Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 818 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
536Who saith Castilio, would learn to play, or give his mind to Musick, learn to dance, or make so many rimes, Love-songs, as most do, but for womens sake, because they hope by that means to purchase their good wills, and win their favour? We see this daily verified in our yong women and wives, they that being maids took so much pains to sing, play, and dance, with such cost and charge to their parents, to get those graceful qualities, now being married will scarce touch an instrument, they care not for it.
Constantine agricult. lib. 11. cap. 18. makes Cupid himself to be a great dancer, by the same token as he was capering amongst the Gods, he flung down a bowl of Nectar, which distilling upon the white Rose, ever since made it red: and Calistratus by the help of Dædalus about Cupids Statue, made a many of yong wenches still a dancing, to signe belike that Cupid was much affected with it, as without all doubt he was.
For at his and Psyches wedding, the Gods being present to grace the feast; Ganymede fill’d Nectar in abundance (as Apuleius describes it) Vulcan was the Cook, the Howres made all fine with Roses and flowers, Apollo plaid on the harp, the Muses sang to it, sed suavi Musicæ superingressa Venus saltavit, but his mother Venus danced to his and their sweet content.
Witty Lucian in that Pathetical Love passage, or pleasant description of Jupiters stealing of Europa, and swimming from Phœnicia to Crete, makes the Sea calm, the winds hush, Neptune and Amphitrite riding in their chariot to break the waves before them, the Tritons dancing round about, with every one a Torch, the Sea-nymphs half naked, keeping time on Dolphins backs, and singing Hymenæus, Cupid nimbly tripping on the top of the waters, and Venus her self coming after in a shell, strawing Roses and flowers on their heads.
Praxitiles in all his pictures of love, fains Cupid ever smiling, and looking upon dancers; and in Saint Markes Garden in Rome (whose work I know not) one of the most delicious pieces, is a many of Satyrs dancing about a wench asleep. So that dancing still is as it were a necessary appendix to love matters. Yong lasses are never better pleased, then when as upon an Holiday after Evensong, they may meet their sweet-hearts, and dance about a May-pole, or in a Town-green under a shady Elm.
Nothing so familiar in France, as for Citizens wives and maids to dance a round in the streets, and often too for want of better Instruments, to make good Musick of their own voices, and dance after it. Yea many times this love will make old men and women that have more toes then teeth dance, —— John come kiss me now, mask and mum; for Comus and Hymen love masks, and all such merriments above measure, will allow men to put on womens apparel in some cases, and promiscuously to dance, yong and old, rich and poor, generous and base, of all sorts.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 818“Who,” says Castiglione, “would learn to play, devote himself to music, learn to dance, or write so many verses and love songs, as most do, except for women’s sake, hoping by these means to gain their goodwill and win their favour?” We see this confirmed every day in our young women and wives. Those who, as unmarried girls, worked so hard at singing, playing and dancing, at such expense to their parents, to acquire those graceful accomplishments, will scarcely touch an instrument now they are married: they no longer care for it.
Constantine, in his Agriculture, book 11, chapter 18, makes Cupid himself a great dancer: as evidence, while capering among the gods, “he knocked down a bowl of nectar, which dripped onto the white rose and made it red ever afterwards.” And Callistratus, with Daedalus’s help, “made a group of young girls continually dancing” around Cupid’s statue, presumably to show that Cupid was very fond of dancing—as undoubtedly he was.
For at his wedding to Psyche, with the gods present to honour the feast, Ganymede poured nectar in abundance, as Apuleius describes it. Vulcan was the cook; the Hours decorated everything with roses and flowers; Apollo played the harp and the Muses sang to it; “but Venus stepped forward and danced to the sweet music”—his mother Venus danced to his delight and theirs.
Witty Lucian, in that moving love passage, his pleasing description of Jupiter’s abduction of Europa and swim from Phoenicia to Crete, makes the sea calm and the winds still. Neptune and Amphitrite ride in their chariot to break the waves before them; Tritons dance all around, each carrying a torch; half-naked sea nymphs keep time on dolphins’ backs and sing the wedding song; Cupid trips nimbly over the water; and Venus herself follows in a shell, strewing roses and flowers over their heads.
In all his representations of Love, Praxiteles depicts Cupid smiling and watching dancers; and in St Mark’s Garden in Rome, one of the most delightful pieces—I do not know whose work it is—shows a group of satyrs dancing around a sleeping girl. So dancing is always, as it were, a necessary accompaniment to love affairs. Young girls are never happier than when, on a holiday after evensong, they can meet their sweethearts and dance around a maypole, or on a town green beneath a shady elm.
Nothing is more common in France than for townsmen’s wives and unmarried women to dance in a circle in the streets, often, for lack of better instruments, making good music with their own voices and dancing to it. Indeed, love often makes old men and women with more toes than teeth dance to “John, come kiss me now,” take part in masques and go mumming. For Comus and Hymen delight immensely in masques and all such merriment: in some circumstances they will allow men to wear women’s clothes, and people of every kind to dance together—young and old, rich and poor, noble and low-born.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening