Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 56 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
31This they make a sport of, and will do it to their friends and confederates, against oaths, vows, promises, by trechery or otherwise. ——dolus an virtus? quis in hoste requirat? leagues and laws of arms, (silent leges inter arma) for their advantage, omnia jura, divina, humana, proculcata plerumque sunt; Gods and mens laws are trampled under foot; the sword alone determines all; to satisfie their lust and spleen, they care not what they attempt, say, or do, Rara fides, probitasque viris qui castra sequuntur,
Nothing so common as to have father fight against the son, brother against brother, kinsman against kinsman, kingdom against kingdom, province against province, christians against christians: à quibus nec unquam cogitatione fuerunt læsi, of whom they never had offence in thought, word or deed. Infinite treasures consumed, towns burned, flourishing cities sacked and ruinated, quodque animus meminisse horret, goodly countries depopulated and left desolate, old inhabitants expelled, trade and traffick decayed, maids defloured, Virgines nondum thalamis jugatæ, Et comis nondum positis ephebi;
chast matrons cry out with Andromache, Concubitum mox cogar pati ejus, qui interemit Hectorem, they shall be compelled peradventure to ly with them that erst kil’d their husbands: to see rich, poor, sick, sound, Lords, servants, eodem omnes incommodo macti, consumed all or maimed, &c. Et quicquid gaudens scelere animus audet, & perversa mens, saith Cyprian, and whatsoever torment, misery, mischief, hell it self, the devill, fury and rage can invent to their own ruin and destruction; so abominable thing is war, as Gerbelius concludes, adeo fœda & abominanda res est bellum, ex quo hominum cædes, vastationes, &c. the scourge of God, cause, effect, fruit and punishment of sin, and not tonsura humani generis, as Tertullian cals it, but ruina.
Had Democritus been present at the late civill wars in France, those abominable wars, ——bellaque matribus detestata, Where in lesse then ten years, ten hundred thousand men were consumed, saith Collignius, 20 thousand Churches overthrown; nay, the whole kingdom subverted (as Richard Dinoth adds.) So many myriades of the Commons were butchered up, with sword, famine, war, tanto odio utrinque ut barbari ad abhorrendam lanienam obstupescerent, with such ferall hatred, the world was amazed at it:
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 56They make a sport of this, and will inflict it on friends and allies too, violating oaths, vows, and promises, by treachery or otherwise: “Deceit or courage—who asks which, against an enemy?” Treaties and the laws of war are broken for their advantage—“laws fall silent amid arms”—and “all laws, divine and human, are generally trampled underfoot.” The laws of God and humankind are trodden down. The sword alone settles everything. To satisfy their lust and spite, they care nothing what they attempt, say, or do: Loyalty and honesty are rare among men who follow the camp.
Nothing is more common than father fighting son, brother fighting brother, relation fighting relation, kingdom fighting kingdom, province fighting province, Christians fighting Christians, “by whom they have never been harmed even in thought”—people who have never offended them in thought, word, or deed. Limitless wealth is spent, towns burned, flourishing cities sacked and ruined; and, “what the mind shudders to recall,” fine countries are emptied of people and left desolate, their old inhabitants driven out, trade and commerce ruined, young women raped: maidens not yet joined in marriage, and youths whose locks have not yet been cut.
Chaste wives cry out with Andromache, “Soon I shall be forced to submit to the embraces of the man who killed Hector”: perhaps they will be forced to sleep with those who killed their husbands. To see rich and poor, sick and healthy, masters and servants, “all stricken by the same calamity,” destroyed or maimed, and so on; “and whatever a spirit delighting in crime and a perverted mind dare,” as Cyprian says; and every torment, misery, and outrage that hell itself, the devil, fury, and rage can devise for their own ruin and destruction! War is so abominable, as Gerbelius concludes: “War is so foul and detestable a thing, bringing human slaughter, devastation,” and so on. It is God’s scourge, the cause, effect, fruit, and punishment of sin; not “a pruning of humankind,” as Tertullian calls it, but “its ruin.”
Suppose Democritus had witnessed the recent civil wars in France, those abominable wars, wars hated by mothers, in which, Coligny says, a million people perished in less than ten years and twenty thousand churches were destroyed—indeed, the whole kingdom overturned, as Richard Dinoth adds. So many tens of thousands of ordinary people were butchered by the sword, famine, and war, “with such hatred on both sides that even barbarians were stunned by the dreadful slaughter”: such savage hatred that the world stood amazed.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening