DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyArtificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 754 of 1495

Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

1651 English

478–479

If she be rich, then she is fair, fine, absolute and perfect, then they burn like fire, they love her dearly, like pig and pye, and are ready to hang themselves if they may not have her. Nothing so familiar in these dayes, as for a young man to marry an old wife, as they say, for a piece of good; asinum auro onustum; and though she be an old crone, and have never a tooth in her head, neither good conditions, nor good face, a natural fool, but onely rich, she shall have twenty young Gallants to be suiters in an instant. As she said in Suetonius, non me, sed mea ambiunt, ’tis not for her sake, but for her lands or mony; and an excellent match it were (as he added) if she were away.

So on the other side, many a young lovely maid will cast away her self upon an old, doting, decrepit dizard,

Bis puer effœto quamvis balbutiat ore, Prima legit raræ tam culta roseta puellæ,

that is rheumatick and gouty, hath some twenty diseases, perhaps but one eye, one leg, never a nose, no hair on his head, wit in his brains, nor honesty, if he have land or mony, she will have him before all other suiters,

Dummodo sit dives barbarus ille placet.

If he be rich, he is the man, a fine man, and a proper man, she’l go to Iacaktres or Tidore with him; Gelasimus de monte aureo. Sir Giles Goose-cap, Sr. Amorous La-Fool, shall have her. And as Philemasium in Aristænetus told Emmusus, absq; argento omnia vana, hang him that hath no mony, ’tis to no purpose to talk of marriage without means, trouble me not with such motions; let others do as they will, Ile be sure to have one shall maintain me fine and brave. Most are of her minde, De moribus ultima fiet Quæstio, for his conditions, she shall enquire after them another time, or when all is done, the match made, and every body gone home.

Lucians Lysia was a proper young maid, and had many fine Gentlemen to her suiters; Ethecles a Senators son, Melissus a Merchant, &c. but she forsook them all for one Pasius a base, hirsute, bald-pated knave; but why was it? His father lately died and left him sole heir of his goods and lands.

478–479

The Anatomy of Melancholy: Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…

p. 754

If she is rich, then she is beautiful, fine, complete and perfect. Then they burn like fire and love her dearly, like pork and pie, and are ready to hang themselves if they cannot have her. Nothing is more common these days than for a young man to marry an old woman, as they say, for a bit of property: “an ass laden with gold.” Though she is an old crone without a tooth in her head, with neither good character nor a good face, a born fool—provided she is rich—she will have twenty young gallants courting her in an instant. As the woman in Suetonius said, “They court my possessions, not me.” It is for her land or money, not for her sake; and, as he added, it would be an excellent match if she were out of the way.

On the other hand, many a lovely young woman will throw herself away on an old, doting, decrepit fool—

Though twice a child, he stammers with worn-out mouth, He plucks the first, well-tended roses of a rare girl—

Rheumatic and gouty, suffering from twenty diseases, perhaps with only one eye, one leg, no nose, no hair on his head, no sense in his brains and no virtue: if he has land or money, she will take him before every other suitor.

Provided he is rich, that barbarian pleases her.

If he is rich, he is the man—a fine man, a handsome man. She will go to Jacatra or Tidore with him: “Gelasimus of the Golden Mountain.” Sir Giles Goosecap or Sir Amorous La Foole shall have her. As Philemasium told Emmusus in Aristaenetus, “Without money everything is useless.” Hang the man who has none! “It is pointless to discuss marriage without means. Do not trouble me with such proposals. Let others do as they please: I will make sure of a man who keeps me finely and splendidly dressed.” Most women share her view: “Character will be the last question asked.” She will inquire about his character some other time—when everything is over, the match made and everyone gone home.

Lucian’s Lysia was a handsome young woman with many fine gentlemen courting her—Ethecles, a senator’s son; Melissus, a merchant; and others. But she abandoned them all for a certain Pasius, a low, shaggy, bald-headed rogue. Why? His father had recently died, leaving him sole heir to his property and lands.

754

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.