DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Remedies That Divert the Humours

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 642 of 1495

Subsection 4 Remedies That Divert the Humours

1651 English

388

SUBSECT. 4. Averters.

Averters and Purgers must go together, as tending all to the same purpose, to divert this rebellious humor, and turn it another way. In this range, Clysters and Suppositories challenge a chief place, to draw this humour from the brain and heart, to the more ignoble parts.

Some would have them still used a few dayes between, and those to be made with the boyled seeds of Anise, Fennel, and bastard Saffron, Hops, Thyme, Epithyme, Mallows, Fumitory, Bugloss, Polypody, Sene, Diasene, Hamech, Cassia, Diacatholicon, Hierologodium, Oyl of Violets, sweet Almonds, &c.

For without question, a Clyster opportunely used, cannot choose in this, as most other maladies, but to do very much good; Clysteres nutriunt, sometimes Clysters nourish, as they may be prepared, as I was informed not long since by a learned Lecture of our natural Philosophy Reader, which he handled by way of discourse, out of some other noted Physicians.

Such things as provoke urine most commend, but not sweat. Trincavelius consil. 16 cap. 1. in head melancholy forbids it. P. Byarus and others approve frictions of the outward parts, and to bath them with warm water. Instead of ordinary frictions, Cardan prescribes rubbing with nettles till they blister the skin, which likewise Basardus Visontinus so much magnifies.

Sneezing, masticatories, and nasals are generally received. Montaltus c. 34. Hildesheim spicel. 2. fol. 136. and 138. give several receits of all three. Hercules de Saxoniâ relates of an Emperick in Venice that had a strong water to purge by the mouth and nostrils, which he still used in head melancholy, and would sell for no gold.

To open months and Hemroids is very good Physick, If they have been formerly stopped. Faventinus would have them opened with horse-leeches, so would Hercul. de Sax. Julius Alexandrinus consil. 185. Scoltzii thinks Aloes fitter: most approve horse-leaches in this case, to be applied to the fore-head, nostrils, and other places.

Montaltus cap. 29. out of Alexander and others, prescribes cupping-glasses, and Issues in the left thigh. Areteus lib. 7. cap. 5. Paulus Regolinus, Sylvius will have them without scarification, applied to the shoulders and back, thighs and feet: Montaltus cap. 34. bids open an Issue in the arm, or hinder part of the head.

Piso injoyns ligatures, frictions, suppositories, and cupping-glasses still without scarification, and the rest.

388

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Remedies That Divert the Humours

p. 642

SUBSECTION 4 Remedies that divert the humours

Remedies that divert the humours and those that purge them must go together, since they all serve the same purpose: to divert this rebellious humour and turn it another way. In this category, enemas and suppositories claim a leading place, to draw this humour away from the brain and heart towards the less noble parts.

Some would have them used regularly, a few days apart, and prepared with boiled seeds of anise, fennel and safflower, hops, thyme, epithyme, mallows, fumitory, bugloss, polypody, senna, Diasena, Hamech’s confection, cassia, Diacatholicon, Hierologodium, oil of violets, sweet almonds and so on.

For there is no doubt that an enema used at the right time cannot fail to do much good in this disease, as in most others. “Enemas nourish”: sometimes enemas provide nourishment, depending on how they are prepared, as I learned not long ago from a scholarly lecture by our Reader in natural philosophy, who discussed the subject using other noted physicians.

Most recommend things that stimulate urination, but not sweating. Trincavelius, consultation 16, chapter 1, forbids the latter in head melancholy. P. Byarus and others approve rubbing the external parts and bathing them with warm water. Instead of ordinary rubbing, Cardan prescribes rubbing with nettles until they blister the skin, a practice that Basardus Visontinus likewise praises highly.

Remedies that provoke sneezing, preparations to chew, and nasal medicines are generally accepted. Montaltus, chapter 34, and Hildesheim, Gleanings 2, folios 136 and 138, give several recipes for all three. Hercules de Saxonia tells of an empiric in Venice who had a powerful medicinal water for purging through the mouth and nostrils, which he regularly used for head melancholy and would not sell for any amount of gold.

Restoring menstrual and haemorrhoidal bleeding is very good treatment if they have previously been stopped. Faventinus would have the flow restored with horse-leeches, as would Hercules de Saxonia. Julius Alexandrinus, consultation 185 in Scoltzius’ collection, considers aloes more suitable. Most approve of horse-leeches in this case, to be applied to the forehead, nostrils and other places.

Montaltus, chapter 29, drawing on Alexander and others, prescribes cupping glasses and issues in the left thigh. Aretaeus, book 7, chapter 5, Paulus Regolinus and Sylvius would have the cups applied without scarification to the shoulders and back, thighs and feet. Montaltus, chapter 34, directs that an issue be opened in the arm or back of the head.

Piso prescribes ligatures, rubbing, suppositories and cupping glasses, again without scarification, and the rest.

642

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.