Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 700 of 1495
Member 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…
1651 English
432–432–433when we see and read of such cruel wars, tumults, uproares, bloudy battels, so many men slain, so many cities ruinated, &c. (for what else is the subject of all our stories almost, but Bills, Bowes, and Gunns!) so many murders and massacres, &c. where is Charity?
Or see men wholly devote to God, Churchmen, professed Divines, holy men, to make the trumpet of the Gospel the trumpet of war, a company of Hell-born Jesuits, and fiery-spirited Friers, facem præferre to all seditions; as so many firebrands set all the world by the ears
(I say nothing of their contentious and rayling books, whole ages spent in writing one against another, and that with such virulency and bitterness, Bionæis sermonibus & sale nigro) and by their bloudy inquisitions that in thirty years, Bale saith, consumed 39 Princes, 148 Earls, 235 Barons, 14755 Commons; worse then those ten persecutions, may justly doubt where is Charity?
Obsecro vos quales hi demum Christiani! Are these Christians? I beseech you tell me: He that shall observe and see these things, may say to them as Cato to Cæsar, credo quæ de inferis dicuntur falsa existimas, sure I think thou art of opinion there is neither Heaven, nor Hell.
Let them pretend religion, zeal, make what shewes they will, give almes, peace-makers, frequent sermons, if we may guess at the tree by the fruit, they are no better then Hypocrites, Epicures, Atheists, with the fool in their hearts they say there is no God.
’Tis no marvel then if being so uncharitable, hard-hearted as we are, we have so frequent and so many discontents, such melancholy fits, so many bitter pangs, mutuall discords, all in a combustion, often complaints, so common grievances, generall mischiefes, si tantæ in terris tragœdiæ, quibus labefactatur & miserè laceratur humanum genus, so many pestilences, wars, uproares, losses, deluges, fires, inundations, Gods vengeance and the plagues of Egypt, come not upon us, since we are so currish one towards another, so respectless of God, and our neighbours, and by our crying sinnes pull these miseries upon our own heads.
Nay more, tis justly to be feared, which Josephus once said of his Countrymen Jewes, If the Romans had not come when they did to sack their City, surely it had been swallowed up with some earthquake, deluge, or fired from Heaven as Sodom and Gomorrah: their desperate malice, wickedness and peevishness was such.
’Tis to be suspected, if we continue these wretched waies, we may look for the like heavy visitations to come upon us: If we had any sense or feeling of these things, surely we should not go on as we do, in such irregular courses, practise all manner of impieties; our whole carriage would not be so averse from God.
The Anatomy of Melancholy: Member 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…
p. 700When we see and read of such cruel wars, tumults, uproars and bloody battles, so many people killed and so many cities ruined—for what else fills almost all our histories but bills, bows and guns?—so many murders and massacres: where is charity?
Or see people wholly devoted to God—churchmen, professed theologians, holy men—“make the trumpet of the Gospel the trumpet of war”: a company of hell-born Jesuits and fiery-spirited friars “carrying the torch” before every rebellion, like so many firebrands setting the whole world quarrelling.
I say nothing of their contentious and abusive books, whole ages spent writing against one another with such venom and bitterness, “with Bion’s discourses and black salt.” And their bloody inquisitions, which in thirty years, Bale says, destroyed 39 princes, 148 earls, 235 barons and 14,755 common people—worse than those ten persecutions—may justly make us ask: where is charity?
“I ask you, what sort of Christians are these!” Are these Christians? Tell me, I beg you. Anyone who witnesses these things may say to them, as Cato said to Caesar, “I believe you think the things said about the underworld are false.” Surely, I think, you believe there is neither heaven nor hell.
Let them profess religion and zeal, make whatever displays they please, give alms, act as peacemakers and attend sermons: if we may judge the tree by its fruit, they are no better than hypocrites, Epicureans and atheists; with “the fool, they say in their hearts that there is no God.”
It is no wonder, then, if, being so uncharitable and hard-hearted, we suffer so many and such frequent discontents, such fits of melancholy, so many bitter pangs and mutual quarrels, everything in turmoil, constant complaints, widespread grievances and general calamities; “if there are such tragedies on earth, shaking and miserably tearing the human race apart”; if so many plagues, wars, uproars, losses, deluges, fires and floods, God’s vengeance and the plagues of Egypt, do not come upon us. We are so vicious towards one another, so heedless of God and our neighbours, and by our crying sins bring these miseries down on our own heads.
More than that, we have good reason to fear what Josephus once said of his Jewish countrymen: “If the Romans had not come when they did to sack their city, surely it would have been swallowed by an earthquake or flood, or burned by fire from heaven like Sodom and Gomorrah, such was their desperate malice, wickedness and perversity.”
We have reason to suspect that, if we persist in these wretched ways, we may expect equally severe visitations. If we had any awareness or feeling for these things, surely we would not go on as we do, following such wayward courses and practising every kind of impiety; our whole conduct would not be so opposed to God.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Charity Combining All Three Kinds of Love Pleasant Profitable And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening