DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 590 of 1495

Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

1651 English

350

MEMB. 7. Against Repulse, Abuses, Injuries, Contempts, Disgraces, Contumelies, Slanders, Scoffes, &c.

I May not yet conclude, think to appease passions, or quiet the minde till such time as I have likewise removed some other of their more eminent and ordinary causes, which produce so grievous tortures and discontents: to divert all I cannot hope; to point alone at some few of the chiefest, is that which I aime at.

Repulse and disgrace are two main causes of discontent, but to an understanding man not so hardly to be taken. Cæsar himself hath been denied, and when two stand equall in fortune, birth, and all other qualities alike, one of necessitie must lose. Why shouldst thou take it so grievously? It hath been a familiar thing for thee thy self to deny others. If every man might have what he would, we should all be deified, Emperours, Kings, Princes: if whatsoever vain hope suggests, unsatiable appetite affects, our preposterous judgement thinks fit were granted, we should have another Chaos in an instant, a meer confusion.

It is some satisfaction to him that is repelled, that dignities, honours, offices, are not alwayes given by desert or worth, but for love, affinitie, friendship, affection, great mens letters, or as commonly they are bought and sold. Honours in court are bestowed not according to mens vertues and good conditions (as an old courtier observes) but as every man hath means, or more potent friends, so he is preferred.

With us in France (for so their own countrey man relates) most part the matter is carried by favour and grace; he that can get a great man to be his mediatour, runns away with all the preferment. Indignissimus plerumque præfertur, Vatinius Catoni, illaudatus laudatissimo;

— servi dominantur; aselli Ornantur phaleris, dephalerantur equi.

An illiterate fool sits in a mans seat, and the common people hold him learned, grave and wise: One professeth (Cardan well notes) for a thousand Crowns, but he deserves not ten, when as he that deserves a thousand cannot get ten. Solarium non dat multis salem. As good horses draw in carts, as Coaches.

And oftentimes, which Machiavel seconds, Principes non sunt qui ob insignem virtutem principatu digni sunt, he that is most worthy wants imployment; he that hath skill to be a pilot wants a ship; and he that could govern a Commonwealth, a world it self, a King in conceit, wants means to exercise his worth, hath not a poor office to manage.

And yet all this while he is a better man that is fit to reign, etsi careat regno, though he want a kingdome, then he that hath one, and knows not how to rule it: a Lion serves not alwayes his keeper, but oftentimes the keeper the Lion, and as Polydore Virgil hath it, multi reges ut pupilli ob inscitiam non regunt sed reguntur. Hieron of Syracuse was a brave King, but wanted a Kingdom; Perseus of Macedon had nothing of a King but the bare name and title, for he could not govern it: so great places are often ill bestowed, worthy persons unrespected.

350

The Anatomy of Melancholy: Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

p. 590

MEMBER 7 Against rejection, abuse, injuries, contempt, disgrace, Insults, slander, mockery and the like.

I cannot yet conclude, or think of calming the passions or quieting the mind, until I have also removed some of their other more prominent and common causes, which produce such grievous torment and discontent. I cannot hope to turn them all aside; my aim is only to point out a few of the chief ones.

Rejection and disgrace are two chief causes of discontent, but a sensible person need not take them so hard. Caesar himself has been refused; and when two candidates are equal in fortune, birth and every other qualification, one must necessarily lose. Why should you take it so grievously? You yourself have often refused others. If everyone could have whatever he wanted, we should all be gods, emperors, kings and princes. If everything that vain hope suggests, insatiable appetite desires or our perverse judgement approves were granted, we should instantly have another Chaos: utter confusion.

It offers some consolation to the rejected man that dignities, honours and offices are not always awarded for merit or worth, but through love, family connections, friendship, partiality or letters from powerful men; or, as commonly happens, they are bought and sold. As an old courtier observes, honours at court are bestowed according to a man’s wealth or powerful friends, rather than his virtues and good character.

“Among us in France”—so their own countryman reports—“matters are mostly settled by favour and patronage; whoever can secure a powerful man as his intermediary carries off all the advancement.” “The least worthy is generally preferred: Vatinius before Cato, the unpraised before the most highly praised.”

Slaves rule; asses Are decked with trappings, while horses are stripped of theirs.

An ignorant fool occupies another man’s seat, and the common people consider him learned, dignified and wise. As Cardan rightly observes, one man holds a professorship for a thousand crowns although he does not deserve ten, while another who deserves a thousand cannot obtain ten. “The salary does not provide many with even their salt.” Horses just as good as those drawing coaches pull carts.

Often, as Machiavelli confirms, “those whose outstanding virtue makes them worthy to rule are not rulers.” The worthiest man lacks employment; the skilled pilot lacks a ship; and the man who could govern a commonwealth, a whole world—a king in his own imagination—lacks the means to exercise his abilities and has not even a minor office to administer.

Yet the man fit to reign, “even though he lacks a kingdom,” is a better man than one who possesses a kingdom but does not know how to rule it. A lion does not always serve his keeper; often the keeper serves the lion. As Polydore Vergil puts it, “many kings, like wards, do not govern but are governed because of their ignorance.” Hiero of Syracuse was a fine king but lacked a kingdom; Perseus of Macedon had nothing of a king except the bare name and title, for he could not govern his kingdom. Thus great positions are often badly bestowed and worthy people disregarded.

590

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.