DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 83 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

51–52–52

This Iland amongst the rest, our next neighbors the French and Germanes, may be a sufficient witnesse, that in a short time by that prudent policy of the Romans, was brought from barbarism: see but what Cæsar reports of us, and Tacitus of those old Germans, they were once as uncivil as they in Virginia, yet by planting of Colonies and good laws, they became from barbarous outlaws, to be full of rich and populous cities, as now they are, and most flourishing Kingdoms.

Even so might Virginia, and those wild Irish have been civilized long since, if that order had been heretofore taken, which now begins, of planting Colonies, &c. I have read a discourse, printed Anno 1612. Discovering the true causes, why Ireland was never intirely subdued, or brought under obedience to the Crown of England, untill the beginning of his Majesties happy reign. Yet if his reasons were throughly scanned by a judicious Politician, I am afraid he would not altogether be approved, but that it would turn to the dishonor of our Nation, to suffer it to lye so long waste.

Yea, and if some travellers should see (to come neerer home) those rich, united Provinces of Holland, Zealand, &c. over against us, those neat cities and populous towns, full of most industrious artificers, so much land recovered from the Sea, and so painfully preserved by those artificial inventions, so wonderfully approved, as that of Bemster in Holland, ut nihil huic par aut simile invenias in toto orbe, saith Bertius the Geographer, all the world cannot match it,

so many navigable chanels from place to place, made by mens hands, &c. and on the other side so many thousand acres of our fens lie drowned, our cities thin, and those vile, poor, and ugly to behold in respect of theirs, our trades decayed, our still running rivers stopped, and that beneficiall use of transportation, wholly neglected, so many Havens voyd of ships and towns, so many Parks and Forrests for pleasure, barren Heaths, so many Villages depopulated, &c. I think sure he would finde some fault.

I may not deny but that this Nation of ours, doth bene audire apud exteros, is a most noble, a most flourishing kingdom, by common consent of all Geographers, Historians, Politicians, tis unica velut arx, and which Quintius in Livy said of the inhabitants of Peloponesus, may be wel applied to us, we are testudines testâ suâ inclusi, like so many Tortoises in our shels, safely defended by an angry Sea, as a wall on all sides;

Our Iland hath many such honorable Elogiums; and as a learned countrey-man of ours right well hath it, Ever since the Normans first coming into England, this country both for military matters, and all other of civility, hath been parallel’d with the most flourishing kingdoms of Europe, and our Christian world, a blessed, a rich countrey, and one of the fortunate Isles:

51–52–52

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 83

This island, among others, and our near neighbours France and Germany, bear sufficient witness: Roman prudence in government brought them out of barbarism in a short time. Just read what Caesar reports of us, and Tacitus of the ancient Germans: they were once as uncivilised as the people of Virginia. Yet through the establishment of colonies and good laws, they passed from a condition of barbarous lawlessness to countries full of rich and populous cities, as they are now, and became flourishing kingdoms.

In the same way, Virginia and those wild Irish might have been civilised long ago, if the policy now beginning—of establishing colonies, and so on—had been adopted earlier. I have read a discourse printed in 1612, Discovering the True Causes Why Ireland Was Never Entirely Subdued, or Brought under Obedience to the Crown of England, until the Beginning of His Majesty’s Happy Reign. Yet if a discerning political thinker thoroughly examined the author’s reasons, I fear they would not meet with complete approval: allowing Ireland to lie waste for so long would instead bring dishonour upon our nation.

Indeed, to come nearer home, if travellers saw those wealthy United Provinces of Holland, Zeeland, and the rest, across the sea from us; their neat cities and populous towns, full of hardworking craftspeople; so much land reclaimed from the sea and maintained with such labour by ingenious devices, so wonderfully successful—as at Beemster in Holland, “so that you could find nothing equal or similar to it in the whole world,” says the geographer Bertius: the whole world cannot match it;

so many navigable canals made by human hands from place to place; and, on our side, so many thousands of acres of fenland lying flooded; our cities sparsely populated, and mean, poor, and ugly beside theirs; our trades decayed; our ever-flowing rivers obstructed and their useful role in transport wholly neglected; so many harbours without ships or towns, so many parks and forests kept for pleasure, barren heaths, and depopulated villages—I think such a traveller would certainly find something to criticise.

I cannot deny that our nation “has a good reputation abroad”: by the common consent of geographers, historians, and political writers, it is a most noble and flourishing kingdom, “like a single fortress.” What Quinctius says in Livy about the inhabitants of the Peloponnese applies well to us: we are “tortoises enclosed in their own shells,” like so many tortoises in our shells, safely defended by an angry sea that forms a wall on every side.

Our island has received many such honourable tributes. As a learned countryman of ours puts it very well: “Ever since the Normans first came into England, this country, in military matters and every other aspect of civil life, has stood alongside the most flourishing kingdoms of Europe and our Christian world.” It is a blessed and wealthy country, one of the Fortunate Isles.

83

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.