DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyBy Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 862 of 1495

By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…

1651 English

569

if wise and learned, well qualified, there is as much danger on the other side, mulierem doctam ducere periculosissimum, saith Nevisanus, she will be too insolent and peevish,

Malo Venusinam quam te Cornelia mater.

Take heed; if she be a slut, thou wilt loath her; if proud shee’l beggar thee, shee’l spend thy patrimony in bables, all Arabia will not serve to perfume her haire, saith Lucian: if fair and wanton, shee’l make thee a Cornuto; if deformed, she will paint.

If her face be filthy by nature, she will mend it by art, alienis & adscititiis imposturis, which who can indure? If she do not paint she will look so filthy, thou canst not love her, and that peradventure will make thee unhonest. Cromerus lib. 12. hist. relates of Casimirus, that he was unchast, because his wife Aleida the daughter of Henry Landgrave of Hessia, was so deformed.

If she be poor, she brings beggery with her (saith Nevisanus) misery and discontent. If you marry a maid, it is uncertain how she proves,

Hæc forsan veniet non satis apta tibi:

If yong, she is likely wanton and untaught; if lusty, too lascivious; and if she be not satisfied, you know where and when, nil nisi jurgia, all is in an uprore, and there is little quietness to be had: if an old maid, ’tis an hazard she dies in childbed: if a rich widdow, induces te in laqueum, thou dost halter thy self, she will make all away before hand, to her other children, &c.

—— dominam quis possit ferre tonantem?

she will hit thee still in the teeth with her first husband: if a yong widdow, she is often unsatiable and immodest. If she be rich, well descended, bring a great dowry, or be nobly allied, thy wives friends will eat thee out of house and home, dives ruinam ædibus inducit, she will be so proud, so high-minded, so imperious. For

—— nihil est magis intolerabile dite,

there’s nothing so intolerable, thou shalt be as the Tassell of a gosse-hauke, she will ride upon thee, domineer as she list, wear the breeches in her oligarchicall government; and beggar thee besides.

Uxores divites servitutem exigunt; (as Seneca hits them declam. lib. 2. declam. 6.) Dotem accepi, imperium perdidi. They will have soveraigncy, pro conjuge dominam arcessis, they will have attendance, they will do what they list. In taking a dowry thou loosest thy liberty, dos intrat, libertas exit, hazardest thine estate.

Hæ sunt atq; aliæ multæ in magnis dotibus Incommoditates, sumptusq; intolerabiles, &c.

with many such inconveniences: say the best she is a commanding servant; thou hadst better have taken a good huswife maid in her smock. Since then there is such hazard, if thou be wise, keep thy self as thou art, ’tis good to match, much better to be free.

569

The Anatomy of Melancholy: By Counsel and Persuasion, the Foulness of the Deed, the Faults of Men And…

p. 862

If she is wise, learned and accomplished, the opposite danger is just as great: “It is most dangerous to marry a learned woman,” says Nevisanus. She will be too arrogant and ill-tempered.

I prefer Venusina to you, mother Cornelia.

Take care: if she is slovenly, you will loathe her; if proud, she will beggar you. “She will spend your inheritance on trinkets; all Arabia will not suffice to perfume her hair,” says Lucian. If beautiful and wanton, she will make a cuckold of you; if ugly, she will paint her face.

If her face is ugly by nature, she will improve it artificially, “with borrowed, external deceptions”—and who can bear that? If she does not paint, she will look so ugly that you cannot love her, and perhaps that will make you unfaithful. Kromer, in book 12 of his History, relates that Casimir was unchaste because his wife Aleida, daughter of Henry, Landgrave of Hesse, was so ugly.

If she is poor, she brings poverty with her, says Nevisanus, misery and discontent. If you marry a maiden, you cannot be sure how she will turn out:

Perhaps she will prove ill suited to you.

If young, she is likely to be wanton and untaught; if vigorous, too lustful. And if she is not satisfied—you know where and when—there is “nothing but quarrelling”: everything is in uproar, and little peace is to be had. If she is an older maiden, there is a risk she will die in childbirth; if a rich widow, “you lead yourself into a snare,” you put a halter round your own neck: she will hand everything over beforehand to her other children, etc.

Who could endure a thundering mistress?

She will constantly reproach you with her first husband. If a young widow, she is often insatiable and immodest. If she is rich, well born, brings a large dowry or has noble connections, your wife’s relations will eat you out of house and home: “A rich woman brings ruin upon a household.” She will be so proud, so haughty, so domineering. For

Nothing is more unbearable than a rich woman.

There is nothing so unbearable. You will be like the male of a goshawk: she will ride roughshod over you, domineer as she pleases, wear the breeches in her oligarchic government, and beggar you besides.

“Rich wives demand servitude”—as Seneca strikes at them in book 2, declamation 6—“I accepted a dowry and lost my authority.” They will have sovereignty: “You summon a mistress instead of a wife.” They will have servants waiting on them; they will do as they please. In taking a dowry you lose your liberty: “The dowry comes in, freedom goes out”; you put your estate at risk.

These and many other troubles accompany great dowries, And unbearable expenses, etc.

With many such inconveniences. At best, she is a servant who gives orders; you would have done better to take a maiden who was a good housekeeper, with nothing but her shift. Since there is such risk, if you are wise, stay as you are: it is good to marry, much better to be free.

862

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.