Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 551 of 1495
Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
1651 English
319And it may be generally spoken of all, which Lemnius the Physitian said of his travel into England, the common people were silly, sullen, dogged clowns, sed mitior nobilitas, ad omne humanitatis officium paratissima, the gentlemen were courteous and civil.
If it so fall out (as often it doth) that such pesants are preferred by reason of their wealth, chance, errour, &c. or otherwise, yet as the cat in the fable, when she was turned to a fair maid, would play with mice; a cur will be a cur, a clown will be a clown, he will likely savor of the stock whence he came, and that innate rusticity can hardly be shaken off.
Licet superbus ambulet pecuniâ, Fortuna non mutat genus.And though by their education, such men may be better qualified, and more refined; yet there be many symptomes, by which they may likely be descryed, an affected phantastical carriage, a tailor-like spruceness, a peculiar garb in all their proceedings; choicer then ordinary in his diet, and as Hierome well describes such a one to his Nepotian; An upstart born in a base cottage that scarce at first had course bread to fill his hungry guts, must now feed on kickshoes and made dishes, will have all variety of flesh and fish, the best oysters, &c.
A beggers brat will be commonly more scornful, imperious, insulting, insolent, then another man of his rank: Nothing so intolerable as a fortunate fool, as Tully found long since out of his experience;
Asperius nihil est humili cum surgit in altum,set a begger on horseback, and he will ride a gallop a gallop, &c.
—— desævit in omnes Dum se posse putat, nec bellua sævior ulla est, Quam servi rabies in libera colla furentis;he forgets what he was, domineers, &c. and many such other symptomes he hath, by which you may know him from a true Gentleman. Many errours and obliquities are on both sides, noble, ignoble, factis, natis; yet still in all callings, as some degenerate, some are well deserving, and most worthy of their honours.
And as Busbequius said of Solyman the magnificent, he was tanto dignus imperio, worthy of that great Empire: Many meanly descended, are most worthy of their honour, politicè nobiles, and well deserve it. Many of our Nobility so born (which one said of Hephæstion, Ptolemeus, Seleucus, Antigonus, &c. and the rest of Alexanders followers, they were all worthy to be Monarchs and Generals of Armies) deserve to be Princes.
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
p. 551And what the physician Lemnius said of his travels in England may be said generally of everyone: the common people were foolish, sullen, surly clowns, “but the gentry were gentler, most ready for every act of kindness”; the gentlemen were courteous and civil.
If such peasants happen to be advanced, as they often are, through their wealth, chance, mistake, or otherwise, still, like the cat in the fable who played with mice after being changed into a beautiful maiden, a cur will be a cur and a clown will be a clown. He will probably betray the stock he came from, and that inborn rusticity can scarcely be shaken off.
Though he struts proudly in his wealth, Fortune does not change his birth.
Although education may make such men more capable and refined, there are many signs by which they can probably be detected: an affected, fanciful manner, a tailor’s fussy smartness, a peculiar style in everything they do; more particular than others about their food. As Jerome aptly describes such a man to Nepotian: an upstart born in a lowly cottage, who at first scarcely had coarse bread to fill his hungry guts, must now feed on fancy delicacies and elaborate dishes, and have every variety of meat and fish, the finest oysters, and so on.
A beggar’s brat will commonly be more scornful, domineering, arrogant, and insolent than another man of his rank. Nothing is so intolerable as a prosperous fool, as Cicero discovered long ago from experience.
Nothing is harsher than a lowly man when he rises high,
Set a beggar on horseback, and he will go galloping, galloping, and so on.
He rages against everyone While he thinks he has the power; no beast is fiercer Than a slave’s fury raging against freeborn necks.
He forgets what he was, bullies others, and so on; and he has many other such signs by which you may distinguish him from a true gentleman. There are many errors and faults on both sides, noble and lowborn, among those made noble and those born so. Yet in every calling, as some degenerate, others deserve well and are most worthy of their honours.
As Busbequius said of Suleiman the Magnificent, he was “worthy of so great an empire”: worthy of that great empire. Many people of humble descent are most worthy of their honours, noble in public standing, and fully deserve them. Many of our hereditary nobles deserve to be princes, as someone said of Hephaestion, Ptolemy, Seleucus, Antigonus, and the rest of Alexander’s followers: they were all worthy to be monarchs and generals of armies.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening