DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 723 of 1495

Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

1651 English

450–451

which makes Gordonius the Physitian cap. 20. part. 2. call this disease the proper passion of Nobility. Now if a weak judgement and a strong apprehension do concurr, how, saith Hercules de Saxoniâ, shall they resist? Savanarola appropriates it almost to Monks, Friers, and religious persons, because they live solitary, fare daintily, and do nothing: and well he may, for how should they otherwise choose?

Diet alone is able to cause it: A rare thing to see a young man or a woman that lives idly, and fares well, of what condition soever, not to be in love. Alcibiades was still dallying with wanton young women, immoderate in his expences, effeminate in his apparel, ever in love, but why? he was over delicate in his diet, too frequent and excessive in banquets.

Ubicunq; securitas, ibi libido dominatur; lust and security domineer together, as S. Hierome averreth. All which the wife of Bath in Chaucer freely justifies.

For all to sicker, as cold engendreth hail, A liquorish tongue must have a liquorish tail.

Especially if they shall further it by choice Diet, as many times those Sybarites and Phæaces do, feed liberally, and by their good will, eat nothing else but lascivious meats.

Vinum imprimis generosum, legumen, fabas, radices omnium generum bene conditas, & largo pipere aspersas, carduos hortulanos, lactucas, erucas, rapas, porros, cæpas, nucem piceam, amygdalas dulces, electuaria, syrupos, succos, cochleas, conchas, pisces optimè præparatos, aviculas, testiculos animalium, ova, condimenta diversorum generum, molles lectos, pulvinaria, &c.

Et quicquid ferè medici impotentiâ rei venereæ laboranti præscribunt, hoc quasi diasatyrion habent in delitiis, & his dapes multò delicatiores; mulsum, exquisitas & exoticas fruges, aromata, placentas, expressos succos multis ferculis variatos, ipsumque vinum suavitate vincentes, & quicquid culina, pharmacopœa, aut quæque ferè officina subministrare possit.

Et hoc plerumque victu quum se ganeones infarciant, ut ille ob Chreseida suam, se bulbis & cochleis curavit; etiam ad Venerem se parent, & ad hanc palestram se exerceant, quâ fieri possit, ut non miserè depereant, ut non penitus insaniant?

Æstuans venter cito despuit in libidinem, Hieronymus ait. Post prandia, Callyroenda. Quis enim continere se potest? Luxuriosa res vinum, fomentum libidinis vocat Augustinus, blandum dæmonem, Bernardus; lac veneris, Aristophanes.

Non Ætna, non Vesuvius tantis ardoribus æstuant, ac juveniles medullæ vino plenæ, addit Hieronymus: unde ob optimum vinum Lampsacus olim Priapo sacer: & venerandi Bacchi socia, apud Orpheum Venus audit.

Hæc si vinum simplex, & per se sumptum præstare possit, nam —— quo me Bacche rapis tui plenum — quam non insaniam, quem non furorem à cæteris expectemus?

450–451

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Subsection 1. Causes of Heroic Love: Bodily Temperament, Plentiful…

p. 723

This leads Gordon the physician, chapter 20, part 2, to call this disease the characteristic passion of the nobility. Now, if weak judgement and a powerful imagination come together, how, asks Ercole Sassonia, can they resist? Savonarola treats it as almost peculiar to “monks, friars and members of religious orders, because they live in solitude, eat delicately and do nothing.” And well he may: how could they help it?

Diet alone can cause it. It is rare to see a young man or woman, of whatever station, who lives idly and eats well without being in love. Alcibiades was always dallying with wanton young women, extravagant in his spending, effeminate in his clothing, forever in love. But why? He was excessively fastidious about his food, and too frequent and excessive in his banqueting.

“Wherever there is freedom from care, lust holds sway.” Lust and untroubled ease rule together, as Saint Jerome declares. Chaucer’s Wife of Bath freely confirms all this:

For just as surely as cold engenders hail, A greedy tongue must have a lustful tail.

Especially if they encourage it with choice food, as those Sybarites and Phaeacians often do, eating lavishly and, if they had their way, eating nothing but foods that stimulate lust.

Above all, strong wine; pulses, beans, roots of every kind, well seasoned and generously sprinkled with pepper; garden cardoons, lettuces, rocket, turnips, leeks, onions, pine nuts, sweet almonds, medicinal pastes, syrups, juices, snails, shellfish, exquisitely prepared fish, small birds, animals’ testicles, eggs, seasonings of various kinds, soft beds, cushions, and so forth.

And almost everything physicians prescribe for someone suffering from sexual impotence they prize as though it were a compound aphrodisiac, together with dishes much more luxurious than these: honeyed wine, choice and exotic fruits, spices, cakes, extracted juices varied through many courses and surpassing wine itself in sweetness, and whatever the kitchen, pharmacy or almost any workshop can supply.

And when these debauchees commonly stuff themselves with such fare—as that man, for the sake of his Chryseis, dosed himself with bulbs and snails—and also prepare themselves for sex and train for this wrestling ground, how can they fail to fall desperately in love, how can they fail to go utterly mad?

“A heated belly soon discharges into lust,” says Jerome. “After dinner, Callirhoe.” For who can restrain himself? Wine is a luxurious thing: Augustine calls it fuel for lust; Bernard, a coaxing demon; Aristophanes, Venus’s milk.

Neither Etna nor Vesuvius blazes with such heat as the marrow of young people filled with wine, Jerome adds. Hence Lampsacus was formerly sacred to Priapus because of its excellent wine; and in Orpheus Venus is called the companion of revered Bacchus.

If plain wine, taken by itself, can do these things—for “Where are you carrying me, Bacchus, full of you?”—what madness, what frenzy should we not expect from the rest?

723

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.