DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 3 Alteratives Herbs and Other Plant Remedies

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 616 of 1495

Subsection 3 Alteratives Herbs and Other Plant Remedies

1651 English

369

Lupulus, hop, is a soveraign remedy; Fuchsius cap. 58. Plant. hist. much extolls it; it purgeth all choler, and purifies the blood. Matthiol. cap. 140. in 4. Dioscor. wonders the Physicians of his time made no more use of it, because it rarifies and cleanseth: we use it to this purpose in our ordinary beer, which before was thick and fulsome.

Wormwood, Centaury, Penniroyall are likewise magnified and much prescribed (as I shall after shew) especially in Hypocondriake melancholy, daily to be used, sod in whey: and as Ruffus Ephesius, Areteus, relate, by breaking winde, helping concoction, many melancholy men have been cured with the frequent use of them alone.

And because the spleen and blood are often misaffected in melancholy, I may not omit Endive, Succory, Dandelyon, Fumetory, &c. which cleanse the blood. Scolopendria, Cuscuta, Ceterache, Mugwort, Liverwort, Ashe, Tamerisk, Genist, Maidenhair, &c. which much help and ease the spleen. To these I may adde Roses, Violets, Capers, Fetherfew, Scordium, Stœchas, Rosemary, Ros Solis, Saffron, Ocyme, sweet Apples, Wine, Tobacco, Sanders, &c.

That Peruvian Chamico, monstrosâ facultate, &c. Linshcosteus Datera; And to such as are cold, the decoction or Guiacum, China, Salsaperilla, Sassafras, the flowers of Carduus Benedictus, which I find much used by Montanus in his consultations, Julius Alexandrinus, Lelius, Egubinus, and others.

Bernardus Penottus prefers his Herba solis, or Dutch-Sindaw, before all the rest in this disease, and will admit of no herb upon the earth to be comparable to it. It excells Homers Moly, cures this, falling sicknes, and almost all others infirmities. The same Penottus speaks of an excellent balm out of Aponensis, which taken to the quantity of three drops in a cup of wine, will cause a sudden alteration, drive away dumps, and chear up the heart.

Ant. Guianerius in his Antidotary hath many such. Jacobus de Dondis the Aggregator, repeats ambergreece, nutmegs, & all spice amongst the rest. But that cannot be generally, Amber and Spice will make a hot brain mad, good for cold and moist. Garcias ab Horto hath many Indian plants, whose vertues he much magnifies in this disease.

Lemnius instit. cap. 58. admires Rue, and commends it to have excellent vertue, to expell vain imaginations, Divels, and to ease afflicted souls. Other things are much magnified by writers, as an old Cock, a Rams head, a Wolfes heart born or eaten, which Mercurialis approves; Prosper Altinus, the water of Nilus; Gomesius all sea water, and at seasonable times to be sea-sick: Goats milk, Whey, &c.

369

The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Alteratives Herbs and Other Plant Remedies

p. 616

Lupulus, the hop, is a sovereign remedy. Fuchs, chapter 58 of his History of Plants, praises it highly: “it purges all bile and purifies the blood.” Mattioli, chapter 140 of his commentary on Dioscorides, book 4, wonders why the physicians of his time made so little use of it, since it thins and cleanses. We use it for this purpose in our ordinary beer, which previously was thick and cloying.

Wormwood, centaury and pennyroyal are likewise praised and frequently prescribed, as I shall show later, especially for hypochondriac melancholy: they are to be used daily, boiled in whey. As Rufus of Ephesus and Aretaeus report, many melancholy patients have been cured by their frequent use alone, through dispersing wind and aiding digestion.

And because the spleen and blood are often disordered in melancholy, I must not omit endive, chicory, dandelion, fumitory and the like, which cleanse the blood; or scolopendria, dodder, ceterach, mugwort, liverwort, ash, tamarisk, broom, maidenhair and the like, which greatly help and relieve the spleen. To these I may add roses, violets, capers, feverfew, scordium, stoechas, rosemary, sundew, saffron, basil, sweet apples, wine, tobacco, sandalwood and so on.

That Peruvian chamico, “of prodigious power,” and so forth; Linshcosteus’s datera. And for those who are cold, the decoction or guaiacum, China root, sarsaparilla, sassafras, and the flowers of blessed thistle, which I find much used by Montanus in his consultations, Julius Alexandrinus, Lelius, Egubinus and others.

Bernardus Penottus prefers his herba solis, or Dutch sundew, to all the rest for this disease, “and allows no herb on earth to compare with it.” It surpasses Homer’s moly, cures this disorder, epilepsy and almost every other infirmity. The same Penottus, drawing on Aponensis, describes an excellent balm which, taken in the quantity of three drops in a cup of wine, “will bring a sudden change, drive away dejection and cheer the heart.”

Antonio Guaineri has many such remedies in his Antidotary. Jacobus de Dondis, the Compiler, includes ambergris, nutmegs and every kind of spice among the rest. But that cannot apply generally: amber and spice will drive a hot brain mad, though they are good for one that is cold and moist. Garcia da Orta lists many Indian plants whose powers he greatly praises against this disease.

Lemnius, Institutes, chapter 58, admires rue, praising its excellent power “to expel vain imaginings and devils, and relieve afflicted souls.” Writers also greatly praise other things: an old cock, a ram’s head, or a wolf’s heart carried on the person or eaten, which Mercurialis approves; the water of the Nile, praised by Prosper Altinus; all seawater, praised by Gomesius; and being seasick at suitable times; goats’ milk, whey and so on.

616

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.