. The mulberry leaves alone on the plains of Granada bring 30,000 crowns a year into the King of Spain’s treasury, besides supporting the many trades and craftspeople employed in this work in the kingdom of Granada, Murcia, and throughout Spain. In France, salt brings in a great revenue, and so forth.

Whether such things might be undertaken as successfully here is open to debate: silkworms, I mean, vines, fir trees, and so on. Cardan urges Edward VI to plant olives, and is fully persuaded that they would thrive on this island.

90

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.