Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 546 of 1495
Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
1651 English
315Aut qui vi & dolo eo fastigii non ascendunt, as that plebian in Machiavel in a set oration proved to his fellows, that do not rise by knavery, force, foolery, villany, or such indirect means. They are commonly able that are wealthy; vertue and riches seldome settle on one man: who then sees not the base beginning of nobility? spoiles enrich one, usury another, treason a third, witchcraft a fourth, flattery a fift, lying, stealing, bearing false witnesse a sixth, adultery the seventh, &c.
One makes a fool of himself to make his Lord merry, another dandles my yong master, bestowes a little nag on him, a third marries a crackt piece, &c. Now may it please your good worship, your lordship, who was the first founder of your family? The Poet answers,
Aut Pastor fuit, aut illud quod dicere nolo.Are he or you the better gentleman? If he, then we have traced him to his form. If you, what is it of which thou boastest so much? That thou art his son. It may be his heir, his reputed son, and yet indeed a priest or a serving man may be the true father of him; but we will not controvert that now; married women are all honest; thou art his sons sons son, begotten & born infra quatuor maria, &c.
Thy great great great grandfather was a rich citizen, & then in all likelihood a usurer, a lawyer, & then a —— a courtier, & then a —— a country gentleman, and then he scraped it out of sheep, &c. And you are the heir of all his vertues, fortunes, titles; so then, what is your gentry, but as Hierom saith, Opes antiquæ, inveteratæ divitiæ, ancient wealth? that is the definition of gentility. The father goes often to the divel, to make his son a gentleman.
For the present, what is it? It began (saith Agrippa) with strong impiety, with tyranny, oppression, &c. and so it is maintained: wealth began it (no matter how got) wealth continueth and increaseth it. Those Roman knights were so called, if they could dispend per annum so much. In the kingdome of Naples and France, he that buyes such lands, buyes the honour, title, barony together with it; and they that can dispend so much amongst us, must be called to bear office, to be knights, or fine for it; as one observes, nobiliorem ex censu judicant, our Nobles are measured by their means.
And what now is the object of honor? What maintaines our gentry but wealth? Nobilitas sine re projectâ vilior algâ, Without means gentry is naught worth, nothing so contemptible and base. Disputare de nobilitate generis, sine divitiis, est disputare de nobilitate stercoris, saith Nevisanus the lawyer, to dispute of gentry without wealth, is (saving your reverence) to discusse the originall of a mard. So that it is wealth alone that denominates, money which maintaines it, gives esse to it, for which every man may have it.
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
p. 546“Or who do not climb to that height by violence and deceit,” as the commoner in Machiavelli proved to his fellows in a formal speech: who do not rise by knavery, force, foolery, villainy, or such crooked means. Those who are wealthy are commonly powerful; virtue and riches seldom settle in the same person. Who, then, fails to see the base beginnings of nobility? Plunder enriches one man, usury another, treason a third, witchcraft a fourth, flattery a fifth, lying, stealing, and false witness a sixth, adultery a seventh, and so on.
One makes a fool of himself to amuse his lord; another pampers my young master and gives him a little horse; a third marries a woman with a damaged sexual reputation, and so on. Now, if it please your worship, your lordship, who first founded your family? The poet answers:
He was either a shepherd, or something I prefer not to name.
Was he the better gentleman, or are you? If he was, then we have tracked him to his lair. If you are, what are you boasting so much about? That you are his son. Perhaps you are his heir, his supposed son, and yet a priest or a servant may in fact have been the boy’s real father. But we will not dispute that now: married women are all chaste. You are his son’s son’s son, conceived and born “within the four seas,” and so on.
Your great-great-great-grandfather was a rich citizen, and therefore most likely a usurer; a lawyer, and therefore a—; a courtier, and therefore a—; a country gentleman, and then he scraped his wealth together from sheep, and so on. And you are heir to all his virtues, fortunes, and titles. What, then, is your gentility but, as Jerome says, “old possessions, long-established riches”: ancient wealth? That is the definition of gentility. The father often goes to the devil to make his son a gentleman.
What is it at present? It began, says Agrippa, with vigorous wickedness, tyranny, oppression, and so on; and so it is maintained. Wealth began it, no matter how acquired; wealth sustains and increases it. Those Roman knights received that designation if they could spend so much a year. In the kingdom of Naples and in France, whoever buys certain lands buys the honour, title, and barony with them. Among us, those able to spend a certain amount must be called to hold office, receive knighthood, or pay a fine for refusing it. As one writer observes, “they judge nobility by a man’s assessed wealth”: our nobles are measured by their means.
And what is honoured now? What sustains our gentry but wealth? “Nobility without property is worth less than washed-up seaweed.” Without means, gentility is worth nothing; nothing is so contemptible and base. “To argue about noble birth without riches is to argue about the nobility of dung,” says the lawyer Nevisanus. To discuss gentility without wealth is, begging your pardon, to discuss the pedigree of a turd. Wealth alone gives the title; money maintains it and gives it existence; anyone can have it for money.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening