Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 74 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
44–45Vir bonus & sapiens, qualem vix repperit unum Millibus è multis hominum consultus Apollo. A wise, a good man in a million, Apollo consulted could scarce finde one. A man is a miracle of himself, but Trismegistus adds, Maximum miraculum homo sapiens, a wise man is a wonder: multi Thirsigeri, pauci Bacchi.
Alexander when he was presented with that rich and costly casket of King Darius, and every man advised him what to put in it, he reserved it to keep Homers works, as the most precious Jewell of humane wit, and yet Scaliger upbraids Homers Muse, Nutricem insanæ sapientiæ, a nurserie of madnesse, impudent as a Court Lady, that blushes at nothing.
Jacobus Mycillus, Gilbertus Cognatus, Erasmus, and almost all posterity admire Lucians luxuriant wit, yet Scaliger rejects him in his censure, and cals him the Cerberus of the Muses. Socrates whom all the world so much magnified, is by Lactantius and Theodoret condemned for a fool. Plutarch extols Seneca’s wit beyond all the Greeks, nulli secundus, yet Seneca saith of himself, when I would solace my self with a fool, I reflect upon my self, and there I have him.
Cardan in his 16 book of Subtilties, reckons up twelve supereminent, acute Philosophers, for worth, subtletie, & wisdom: Archimedes, Galen, Vitruvius, Architas Tarentinus, Euclide, Geber, that first inventer of Algebra, Alkindus the Mathematician, both Arabians, with others. But his triumviri terrarum far beyond the rest, are Ptolomæus, Plotinus, Hyppocrates.
Scaliger exercitat. 224. scoffs at this censure of his, cals some of them carpenters, and mechanitians, he makes Galen fimbriam Hyppocratis, a skirt of Hyppocrates: and the said Cardan himself elsewhere condemns both Galen and Hyppocrates for tediousnesse, obscurity, confusion. Paracelsus will have them both meer idiots, infants in physick and philosophie.
Scaliger and Cardan admire Suisset the Calculator, qui pene modum excessit humani ingenii, and yet Lod. Vives cals them nugas Suisseticas: and Cardan opposite to himself in another place, contemns those ancients in respect of times present, Majoresque nostros ad præsentes collatos, juste pueros appellari.
In conclusion the said Cardan, and Saint Bernard will admit none into this Catalogue of wise men, but only Prophets and Apostles; how they esteem themselves, you have heard before. We are worldly-wise, admire our selves, and seek for applause: but hear Saint Bernard, quanto magis foras es sapiens, tanto magis intus stultus efficeris, &c. in omnibus es prudens, circa teipsum insipiens: the more wise thou art to others, the more fool to thy self.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 74A good and wise man, such as Apollo, when consulted, Could scarcely find one among many thousands. A wise and good man in a million: Apollo, when consulted, could scarcely find one. A human being is a marvel in himself, but Trismegistus adds, “The greatest marvel is a wise man”: a wise man is a wonder. Many carry the thyrsus; few are true initiates of Bacchus.
When Alexander was presented with King Darius’s rich and costly casket, and everyone advised him what to put in it, he kept it for Homer’s works, as the most precious jewel of human genius. Yet Scaliger attacks Homer’s Muse as “the nurse of mad wisdom,” a nursery of madness, as shameless as a lady at court who blushes at nothing.
Jacobus Micyllus, Gilbertus Cognatus, Erasmus, and almost all later generations admire Lucian’s exuberant wit. Yet Scaliger rejects him in his critical judgement and calls him the Cerberus of the Muses. Socrates, whom the whole world praised so highly, is condemned as a fool by Lactantius and Theodoret. Plutarch praises Seneca’s genius above that of all the Greeks, “second to none”; yet Seneca says of himself, “When I want to amuse myself with a fool, I turn to myself, and there I have him.”
In the sixteenth book of On Subtlety, Cardan lists twelve outstanding and penetrating philosophers for their merit, subtlety, and wisdom: Archimedes, Galen, Vitruvius, Archytas of Tarentum, Euclid, Geber, the first inventor of algebra, and al-Kindi the mathematician—the last two both Arabs—among others. But his “three rulers of the world,” far above the rest, are Ptolemy, Plotinus, and Hippocrates.
In Exercise 224, Scaliger mocks this judgement of Cardan’s, calls some of these men carpenters and artisans, and makes Galen “the fringe of Hippocrates,” a mere hem of Hippocrates’s garment. Elsewhere Cardan himself condemns both Galen and Hippocrates for tediousness, obscurity, and confusion. Paracelsus considers them both utter ignoramuses, infants in medicine and philosophy.
Scaliger and Cardan admire Suisset the Calculator, “who almost exceeded the limits of human intelligence,” yet Luis Vives calls his work “Suisset’s trifles.” And Cardan contradicts himself elsewhere, disparaging the ancients in comparison with the present age: “Our predecessors, compared with people today, may justly be called children.”
In the end, Cardan and Saint Bernard will admit no one to this catalogue of wise men except prophets and apostles. You have already heard what they think of themselves. We are wise in worldly matters, admire ourselves, and seek applause. But listen to Saint Bernard: “The wiser you are outwardly, the more foolish you become inwardly,” and so on; “you are prudent in everything, but foolish about yourself.” The wiser you are for others, the greater fool you are for yourself.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening