Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 86 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
54–55If any man from Mount Taigetus should view the countrey round about, and see tot delicias, tot urbes per Peloponesum dispersas, so many delicate and brave built cities with such cost and exquisite cunning, so neatly set out in Peloponesus, he should perceive them now ruinous and overthrown, burnt, waste, desolate, and laid level with the ground. Incredibile dictu, &c.
And as he laments, Quis talia fando Temperet a lachrymis? Quis tam durus aut ferreus, (so he prosecutes it) Who is he that can sufficiently condole and commiserate these ruines? Where are those 4000 cities of Ægypt, those 100 cities in Crete? Are they now come to two?
What saith Pliny and Ælian of old Italy? There were in former ages 1166 cities: Blondus and Machiavel, both grant them now nothing neer so populous, and full of good towns as in the time of Augustus (for now Leander Albertus can finde but 300 at most) and if we may give credit to Livy, not then so strong and puissant as of old: They mustered 70 Legions in former times, which now the known world will scarce yeeld.
Alexander built 70 cities in a short space for his part, our Sultans and Turks demolish twice as many, and leave all desolate. Many will not beleeve but that our Iland of Great Britain is now more populous then ever it was; yet let them read Bede, Leland, and others, they shall finde it most flourished in the Saxon Heptarchy, and in the Conquerors time was far better inhabited, then at this present. See that Domesday-Book, and shew me those thousands of Parishes, which are now decayed, cities ruined, Villages depopulated, &c.
The lesser the Territory is, commonly the riches it is. Parvus sed bene cultus ager. As those Athenian, Lacedæmonian, Arcadian, Aelian, Sycionian, Messenian, &c. Common-wealths of Greece make ample proof, as those Imperial Cities, and free States of Germany may witnesse, those Cantons of Switzers, Rheti, Grisons, Walloons, Territories of Tuscanie, Luke and Senes of old, Piedmont, Mantua, Venice in Italy, Raguse, &c.
That Prince therefore as, Boterus adviseth, that will have a rich Countrey, and fair Cities, let him get good Trades, Priviledges, painfull inhabitants, Artificers, and suffer no rude Matter unwrought, as tin, Iron, Wool, Lead, &c. to be transported out of his Country. A thing in part seriously attempted amongst us, but not effected.
And because industry of men, and multitude of Trade so much avails to the ornament and enriching of a Kingdom; Those ancient Massilians would admit no man into their city that had not some Trade. Selym the first Turkish Emperor procured a thousand good Artificers to be brought from Tauris to Constantinople.
The Polanders indented with Henry Duke of Anjou, their new chosen King, to bring with him an hundred Families of Artificers into Poland. James the first in Scotland (as Buchanan writes) sent for the best Artificers he could get in Europe, and gave them great rewards to teach his Subjects their severall Trades. Edward the third, our most renowned King to his eternal memory, brought clothing first into this Iland, transporting some families of Artificers from Gaunt hither.
How many goodly cities could I reckon up, that thrive wholly by Trade, where thousands of Inhabitants live singular wel by their fingers ends: As Florence in Italy by making cloth of Gold; great Millan by Silke, and all curious Wroks; Arras in Artois by those fair Hangings; many cities in Spain, many in France, Germany, have none other maintenance, especially those within the Land.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 86If anyone looked out from Mount Taygetus over the surrounding country and saw “so many delights, so many cities scattered throughout the Peloponnese”—so many delightful, splendidly built cities, created at such cost and with such exquisite skill, so beautifully arranged across the Peloponnese—he would now find them ruined and overthrown, burnt, wasted, desolate, and levelled to the ground. “Incredible to tell,” and so on.
And, as he laments, “Who, in telling such things, could restrain his tears? Who is so hard, so made of iron”—so he continues—who can adequately mourn and pity these ruins? Where are those 4,000 cities of Egypt, those 100 cities of Crete? Have they now dwindled to two?
What do Pliny and Aelian say about ancient Italy? In former ages it had 1,166 cities. Biondo and Machiavelli both allow that it is now nowhere near as populous, or as full of good towns, as it was under Augustus—for now Leandro Alberti can find no more than 300. And if we may trust Livy, even then it was not as strong and powerful as formerly: “They mustered 70 legions in earlier times, a number the known world would now scarcely supply.”
Alexander, for his part, built 70 cities in a short time; the sultans and Turks of our day demolish twice as many and leave everything desolate. Many insist that our island of Great Britain is more populous now than ever. Yet let them read Bede, Leland, and others: they will find that it flourished most under the Saxon Heptarchy and was much more densely inhabited in the Conqueror’s time than now. Look at Domesday Book and show me those thousands of parishes now decayed, those ruined cities and depopulated villages.
The smaller the territory, generally the richer it is: “a small but well-cultivated field.” The Greek commonwealths of Athens, Sparta, Arcadia, Elis, Sicyon, Messenia, and the rest give ample proof. So do Germany’s imperial cities and free states; the cantons of the Swiss, Rhaetians, Grisons, and Walloons; the territories of Tuscany, Lucca, and Siena in former times; Piedmont, Mantua, and Venice in Italy; Ragusa, and others.
Therefore, as Botero advises, a prince who wants a wealthy country and fine cities should secure good trades, privileges, hardworking inhabitants, and skilled craftspeople. He should allow no unworked raw material—tin, iron, wool, lead, and so on—to be exported from his country. This has been seriously attempted here in part, but not carried through.
Because human industry and abundant trade do so much to adorn and enrich a kingdom, the ancient people of Massilia would admit no one into their city who had no trade. Selim I, the Turkish emperor, had a thousand skilled craftspeople brought from Tabriz to Constantinople.
The Poles made a contract with Henry, duke of Anjou, their newly elected king, requiring him to bring a hundred families of craftspeople into Poland. James I of Scotland, as Buchanan writes, sent for the best craftspeople he could find in Europe and gave them generous rewards to teach his subjects their various trades. Edward III, our most renowned king—may his memory endure for ever—first brought cloth manufacture to this island by bringing over some families of craftspeople from Ghent.
How many splendid cities I could name that thrive entirely through trade, where thousands of inhabitants make an excellent living by the work of their fingers: Florence in Italy by making cloth of gold; great Milan by silk and all kinds of fine craftsmanship; Arras in Artois by its beautiful tapestries. Many cities in Spain, France, and Germany have no other livelihood, especially those inland.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening