DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 565 of 1495

Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

1651 English

329–330–330

He that lives according to nature, cannot be poor, and he that exceeds can never have enough, totus non sufficit orbis, the whole world cannot give him content. A small thing that the righteous hath, is better then the riches of the ungodly, Psal. 37.19. and better is a poor morsell with quietnesse, then abundance with strife, Prov. 17.7.

Be content then, enjoy thy self, and as Chrysostome adviseth, be not angry for what thou hast not, but give God hearty thanks for what thou hast received.

Si dat oluscula Mensa minuscula pace referta, Ne pete grandia, Lautaque prandia lite repleta.

But what wantest thou, to expostulate the matter? or what hast thou not better then a rich man? Health, competent wealth, children, securitie, sleep, friends, libertie, diet, apparell, and what not, or at least maist have (the means being so obvious, easie, and well known) for as he inculcated to himself,

Vitam quæ faciunt beatiorem, Jucundissime Martialis, hæc sunt; Res non parta labore, sed relicta, Lis nunquam, &c.

I say again thou hast, or at least maist have it, if thou wilt thy self, and that which I am sure he wants, a merry heart.

Passing by a village in the territorie of Millan, saith S. Austin, I saw a poor begger that had got belike his belly full of meat, jesting and merry; I sighed and said to some of my friends that were then with me, what a deal of trouble, madnesse, pain and grief do we sustain and exaggerate unto our selves, to get that secure happinesse which this poor begger hath prevented us of, and which we peradventure shall never have? For that which he hath now attained with the begging of some small pieces of silver, a temporall happinesse, and present hearts ease, I cannot compasse with all my carefull windings, and running in and out.

And surely the begger was very merry, but I was heavy: he was secure, but I timorous. And if any man should ask me now, whether I had rather be merry, or still so solicitous and sad, I should say, Merry. If he should ask me again, whether I had rather be as I am, or as this beggar was, I should sure choose to be as I am, tortured still with cares and fears; but out of peevishnesse and not out of truth.

That which S. Austin said of himself here in this place, I may truly say to thee; thou discontented wretch, thou covetous niggard, thou churl, thou ambitious and swelling toad, ’tis not want but peevishnesse which is the cause of thy woes; settle thine affection, thou hast enough.

Denique sit finis quærendi, quoque habeas plus, Pauperiem metuas minus, & finire laborem Incipias; parto, quod avebas, utere.

Make an end of scraping, purchasing this Manor, this field, that house, for this and that child; thou hast enough for thy self and them;

—— Quod petis hic est, Est Ulubris, animus si te non deficit æquus,
329–330–330

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

p. 565

He who lives according to nature cannot be poor, and he who goes beyond it can never have enough: “The whole world is not sufficient.” The entire world cannot satisfy him. “The little that the righteous man has is better than the riches of the ungodly,” Psalm 37:19; and “a poor morsel with quiet is better than abundance with strife,” Proverbs 17:7.

Be content, then; enjoy your life. As Chrysostom advises, do not be angry about what you lack, but give God heartfelt thanks for what you have received.

If a little table Offers humble greens And is full of peace, Do not seek grand And sumptuous dinners Filled with strife.

But to reason the matter out, what do you lack? What do you not have in better measure than a rich man—health, sufficient means, children, security, sleep, friends, freedom, food, clothes, and everything else? Or at least you may have them, since the means are so readily available, easy, and well known. For, as he impressed upon himself:

These are the things that make life happier, My dearest Martial: Wealth acquired by inheritance, not toil; No lawsuits, and so on.

I repeat: you have it, or at least may have it if you choose—and something I am sure he lacks, a cheerful heart.

“Passing a village in the territory of Milan,” says Saint Augustine, “I saw a poor beggar who had apparently filled his belly with food, joking and merry. I sighed and said to some friends with me: how much trouble, madness, pain, and grief we endure and heap upon ourselves to gain that carefree happiness which this poor beggar has reached before us, and which we may never attain! What he has now achieved by begging a few small silver coins—temporary happiness and present peace of heart—I cannot obtain with all my anxious twists and turns, my running here and there.”

“Certainly the beggar was very merry, while I was sad; he was at ease, while I was afraid. If anyone asked me now whether I would rather be merry or remain so anxious and sad, I would answer, ‘Merry.’ If he asked again whether I would rather be as I am or as this beggar was, I would certainly choose to be as I am, still tortured by cares and fears—but from perversity, not from truth.”

What Saint Augustine says of himself here, I may truly say to you: you discontented wretch, you greedy miser, you churl, you ambitious, puffed-up toad! Your troubles come from perversity, not want. Bring your desires to rest: you have enough.

At last put an end to acquiring; the more you have, The less you should fear poverty, and begin To end your toil: use what you longed for, now acquired.

Stop scraping together money, buying this manor, this field, that house, for one child and another. You have enough for yourself and them.

What you seek is here; It is at Ulubrae, if an even mind does not fail you.

565

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.