DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Love Potions and Magical and Poetic Cures

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 866 of 1495

Subsection 4 Love Potions and Magical and Poetic Cures

1651 English

572

SUBSECT. 4. Philters, Magicall, and Poeticall cures.

Where perswasions and other remedies will not take place, many fly to unlawfull means, Philters, Amulets, Magick spels, Ligatures, Characters, Charmes, which as a wound with the spear of Achilles, if so made and caused, must so be cured.

If forced by Spels and Philters, saith Paracelsus, it must be eased by Characters, Mag. lib. 2. cap. 28. and by Incantations. Fernelius Path. lib. 6. cap. 13. Skenkius lib. 4. observ. Med. hath some examples of such as have been so magically caused, and magically cured, and by witch-craft: so saith Baptista Codronchus, lib. 3. cap. 9. de mor. ven. Malleus malef. cap. 6.

’Tis not permitted to be done, I confess: yet often attempted: see more in Wierus lib. 3. cap. 18. de præstig. de remediis per Philtra. Delrio Tom. 2. lib. 2. quest. 3. sect. 3. disquisit. magic. Cardan lib. 16. cap. 90. reckons up many magneticall medicines, as, to piss through a ring, &c. Mizaldus cent. 3. 30. Baptista Porta, Jason Pratensis, Lobelius pag. 87. Matthiolus, &c. prescribe many absurd remedies.

Radix mandragoræ ebibitæ, Annuli ex ungulis Asini, Stercus amatæ sub cervical positum, illa nesciente, &c. quum odorem fœditatis sentit, amor solvitur.

Noctuæ ovum abstemios facit comestum, ex consilio Iarchæ Indorum gymnosophistæ apud Philostratum lib. 3. Sanguis amasiæ ebibitus omnem amoris sensum tollit: Faustinam Marci Aurelii uxorem, gladiatoris amore captam, ita penitus consilio Chaldæorum liberatam, refert Julius Capitolinus.

Some of our Astrologers will effect as much by Characteristicall Images, ex Sigillis Hermetis, Salomonis, Chaelis, &c. mulieris imago habentis crines sparsos, &c.

Our old Poets and Phantasticall writers have many fabulous remedies for such as are love-sick, as that of Protesilaus tombe in Philostratus, in his dialogue betwixt Phœnix and Vinitor: Vinitor upon occasion discoursing of the rare vertues of that shrine, telleth him that Protesilaus Altar and Tombe cures almost all manner of diseases, consumptions, dropsies, quartan agues, sore eyes: and amongst the rest, such as are love-sick, shall there be helped.

But the most famous is Leucata Petra, that renowned Rock in Greece, of which Strabo writes, Geog. lib. 10. not far from Saint Maures, saith Sands lib. 1. From which rock if any Lover flung himself down headlong, he was instantly cured. Venus after the death of Adonis when she could take no rest for love,

Cum vesana suas torreret flamma medullas,
572

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Love Potions and Magical and Poetic Cures

p. 866

Subsection 4 Love potions and magical and poetic cures

Where persuasion and other remedies have no effect, many turn to unlawful means: love potions, amulets, magical spells, bindings, signs and charms. As with a wound from Achilles’ spear, if the wound has been made and caused in that way, it must be cured in the same way.

If imposed by spells and love potions, says Paracelsus, it must be relieved by magical signs—Magic, book 2, chapter 28—and by incantations: Fernel, Pathology, book 6, chapter 13. Schenck, Medical Observations, book 4, has examples of cases brought about by magic and cured by magic and witchcraft. So too says Giovanni Battista Codronchi, On Venereal Diseases, book 3, chapter 9; The Hammer of Witches, chapter 6.

It is not permissible, I admit, yet it is often attempted. See further Weyer, On the Deceptions of Demons, book 3, chapter 18, on remedies through love potions; Delrio, Magical Investigations, volume 2, book 2, question 3, section 3. Cardano, book 16, chapter 90, lists many sympathetic remedies, such as pissing through a ring, etc. Mizaldus, third century, item 30; Giambattista della Porta; Jason Pratensis; Lobel, page 87; Mattioli, etc., prescribe many absurd remedies.

Mandrake root taken in a drink; rings made from an ass’s hooves; the beloved woman’s dung placed under the pillow without her knowledge, etc.: when he smells its foulness, his love dissolves.

An owl’s egg, eaten on the advice of Iarchas, the Indian naked philosopher in Philostratus, book 3, makes people abstain from wine. Drinking a mistress’s blood removes all feeling of love: Julius Capitolinus reports that Faustina, Marcus Aurelius’s wife, who was captivated by love for a gladiator, was completely freed from it in this way on the Chaldeans’ advice.

Some of our astrologers will accomplish as much through images bearing magical signs: “from the seals of Hermes, Solomon, Chael, etc.; an image of a woman with her hair loose,” etc.

Our old poets and imaginative writers have many fabulous remedies for the lovesick, such as the tomb of Protesilaus in Philostratus, in his dialogue between a Phoenician and a vinegrower. Taking the opportunity to discuss the shrine’s remarkable powers, the vinegrower tells him that the altar and tomb of Protesilaus cure almost every kind of disease: wasting illnesses, dropsy, quartan fevers and sore eyes; among the rest, the lovesick will find relief there.

But the most famous is Leucata Petra, that renowned rock in Greece of which Strabo writes in Geography, book 10, not far from Saint Maura, according to Sandys, book 1. If any lover threw himself headlong from that rock, he was instantly cured. After Adonis’s death, when Venus could find no rest for love,

When a maddening flame scorched her very marrow,

866

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.