Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 521 of 1495
Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
1651 English
292 [296]If they may not otherwise be accustomed to brook such distastful and displeasing objects, the best way then is generally to avoid them. Montanus consil. 229. to the Earl of Montfort a Courtier, and his Melancholy Patient, adviseth him to leave the Court, by reason of those continual discontents, crosses, abuses, cares, suspicions, emulations, ambition, anger, jealousie, which that place afforded, and which surely caused him to be so melancholy at the first: Maxima quæque domus servis est plena superbis;
A company of scoffers and proud Jacks, are commonly conversant and attendant in such places, & able to make any man that is of a soft quiet disposition (as many times they do) ex stulto insanum, if once they humor him, a very Idiot, or stark mad. A thing too much practised in all common societies, and they have no better sport then to make themselves merry by abusing some silly fellow, or to take advantage of another mans weakness.
In such cases as in a plague, the best remedy is citò, longè, tardè: (for to such a party, especially if he be apprehensive, there can be no greater misery) to get him quickly gone far enough off, and not to be over-hasty in his return. If he be so stupid, that he do not apprehend it, his friends should take some order, & by their discretion supply that which is wanting in him, as in all other cases they ought to do.
If they see a man Melancholy given, solitary, averse from company, please himself with such private and vain meditations, though he delight in it, they ought by all means to seek to divert him, to dehort him, to tell him of the event and danger that may come of it. If they see a man idle, that by reason of his means otherwise, will betake himself to no course of life, they ought seriously to admonish him, he makes a noose to intangle himself, his want of imployment will be his undoing.
If he have sustained any great losse, suffered a repulse, disgrace, &c. if it be possible, relieve him. If he desire ought, let him be satisfied; If in suspence, fear, suspicion, let him be secured: and if it may conveniently be, give him his hearts content; for the body cannot be cured till the mind be satisfied. Socrates in Plato would prescribe no Physick for Charmides head-ach, till first he had eased his troublesome mind; body and soul must be cured together, as head and eyes.
Oculum non curabis sine toto capite, Nec caput sine toto corpore, Nec totum corpus sine animâ;If that may not be hoped or expected, yet ease him with comfort, chearful speeches, fair promises, and good words, perswade him, advise him. Many, saith Galen, have been cured by good counsel and perswasion alone. Heaviness of the heart of man doth bring it down, but a good word rejoyceth it, Pro. 12. 25. and there Is he that speaketh words like the pricking of a sword, but the tongue of a wise man is health, Ver. 18.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
p. 521If they cannot otherwise become accustomed to bearing such distasteful and unpleasant things, the best course is generally to avoid them. In consultation 229, Montanus advises the Earl of Montfort, a courtier and his melancholy patient, to leave court because of its continual discontents, setbacks, insults, cares, suspicions, rivalries, ambition, anger, and jealousy—the very things that had surely made him melancholy in the first place. “Every great house is full of arrogant servants.”
A crowd of scoffers and arrogant fellows commonly frequent and attend such places. Once they begin playing upon a gentle, quiet man’s peculiarities, they can turn him “from a fool into a madman”—as they often do—make him an utter simpleton or drive him completely mad. This is all too common in social groups: they can find no better amusement than to entertain themselves by tormenting some simple fellow or taking advantage of another man’s weakness.
In such cases, as in a plague, the best remedy is “quickly, far away, slowly”: get him away quickly, send him far enough off, and do not let him hurry back. For such a person, especially if he is sensitive to what is happening, there can be no greater misery. If he is too uncomprehending to recognize it, his friends should arrange matters and use their judgement to supply what he lacks, as they should in every other case.
If they see a man inclined to melancholy, solitary and averse to company, pleasing himself with these private, empty meditations, they should try by every means to divert and discourage him, however much he enjoys them, and tell him what consequences and dangers may follow. If they see an idle man who, because he has an independent income, will take up no occupation, they should seriously warn him that he is making a noose to ensnare himself: his lack of employment will be his undoing.
If he has sustained a great loss, suffered rejection or disgrace, or the like, relieve him if possible. If he wants something, satisfy him; if he is in uncertainty, fear, or suspicion, reassure him. Where it can reasonably be done, give him his heart’s desire, for the body cannot be cured until the mind is at ease. In Plato, Socrates would prescribe no medicine for Charmides’ headache until he had first eased his troubled mind: body and soul must be cured together, just as head and eyes must.
You will not cure the eye without the whole head, Nor the head without the whole body, Nor the whole body without the soul.
If that cannot be hoped for or expected, still give him relief through comfort, cheerful conversation, encouraging promises, and kind words; persuade and advise him. Many, says Galen, have been cured by good counsel and persuasion alone. “Heaviness in a person’s heart brings it down, but a good word gladdens it,” Proverbs 12:25. And there is one “whose words stab like a sword, but the tongue of a wise person brings healing,” verse 18.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening