Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 639 of 1495
Subsection 3 Preparatives and Purgatives
1651 English
386Helleborismus Matthioli, with which he vants and boasts he did so many severall cures, I never gave it (saith he) but after once or twice, by the help of God they were happily cured. The manner of making it he sets down at large in his third book of Epist. to George Hankshius a Physitian. Gualter Bruel and Heurnius, make mention of it with great approbation; so doth Skenkius in his memorable cures, and experimentall medicines, cen. 6. obser. 37.
That famous Helleborisme of Montanus, which he so often repeats in his consultations and counsels, as 28. pro melan. sacerdote & consil. 148. pro Hypocondriaco, and cracks, to be a most soveraign remedy for all melancholy persons, which he hath often given without offence, and found by long experience and observation to be such.
Quercetan prefers a Syrupe of Hellebor in his Spagirica Pharmac. and Hellebors Extract cap. 5. of his invention likewise (a most safe medicine, and not unfit to be given children) before all remedies whatsoever.
Paracelsus in his book of black Hellebor, admits this medicine, but as it is prepared by him. It is most certain (saith he) that the vertue of this herb is great, and admirable in effect, and little differing from balm it self; and he that knowes well how to make use of it, hath more art then all their books contain, or all the Doctors in Germany can shew.
Ælianus Montaltus in his exquisite work de morb. capitis, cap. 31. de mel. sets a speciall receipt of Hellebor of his own, which in his practice he fortunately used; because it is but short I will set it down.
R Syrupe de pomis ℥ ij, aquæ borag. ℥ iiij, Ellebori nigri per noctem infusi in ligaturâ 6. vel 8. gr. manè factâ collaturâ exhibe.
Other receipts of the same to this purpose you shall finde in him. Valescus admires pulvis Hali, and Jason Pratensis after him: the confection of which our new London Pharmacopœa hath lately revived. Put case (saith he) all other medicines fail, by the help of God this alone shall do it, and ’tis a crowned medicine which must be kept in secret.
R Epithymi semunc. lapidis Lazuli, agarici ana ℥ ij, Scammonii, ʒ j, Chariophillorum numero 20. pulverisentur Omnia, & ipsius pulveris scrup. 4. singulis septimanis assumat.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Preparatives and Purgatives
p. 639Mattioli’s hellebore treatment, with which he boasts of having performed so many different cures: “I never administered it,” he says, “without their being successfully cured, with God’s help, after one or two doses.” He describes its preparation at length in his third book of Letters, to the physician George Hankshius. Gualter Bruel and Heurnius mention it with strong approval, as does Skenkius in his Memorable Cures and Experimental Medicines, century 6, observation 37.
Then there is Montanus’ famous hellebore treatment, so often repeated in his consultations and counsels, such as number 28, for a melancholic priest, and consultation 148, for a hypochondriacal patient. He boasts that it is “a most sovereign remedy for all melancholic people, which he has often administered without harm and found effective through long experience and observation.”
Quercetan prefers a syrup of hellebore in his Spagyric Pharmacopoeia, and an extract of hellebore, chapter 5, likewise of his own invention, to every other remedy: “a very safe medicine, and not unsuitable for children.”
Paracelsus, in his book on black hellebore, accepts this medicine, but only as he prepares it. “It is quite certain,” he says, “that this herb has great powers and remarkable effects, differing little from balsam itself. Anyone who knows how to use it properly possesses more skill than all their books contain or all the doctors in Germany can display.”
Ælianus Montaltus, in his excellent work On Diseases of the Head, chapter 31, On Melancholy, gives a particular recipe of his own for hellebore, which he used successfully in his practice. Since it is short, I shall set it down.
Take two ounces of apple syrup, four ounces of borage water, and six or eight grains of black hellebore, infused overnight in a tied packet. Strain it in the morning and administer it.
You will find other recipes for it, serving the same purpose, in his work. Valescus admires Hali’s powder, and Jason Pratensis follows him. Our new London Pharmacopoeia has recently revived its preparation. “Suppose,” he says, “that all other medicines fail: with God’s help this alone will succeed. It is a crowned medicine that must be kept secret.”
Take half an ounce of epithyme, two ounces each of lapis lazuli and agaric, one drachm of scammony, and twenty cloves. Reduce everything to powder; let the patient take four scruples of the powder each week.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Preparatives and Purgatives
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening