Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 513 of 1495
Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…
1651 English
289–290Memb. 6. Subsect. 1. Perturbations of the minde rectified. From himself, by resisting to the utmost, confessing his grief to a friend, &c.
Whosoever he is that shall hope to cure this malady in himself or any other, must first rectifie these passions and perturbations of the minde: the chiefest cure consists in them. A quiet mind is that voluptas, or Summum bonum of Epicurus, non dolere, curis vacare, animo tranquillo esse, not to grieve, but to want cares, and have a quiet soul, is the only pleasure of the World, as Seneca truly recites his opinion, not that of eating and drinking, which injurious Aristotle maliciously puts upon him, and for which he is still mistaken, male audit & vapulat, slandred without a cause, and lashed by all posterity.
Fear and Sorrow therefore are especially to be avoided, and the minde to be mitigated with mirth, constancy, good hope; vain terror, bad objects are to be removed, & all such persons in whose companies they be not well pleased. Gualter Bruel. Fernelius consil. 43. Mercurialis consil. 6. Piso, Iacchinus cap. 15. in 9. Rhasis, Capivaccius, Hildisheim, &c. all inculcate this as an especiall means of their cure, that their minds be quietly pacified, vain conceits diverted, if it be possible, with terrors cares, fixed studies, cogitations, and whatsoever it is that shall any way molest or trouble the Soul, because that otherwise there is no good to be done:
The bodies mischiefs, as Plato proves, proceed from the soul: and if the mind be not first satisfied, the body can never be cured. Alcibiades raves (saith Maximus Tyrius) and is sick, his furious desires carry him from Lyceus to the pleading place, thence to the Sea, so into Sicily, thence to Lacedæmon, thence to Persia, thence to Samos, then again to Athens; Critias tyrannizeth over all the city; Sardanapalus is love-sick: these men are ill-affected all, and can never be cured, till their minds be otherwise qualified.
Crato therefore in that often cited Counsell of his for a Noble man his Patient, when he had sufficiently informed him in diet, air, exercise, Venus, sleep, concludes with these as matters of greatest moment, Quod reliquum est, animæ accidentia corrigantur, from which alone proceeds Melancholy; they are the fountain, the subject, the hinges whereon it turns, and must necessarily be reformed.
For anger stirs choler, heats the blood and vital spirits; Sorrow on the other side refrigerates the body, and extinguisheth natural heat, overthrows appetite, hinders concoction, dries up the temperature, and perverts the understanding: Fear dissolves the spirits, infects the heart, attenuates the soul: and for these causes all passions and perturbations must to the uttermost of our power, and most seriously be removed.
The Anatomy of Melancholy: Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…
p. 513Member 6 Subsection 1 Disturbances of the mind corrected Through the sufferer’s own efforts in resisting as strongly as possible and confiding his grief to a friend and so forth
Anyone who hopes to cure this illness in himself or another must first correct these passions and disturbances of the mind: the principal cure lies in dealing with them. A quiet mind is the “pleasure,” or “highest good,” of Epicurus: “to be free from pain, free from cares, tranquil in mind.” Not to grieve, but to have no cares and a peaceful soul, is the world’s only pleasure, as Seneca accurately reports his opinion. It is not the pleasure of eating and drinking, which unjust Aristotle maliciously attributes to him, and for which he is still misunderstood: “ill spoken of and beaten,” slandered without cause and scourged by all posterity.
Fear and sorrow, therefore, must especially be avoided, and the mind soothed with cheerfulness, steadfastness, and good hope. Groundless terrors and distressing sights must be removed, as must anyone whose company displeases them. Walter Bruele, Fernel in consultation 43, Mercurialis in consultation 6, Piso, Iacchinus in chapter 15 on book 9 of Rhazes, Capivaccius, Hildesheim, and others all insist on this as a principal means of cure: their minds must be gently calmed and, if possible, diverted from empty fancies, terrors, cares, obsessive studies and thoughts, and whatever else may distress or trouble the soul. Otherwise nothing can be done.
The body’s troubles, as Plato demonstrates, proceed from the soul; and unless the mind is first set at ease, the body can never be cured. Alcibiades raves, says Maximus of Tyre, and is sick: his furious desires carry him from the Lyceum to the place of public debate, then to sea, on to Sicily, then to Sparta, Persia, Samos, and back to Athens. Critias tyrannizes over the whole city; Sardanapalus is lovesick. All these men are in a disordered state and can never be cured until their minds are differently disposed.
Crato, therefore, in that often-cited consultation for his noble patient, after sufficiently instructing him about diet, air, exercise, sexual activity, and sleep, concludes with these matters as the most important: “For the rest, let the affections of the soul be corrected.” From these alone melancholy proceeds; they are its source, its underlying matter, the hinges on which it turns, and must necessarily be put right.
For anger stirs up bile and heats the blood and vital spirits. Sorrow, on the other hand, cools the body, extinguishes its natural heat, destroys appetite, hinders digestion, dries out the bodily constitution, and distorts the understanding. Fear disperses the spirits, taints the heart, and weakens the soul. For these reasons we must make every serious effort within our power to remove all such passions and disturbances.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening