Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 815 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
533–534They will undergo any danger whatsoever, as Sir Walter Manny in Edward the thirds time, stuck full of Ladies favours, fought like a Dragon. For soli amantes as Plato holds, pro amicis mori appetunt, only Lovers will dye for their friends, and in their Mistress quarrel. And for that cause he would have women follow the Camp, to be spectators and encouragers of noble actions: upon such an occasion, the Squire of Dames himself, Sir Lancelot or Sir Tristram, Cæsar, or Alexander shall not be more resolute or go beyond them.
Not courage only doth Love add, but as I said, subtilty, wit and many pretty devises,
Namque dolos inspirat amor, fraudesque ministrat,Jupiter in love with Leda, and not knowing how to compass his desire, turn’d himself into a Swan, and got Venus to pursue him in the likeness of an Eagle, which she doing, for shelter he fled to Leda’s lap, & in ejus gremio se collocavit, Leda embraced him, and so fell fast asleep, sed dormientem Jupiter compressit, by which means Jupiter had his will. Infinite such tricks can love devise, such fine feats in abundance, with wisdome and wariness, ——quis fallere possit amantem.
All manner of civility, decency, complement and good behaviour, plus salis & leporis, polite graces, and merry conceits. Bocace hath a pleasant tale to this purpose, which he borrowed from the Greeks, and which Beroaldus hath turned into Latine, Bebelius in verse, of Cymon and Iphigenia. This Cymon was a fool, a proper man of person, and the Governour of Cyprus son, but a very ass, insomuch that his father being ashamed of him, sent him to a Farm-house he had in the country to be brought up. Where by chance, as his manner was, walking alone, he espied a gallant yong Gentlewoman named Iphigenia, a Burgomasters daughter of Cyprus with her maid, by a brook side in a little thicket, fast asleep in her smock, where she had newly bathed her self:
When Cymon saw her, he stood leaning on his staffe, gaping on her immoveable, and in a maze: at last he fell so far in love with the glorious object, that he began to rouze himself up, to bethink what he was, would needs follow her to the city, and for her sake began to be civil, to learn to sing and dance, to play on Instruments, and got all those Gentlemen-like qualities and complements in a short space, which his friends were most glad of. In brief, he became from an Idiot and a clown, to be one of the most compleat Gentlemen in Cyprus, did many valorous exploits, and all for the love of Mistress Iphigenia.
In a word, I may say thus much of them all, let them be never so clownish, rude and horrid, Grobians and sluts, if once they be in love, they will be most neat and spruce; for, Omnibus rebus, & nitidis nitoribus antevenit amor, they will follow the fashion, begin to trick up, and to have a good opinion of themselves, venustatum enim mater Venus; a ship is not so long a rigging, as a yong Gentlewoman a trimming up her self, against her sweet-heart comes.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 815They will face any danger whatsoever. So Sir Walter Manny, in Edward III’s time, covered with ladies’ tokens, fought like a dragon. For, as Plato holds, “only lovers desire to die for their friends”: only lovers will die for their friends and in their mistress’s cause. For that reason, he would have women follow the army, to witness and encourage noble deeds. On such an occasion, the Squire of Dames himself, Sir Lancelot or Sir Tristram, Caesar or Alexander, would be no more resolute and could not surpass them.
Love supplies not only courage but, as I said, ingenuity, wit and many clever devices:
For love inspires stratagems and supplies deceits.
Jupiter, in love with Leda and not knowing how to achieve his desire, turned himself into a swan and persuaded Venus to pursue him in the form of an eagle. When she did so, he fled for shelter to Leda’s lap, “and settled himself in her bosom.” Leda embraced him and fell fast asleep, “but Jupiter had intercourse with her while she slept”; in this way Jupiter had his will. Love can invent endless tricks of this kind, an abundance of such ingenious feats, with wisdom and watchfulness: “Who could deceive a lover?”
And every kind of courtesy, propriety, politeness and good behaviour, “more wit and charm,” refined graces and merry fancies. Boccaccio has a pleasant story to this purpose, borrowed from the Greeks, which Beroaldus turned into Latin and Bebel into verse: the story of Cymon and Iphigenia. This Cymon was a fool, a handsome man in person and the son of the governor of Cyprus, but a complete ass. His father was so ashamed of him that he sent him to be brought up at a farmhouse he owned in the country. There, as he was walking alone, as was his custom, he happened to see a fine young gentlewoman named Iphigenia, the daughter of a magistrate of Cyprus, with her maid, beside a brook in a little thicket. She lay fast asleep in her shift, having just bathed there.
“When Cymon saw her, he stood leaning on his staff, staring at her motionless and amazed.” At last he fell so deeply in love with that glorious sight that he began to rouse himself, to reflect on what he was, and insisted on following her to the city. For her sake he began to acquire good manners, learn to sing and dance and play instruments. In a short time he acquired all those gentlemanly accomplishments and social graces, to the great delight of his friends. In brief, from a simpleton and a boor he became one of the most accomplished gentlemen in Cyprus, performed many courageous exploits—and all for love of Mistress Iphigenia.
In a word, I can say this of them all: however boorish, uncouth and rough they may be, however ill-mannered or slovenly, once they fall in love they become wonderfully neat and smart. For “love surpasses everything, even the brightest splendours.” They follow the fashion, begin to dress themselves up and think well of their own appearance, “for Venus is the mother of charms.” A ship takes less time to rig than a young gentlewoman takes to dress herself before her sweetheart arrives.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening