DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 530 of 1495

Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies

1651 English

302–303

Benedictus Victorius Faventinus, in his Empericks, accompts it an especial remedy against melancholy, to hear and see singing, dancing, maskers, mummers, to converse with such merry fellows, and fair maids. For the beauty of a woman cheareth the countenance, Ecclus 36. 22.

Beauty alone is a soveraign remedy against fear, grief, and all melancholy fits; a charm, as Peter de la Seine and many other writers affirme, a banquet it self; he gives instance in discontented Menelaus that was so often freed by Helenas fair face: & Tully, 3. Tusc. cites Epicurus as a chief patron of this Tenent. To expell grief, and procure pleasance, sweet smells, good diet, touch, taste, embracing, singing, dancing, sports, playes, and above the rest, exquisite beauties, quibus oculi jucunde moventur & animi, are most powerfull means, obvia forma, to meet, or see a fair maid pass by, or to be in company with her.

He found it by experience, and made good use of it in his own person, if Plutarch bely him not; for he rekons up the names of some more elegant pieces, Leontia, Boedina, Hedeia, Nicedia, that were frequently seen in Epicurus garden, and very familiar in his house. Neither did he try it himself alone, but if we may give credit to Atheneus, he practised it upon others.

For when a sad and sick Patient was brought unto him to be cured, he laid him on a down bed, crowned him with a garland of sweet-smelling flowers, in a fair perfumed closet delicately set out, and after a potion or two of good drink, which he administred, he brought in a beautifull yong wench that could play upon a Lute, sing and dance, &c.

Tully 3. Tusc. scoffes at Epicurus for this his prophane physik (as well he deserved) and yet Phavorinus and Stobeus highly approve of it; most of our looser Physicians in some cases, to such parties especially, allow of this;

and all of them will have a melancholy, sad, and discontented person, make frequent use of honest sports, companies, and recreations, & incitandos ad Venerem, as Rodericus à Fonseca, will, aspectu & contactu pulcherrimarum fæminarum, to be drawn to such consorts, whether they will or no. Not to be an auditor only, or a spectator, but sometimes an actor himself. Dulce est in disipere in loco, to play the fool now and then, is not amiss, there is a time for all things.

Grave Socrates would be merry by fits, sing, dance, and take his liquor too, or else Theodoret belies him; so would old Cato, Tully by his own confession, and the rest. Xenophon in his Sympos. brings in Socrates as a principal Actor, no man merrier then himself, and sometimes he would ride a cock-horse with his Children,

——equitare in arundine longâ,
302–303

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies

p. 530

Benedetto Vittori of Faenza, in his Empirics, considers it a particular remedy against melancholy to hear and see singing, dancing, masked performers and mummers, and to spend time with such cheerful fellows and beautiful young women. “For a woman’s beauty cheers the face,” Ecclesiasticus 36:22.

Beauty alone is a supreme remedy for fear, grief, and every fit of melancholy: a charm, as Pierre de La Seine and many other writers affirm, a banquet in itself. He gives the example of the discontented Menelaus, so often relieved by Helen’s beautiful face. Cicero, in Tusculan Disputations, book 3, cites Epicurus as a leading advocate of this view. Sweet scents, good food, touch, taste, embraces, singing, dancing, games, entertainments, and above all exquisite beauties, “by which the eyes and minds are pleasantly moved,” are powerful means of banishing grief and giving pleasure: “beauty encountered”—meeting or seeing a beautiful young woman pass by, or being in her company.

He discovered this through experience and made good use of it himself, if Plutarch does not misrepresent him. Plutarch lists some particularly elegant beauties—Leontia, Boedina, Hedeia, and Nicedia—who were often seen in Epicurus’s garden and were familiar visitors in his house. Nor did he try it only on himself: if we may believe Athenaeus, he used it on others.

For when a sorrowful, sick patient was brought to him for treatment, he laid him on a down-filled bed and crowned him with a garland of fragrant flowers, in a handsome, perfumed chamber beautifully furnished. After giving him a draught or two of good drink, he brought in a beautiful young woman who could play the lute, sing, and dance, and so forth.

Cicero, in Tusculan Disputations, book 3, mocks Epicurus for this profane medicine, as he well deserved; yet Favorinus and Stobaeus highly approve of it. Most of our more permissive physicians allow it in certain cases, especially for patients of this kind.

All of them would have a melancholy, sorrowful, discontented person regularly take part in wholesome games, company, and recreation—and, as Rodrigo da Fonseca would have it, “be encouraged towards sexual pleasure by the sight and touch of the most beautiful women”: drawn into such company whether willing or not. He should sometimes participate himself, instead of merely listening or watching. “It is sweet to act foolishly at the proper time”—to play the fool now and then is no bad thing; there is a time for everything.

The solemn Socrates would sometimes make merry, sing, dance, and take a drink too, unless Theodoret misrepresents him. So would old Cato, Cicero by his own confession, and the rest. In his Symposium, Xenophon makes Socrates a leading participant, with no one merrier than he; sometimes he would ride a hobbyhorse with his children,

—riding astride a long reed,

530

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.