Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 798 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
517–518was now in love with Helonissa; he had no mind to visit or frequent Schools and Schollers any more. Tædiosum mihi valde fuit (as he confesseth) ad scholas procedere, vel in iis morari, all his mind was on his new Mistress.
Now to this end and purpose, if there be any hope of obtaining his suit, to prosecute his cause, he will spend himself, goods, fortunes for her, and though he lose and alienate all his friends, be threatned, be cast off, and disinherited; for as the Poet saith, Amori quis legem det? though he be utterly undone by it, disgraced, go a begging, yet for her sweet sake, to enjoy her, he will willingly beg, hazzard all he hath, goods, lands, shame, scandall, fame, and life it self.
Non recedam neque quiescam, noctu & interdiu, Prius profecto quam aut ipsam, aut mortem investigavero.Ile never rest or cease my suit, Till she or death do make me mute.Parthenis in Aristænetus was fully resolved to do as much. I may have better matches I confess, but farewell shame, farewell honour, farewell honesty, farewell friends and fortunes, &c. O Harpedona keep my counsel, I will leave all for his sweet sake, I will have him, say no more, contra gentes, I am resolved, I will have him.
Gobrias the Captain, when he had espied Rhodanthe, the fair captive Maid, fell upon his knees before Mystilus the Generall, with tears, vows, and all the Rhetorick he could, by the scars he had formerly received, the good service he had done, or whatsoever else was dear unto him, besought his Governour he might have the captive Virgin to be his wife, virtutis suæ spolium, as a reward of his worth and service; and moreover, he would forgive him the mony which was owing, and all reckonings besides due unto him. I ask no more, no part of booty, no portion, but Rhodanthe to be my wife. And when as he could not compass her by fair means, he fell to treachery, force and villany, and set his life at stake at last, to accomplish his desire.
’Tis a common humour this, a generall passion of all Lovers to be so affected, and which Æmilia told Aratine a Courtier in Castilio’s discourse, surely Aratine, if thou werst not so indeed, thou didst not love; ingenuously confess, for if thou hadst been throughly enamoured, thou wouldst have desired nothing more then to please thy Mistress. For that is the law of love, to will and nill the same,
Tantum velle & nolle, velit nolit quod amica.Undoubtedly this may be pronounced of them all, they are very slaves, drudges for the time, mad men, fools, dizards, atrabilarii, beside themselvs, and as blind as Beetles. Their dotage is most eminent, Amare simul & sapere ipsi Iovi non datur, as Seneca holds, Jupiter himself cannot love and be wise both together; the very best of them, if once they be overtaken with this passion, the most staid, discreet, grave, generous and wise, otherwise able to govern themselvs, in this commit many absurdities, many indecorums, unbefitting their gravity and persons.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 798fell in love with Heloise, he no longer wished to visit the schools or spend time with scholars. “It became very tedious for me,” as he confesses, “to go to the schools or remain there.” His whole mind was on his new mistress.
Now, to this end, if there is any hope of succeeding in his suit, he will exhaust himself, his possessions and his fortune in pursuing her—even though he loses and alienates all his friends, is threatened, cast off and disinherited. For, as the poet says, “Who can lay down a law for love?” Though it utterly ruins and disgraces him and reduces him to begging, for her sweet sake, to possess her, he will willingly beg and risk everything he has: goods, lands, shame, scandal, reputation and life itself.
I shall not withdraw or rest, by night or day, Until I have surely found either her or death.
I’ll never rest or cease my suit Till she or death has silenced me.
Parthenis in Aristaenetus was firmly resolved to do as much. “I admit I could make better marriages, but farewell shame, farewell honour, farewell chastity, farewell friends and fortunes, and all the rest. O Harpedona, keep my secret. I will leave everything for his sweet sake. I will have him; say no more. Against the whole world, I am resolved: I will have him.”
When the captain Gobrias saw Rhodanthe, the beautiful captive maiden, he fell on his knees before the general Mystilus. With tears, vows and all the eloquence he could muster, he appealed to the scars he had received, the good service he had done and everything else dear to the general, begging his commander to give him the captive maiden as his wife, “the prize of his valour,” as a reward for his worth and service. Moreover, he would release him from the money owed and all other outstanding payments. “I ask nothing more, no share of booty, no portion, only Rhodanthe as my wife.” When he could not obtain her by peaceful means, he resorted to treachery, force and villainy, finally staking his life to fulfil his desire.
This is a common disposition, a passion shared by all lovers. As Emilia told the courtier Aretino in Castiglione’s dialogue: “Surely, Aretino, if you were not truly like this, you were not in love. Admit it honestly: if you had been thoroughly in love, you would have desired nothing more than to please your mistress. For love’s law is to desire and reject the same things.”
To desire and reject only what the beloved desires and rejects.
This can undoubtedly be said of them all: for the time being they are absolute slaves and drudges, madmen, fools, simpletons, “sufferers from black bile,” beside themselves and as blind as beetles. Their infatuation is unmistakable. “Even Jupiter is not granted the power to love and be wise at the same time,” as Seneca maintains: Jupiter himself cannot be in love and be wise together. Even the best of them, once overtaken by this passion—the steadiest, most prudent, dignified, noble-minded and wise, otherwise capable of governing themselves—commit many absurdities and improprieties, unworthy of their dignity and standing.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening