DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 3 Honourable Objects of Love

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 692 of 1495

Subsection 3 Honourable Objects of Love

1651 English

426

Though they flourish many times, such Hypocrites, such temporizing Foxes, and blear the worlds eys by flattery, bribery, dissembling their natures, or other mens weakness, that cannot so soon apprehend their tricks, yet in the end they will be discerned, and precipitated in a moment: surely, saith David, thou hast set them in slippery places, Psa. 37. 5. as so many Sejani, they will come down to the Gemonian scales; and as Eusebius in Ammianus, that was in such authority, ad jubendum Imperatorem, be cast down headlong on a sudden.

Or put case they escape, and rest unmasked to their lives end, yet after their death, their memory stinks as a snuffe of a candle put out, and those that durst not so much as mutter against them in their lives, will prosecute their name with Satyrs, Libels, and bitter imprecations, they shall malè audire in all succeeding ages, and be odious to the worlds end.

426

The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Honourable Objects of Love

p. 692

Though such hypocrites, such opportunistic foxes, often flourish and blind the world through flattery, bribery, concealment of their character or the weakness of others who cannot quickly detect their tricks, they will eventually be exposed and thrown down in an instant. “Surely,” says David, “you have set them in slippery places,” Psalm 37:5. Like so many Sejanuses, they will come down to the Gemonian Steps; like Eusebius in Ammianus, whose authority extended “to giving orders to the emperor,” they will suddenly be hurled headlong down.

Or suppose they escape and remain unmasked to the end of their lives: after death their memory stinks like the smoking wick of a candle just put out. Those who dared not even mutter against them while they lived will attack their name with satires, libels and bitter curses. They will “be spoken ill of” in every succeeding age, and be hated until the world’s end.

692

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.