Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 714 of 1495
Subsection 2 How Love Tyrannizes Over Human Beings. Love, or Heroical…
1651 English
443–444As Seneca lived with his Paulina, Abraham and Sara, Orpheus and Euridice, Arria and Pætus, Artemisia and Mausolus, Rubenius Celer, that would needs have it ingraven on his tomb, he had led his life with Ennea his dear wife forty three years eight moneths, and never fell out. There is no pleasure in this world comparable to it, ’tis summum mortalitatis bonum
—— hominum divûmq; voluptas, Alma Venus —— latet enim in muliere aliquid majus potentiusq; omnibus aliis humanis voluptatibus, as one holds, there’s something in a woman beyond all humane delight; a magnetique vertue, a charming quality, an occult and powerfull motive.
The husband rules her as head, but she again commands his heart, he is her servant, she his onely joy and content: no happiness is like unto it, no love so great as this of man and wife, no such comfort, as placens uxor, a sweet wife:
Omnis amor magnus, sed aperto in conjuge major.when they love at last as fresh as they did at first,
Charaq; charo consenescit conjugi,as Homer brings Paris kissing Helena, after they had been married ten years, protesting withall that he loved her as dear as he did the first hour that she was betrothed.
And in their old age when they make much of one another, saying as he did to his wife in the Poet,
Uxor vivamus quod viximus, & moriamur; Servantes nomen sumpsimus in thalamo; Nec ferat ulla dies ut commutemur in ævo, Quin tibi sim juvenis, tuq; puella mihi.Dear wife, let’s live in love, and dye together, As hitherto we have in all good will: Let no day change or alter our affections, But let’s be young to one another still.Such should conjugall love be, still the same, and as they are one flesh, so should they be of one mind, as in an Aristocraticall government, one consent, Geryon-like, coalescere in unum, have one heart in two bodies, will and nill the same.
A good wife according to Plutarch, should be as a looking-glass to represent her husbands face and passion: If he be pleasant, she should be merry: if he laugh, she should smile; if he look sad, she should participate of his sorrow, and bear a part with him, and so they should continue in mutuall love one towards another.
Et me ab amore tuo deducet nulla senectus, Sive ego Tythonus, sive ego Nestor ero.No age shall part my love from thee sweet wife, Though I live Nestor or Tithons life.And she again to him, as the Bride saluted the Bridegrome of old in Rome, Ubi tu Caius, ego semper Caia, be thou still Caius, Ile be Caia.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 How Love Tyrannizes Over Human Beings. Love, or Heroical…
p. 714So Seneca lived with his Paulina, Abraham with Sarah, Orpheus with Eurydice, Arria with Paetus, Artemisia with Mausolus; and Rubenius Celer, who insisted on having it engraved on his tomb that he had lived with Ennea, his dear wife, for forty-three years and eight months, and they had never quarrelled. No pleasure in this world compares with it: it is “the highest good of mortal life”—
“Venus, giver of life, delight of men and gods”—“for in a woman there lies something greater and more powerful than all other human pleasures,” as one writer holds. There is something in a woman beyond all human delight: a magnetic force, an enchanting quality, a hidden and powerful impulse.
The husband rules her as head, but she in turn commands his heart. He is her servant; she is his only joy and contentment. No happiness equals it, no love is so great as this between husband and wife, no comfort like “a delightful wife”—a sweet wife:
All love is great, but greater for an openly acknowledged spouse.
When their love at the end is as fresh as it was at the beginning,
And she, beloved, grows old with her beloved husband,
As Homer presents Paris kissing Helen after they had been married ten years, declaring that he loved her as dearly as in the first hour of their betrothal.
And when they cherish one another in old age, speaking as the poet did to his wife,
Wife, let us live as we have lived, and die, Keeping the name we took in the bridal chamber. Let no day bring such change as we grow older That I am no longer young to you, nor you a girl to me.
Dear wife, let us live in love and die together, In all the goodwill we have shared till now. Let no day change or alter our affections, But let us still be young to one another.
Such should married love be: always the same. As they are one flesh, so they should be of one mind, as in an aristocratic government, sharing one accord; like Geryon, “growing together into one,” having one heart in two bodies, wishing and refusing the same things.
A good wife, according to Plutarch, should be like a mirror reflecting her husband’s face and feelings. If he is cheerful, she should be merry; if he laughs, she should smile; if he looks sad, she should share his sorrow and bear part of it with him. In this way they should continue in mutual love for one another.
And no old age will draw me away from love of you, Though I become a Tithonus or a Nestor.
No age will part my love from you, sweet wife, Though I live as long as Nestor or Tithonus.
And she in turn should say to him, as the bride greeted the bridegroom in ancient Rome: “Where you are Gaius, I am always Gaia.” Remain Gaius, and I will be Gaia.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 How Love Tyrannizes Over Human Beings. Love, or Heroical…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening