Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 877 of 1495
Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
1651 English
578If thou lovest the party, do as much: good education and beauty is a competent dowry, stand not upon mony. Erant olim aurei homines (saith Theocritus) & adamantes redamabant, in the golden world men did so, (in the raign of Ogyges belike, before staggering Ninus began to domineere) if all be true that is reported: and some few now a dayes will do as much, here and there one; ’tis well done me thinks, and all happiness befall them for so doing.
Leontius a Philosopher of Athens, had a fair daughter called Athenais, multo corporis lepore ac venere, (saith mine authour) of a comely carriage, he gave her no portion but her bringing up, occulto formæ præsagio, out of some secret fore-knowledge of her fortune, bestowing that little which he had, amongst his other children.
But she thus qualified, was preferred by some friends to Constantinople to serve Pulcheria the Emperours sister, of whom she was baptized and called Eudocia. Theodosius the Emperour in short space took notice of her excellent beauty and good parts, and a little after, upon his sisters sole commendation made her his wife: ’Twas nobly done of Theodosius.
Rodope was the fairest lady in her dayes in all Ægypt; she went to wash her, and by chance (her maides mean while looking but carelesly to her cloathes) an Eagle stole away one of her shooes, and laid it in Psammeticus the King of Ægypts lap at Memphis: he wondred at the excellency of the shooe and pretty foot, but more Aquilæ factum, at the manner of the bringing of it: and caused forthwith proclamation to be made, that she that owned that shooe should come presently to his Court; the virgin came and was forthwith married to the King.
I say this was heroically done and like a Prince: I commend him for it, and all such as have means, that will either do (as he did) themselves, or so for love, &c. marry their children. If he be rich, let him take such a one as wants, if she be vertuously given; for as Syracides cap. 7. ver. 19. adviseth, Forgoe not a wife and good woman; for her grace is above gold. If she have fortunes of her own, let her make a man.
Danaus of Lacedæmon had a many daughters to bestow, and means enough for them all, he never stood enquiring after great matches, as others use to do, but sent for a company of brave young gallants home to his house, and bid his daughters choose every one one, whom she liked best, and take him for her husband, without any more ado. This act of his was much approved in those times.
But in this iron age of ours we respect riches alone, (for a maid must buy her husband now, with a great dowrie if she will have him) covetousness and filthy lucre marres all good matches, or some such by-respects.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
p. 877If you love the person, do the same: a good education and beauty are an adequate dowry; do not insist on money. “There were golden men in former times,” says Theocritus, “and those they loved loved them in return.” People acted so in the golden age—presumably in the reign of Ogyges, before drunken Ninus began to lord it over others—if everything reported is true. And a few nowadays will do as much, one here and another there. I think they do well, and may every happiness come to them for it.
Leontius, a philosopher of Athens, had a beautiful daughter called Athenais, “with great physical grace and charm,” as my author says, and a lovely bearing. He gave her no dowry except her upbringing, “through a secret presentiment inspired by her beauty,” through some hidden foreknowledge of her fortune, distributing what little he had among his other children.
But with these accomplishments she was recommended by friends for service to Pulcheria, the emperor’s sister, at Constantinople; through her she was baptized and named Eudocia. Before long the emperor Theodosius noticed her exceptional beauty and abilities, and soon afterwards, on his sister’s recommendation alone, made her his wife. It was nobly done by Theodosius.
Rodope was the most beautiful lady of her day in all Egypt. She went to bathe, and by chance, while her maids were carelessly watching her clothes, an eagle carried off one of her shoes and dropped it into the lap of Psammetichus, king of Egypt, at Memphis. He marvelled at the exquisite shoe and pretty foot, but still more at “the eagle’s deed,” the way it had been brought to him. He immediately had a proclamation issued that the shoe’s owner should come at once to court. The maiden came and was immediately married to the king.
I say this was nobly done, as became a prince. I commend him for it, and all those with means who will either do as he did themselves, or marry their children for love in the same way, and so on. If a man is rich, let him take a woman who lacks money, provided she is virtuous; for, as Sirach 7:19 advises, “Do not forgo a wife who is a good woman, for her grace is worth more than gold.” If a woman has a fortune of her own, let her establish a man in life.
Danaus of Lacedaemon had many daughters to marry and enough means for them all. He never bothered to seek grand matches as others usually do, but sent for a company of handsome young men to come to his house, and told each daughter to choose the one she liked best and take him for her husband, without further fuss. This action of his was much approved in those days.
But in our iron age we value wealth alone—for a maiden must now buy her husband with a large dowry if she wants him. Greed and filthy gain, or some such ulterior consideration, spoil all good marriages.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 the Last and Best Cure for Love Melancholy Is to Let Lovers Have…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening