Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 688 of 1495
Subsection 3 Honourable Objects of Love
1651 English
422–423For which cause belike, our old Poets, Senatus populusq; poetarum, made Mercury the Gentleman-usher to the Graces, Captain of eloquence, and those Charites to be Jupiters and Eurymones daughters, descended from above.
Though they be otherwise deformed, crooked, ugly to behold, those good parts of the minde denominate them fair. Plato commends the beauty of Socrates: yet who was more grim of countenance, stern and gastly to look upon? So are and have been many great Philosophers, as Gregory Nazianzen observes, deformed most part in that which is to be seen with the eys, but most elegant in that which is not to be seen.
Sæpe sub attrita latitat sapientia veste. Æsop, Democritus, Aristotle, Politianus, Melancthon, Gesner, &c. whithered old men, Sileni Alcibiadis, very harsh and impolite to the eye; but who were so terse, polite, eloquent, generally learned, temperate and modest?
No man then living was so fair as Alcibiades, so lovely quoad superficiem, to the eye, as Boethius observes, but he had Corpus turpissimum interne, a most deformed soul. Honesty, vertue, fair conditions, are great entisers to such as are well given, and much avail to get the favour and good will of men.
Abdolominus in Curtius, a poor man (but which mine Author notes, the cause of this poverty was his honesty) for his modesty and continency from a private person (for they found him digging in his garden) was saluted King, and preferred before all the Magnificoes of his time, injecta ei vestis purpurâ auroq; distincta, a purple embroidered garment was put upon him, and they bade him wash himself, and as he was worthy, take upon him the stile and spirit of a King, continue his continency and the rest of his good parts:
Titus Pomponius Atticus, that noble Citizen of Rome, was so fair conditioned, of so sweet a carriage, that he was generally beloved of all good men, of Cæsar, Pompey, Anthony, Tully, of divers sects, &c. multas hæreditates (Cornelius Nepos writes) solâ bonitate consequutus.
Operæ pretium audire, &c. It is worthy of your attention, Livy cries, you that scorn all but riches, and give no esteem to vertue, except they be wealthy withall, Q. Cincinnatus had but four acres, and by the consent of the Senate was chosen Dictator of Rome.
Of such account were Cato, Fabricius, Aristides, Antonius, Probus, for their eminent worth: so Cæsar, Trajan, Alexander, admired for valour, Ephestion loved Alexander, but Parmenio the King: Titus delitiæ humani generis, and which Aurelius Victor hath of Vespasian the dilling of his time, as Edgar Etheling was in England, for his excellent virtues: their memory is yet fresh, sweet, and we love them many ages after, though they be dead: Suavem memoriam sui reliquit, saith Lipsius of his friend, living and dead they are all one.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Honourable Objects of Love
p. 688For this reason, perhaps, our ancient poets, “the senate and people of poets,” made Mercury the gentleman usher to the Graces, the captain of eloquence, and those Graces the daughters of Jupiter and Eurymone, descended from above.
Though people may otherwise be misshapen, crooked and ugly to look at, these good qualities of mind entitle them to be called beautiful. Plato praises Socrates’ beauty; yet who had a grimmer face or looked more stern and frightful? Many great philosophers are and have been like this: as Gregory of Nazianzus observes, “for the most part misshapen in what the eyes can see, but most beautiful in what cannot be seen.”
“Wisdom often lies hidden beneath a worn garment.” Aesop, Democritus, Aristotle, Poliziano, Melanchthon, Gesner and others: shrivelled old men, “the Sileni of Alcibiades,” very rough and unpolished to the eye. Yet who were so refined, cultivated, eloquent, widely learned, temperate and modest?
No man living then was as beautiful as Alcibiades, so lovely “on the surface,” to the eye, as Boethius observes; yet he had “a body most hideous within,” a most deformed soul. Integrity, virtue and good character strongly attract those who are well disposed, and do much to gain people’s favour and goodwill.
Abdolominus, in Curtius, was a poor man—though, as my author notes, “his integrity was the cause of his poverty.” For his modesty and self-restraint he was raised from private life—they found him digging in his garden—and hailed as king, preferred to all the great men of his time. “A robe adorned with purple and gold was thrown over him”: a purple embroidered garment was put upon him, “and they told him to wash himself and, being worthy, to assume the title and spirit of a king,” while maintaining his self-restraint and other good qualities.
Titus Pomponius Atticus, that noble citizen of Rome, had such a good character and gracious manner that he was generally beloved by all good men—Caesar, Pompey, Antony and Cicero, men of different parties and so on. As Cornelius Nepos writes, he “obtained many inheritances through goodness alone.”
“It is worth hearing,” and so on. It deserves your attention, Livy cries, “you who scorn everything but riches and esteem no one’s virtue unless he is also wealthy: Quintus Cincinnatus had only four acres, yet by the Senate’s consent was chosen dictator of Rome.”
Cato, Fabricius, Aristides, Antonius and Probus were held in such esteem for their outstanding worth; so were Caesar, Trajan and Alexander, admired for courage. Hephaestion loved Alexander, but Parmenio loved the king. Titus was “the delight of humankind”; Vespasian, as Aurelius Victor says, was the darling of his age, as Edgar Atheling was in England, for his excellent virtues. Their memory is still fresh and sweet, and we love them many ages later, though they are dead. “He left a sweet memory of himself,” Lipsius says of his friend: living or dead, they are all the same.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Honourable Objects of Love
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening