Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 503 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
281–282So sweet is the delight of study, the more learning they have (as he that hath a Dropsie, the more he drinks the thirstier he is) the more they covet to learn, and the last day is prioris discipulus; harsh at first learning is, radices amaræ, but fructus dulces, according to that of Isocrates, pleasant at last; the longer they live, the more they are enamoured with the Muses.
Heinsius the keeper of the Library at Leiden in Holland, was mewed up in it all the year long; and that which to thy thinking should have bred a loathing, caused in him a greater liking. I no sooner (saith he) come into the Library, but I bolt the door to me, excluding lust, ambition, avarice, and all such vices, whose nurse is idleness the mother of ignorance, and Melancholy her self, and in the very lap of eternity, amongst so many divine souls, I take my seat, with so lofty a spirit and sweet content, that I pity all our great ones, and rich men that know not this happinesse.
I am not ignorant in the mean time (notwithstanding this which I have said) how barbarously and basely for the most part our ruder gentry esteem of Libraries and books, how they neglect and contemn so great a treasure, so inestimable a benefit, as Æsops Cock did the Jewel he found in the dunghill; and all through error, ignorance and want of education.
And ’tis a wonder withall to observe how much they will vainly cast away in unnecessary expences, quot modis pereant (saith Erasmus) magnatibus pecuniæ, quantum absumat alea, scorta, compotationes, profectiones non necessariæ, pompæ, bella quæsita, ambitio, colax, morio, ludio, &c. what in hawkes, hounds, law-suits, vain buildings, gurmundizing, drinking, sports, playes, pastimes, &c.
If a well minded man to the Muses would sue to some of them for an exhibition, to the farther maintenance or inlargement of such a work, be it College, Lecture, Library, or whatsoever else may tend to the advancement of learning, they are so unwilling, so averse, they had rather see these which are already, with such cost and care erected, utterly ruined, demolished or otherwise employed; for they repine many and grudge at such gifts and revenews so bestowed:
and therefore it were in vain, as Erasmus well notes, vel ab his, vel à negotiatoribus, qui se Mammonæ dediderunt, improbum fortasse tale officium exigere, to solicite or ask any thing of such men that are likely damn’d to riches; to this purpose. For my part I pity these men, stultos jubeo esse libenter, let them go as they are, in the catalogue of Ignoramus.
How much on the other side, are all we bound that are schollers, to those Munificent Ptolomies, bountifull Mæcenates, heroicall Patrons, divine spirits, —— qui nobis hæc otia fecerunt, namque erit ille mihi semper Deus —— that have provided for us so many well furnished Libraries as well in our publick Academies in most Cities, as in our private Colleges?
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 503So sweet is the pleasure of study that the more learning people possess, the more they desire to learn—like someone with dropsy, who grows thirstier the more he drinks. The latest day is “the pupil of the one before.” Learning is harsh at first: “bitter roots,” but “sweet fruits,” according to Isocrates—pleasant in the end. The longer they live, the more they fall in love with the Muses.
Heinsius, keeper of the library at Leiden in Holland, was shut up in it all year long. What you might think would have bred disgust only increased his delight. “No sooner,” he says, “do I enter the library than I bolt the door behind me, shutting out lust, ambition, greed, and all such vices, whose nurse is idleness, the mother of ignorance—and Melancholy herself. In the very lap of eternity, among so many divine souls, I take my seat with such an elevated spirit and such sweet contentment that I pity all our great and wealthy people who do not know this happiness.”
Meanwhile, despite what I have said, I know how barbarously and meanly most of our less cultivated gentry regard libraries and books: how they neglect and despise so great a treasure, so priceless a benefit, as Aesop’s cock did the jewel he found in the dungheap—all through error, ignorance, and lack of education.
It is astonishing, too, to see how much they squander on needless expenses. “In how many ways,” says Erasmus, “does the money of the great disappear! How much is consumed by gambling, prostitutes, drinking parties, unnecessary journeys, displays of splendour, wars deliberately sought, ambition, the flatterer, the fool, the player,” and so on! What sums go on hawks, hounds, lawsuits, vain buildings, gluttony, drinking, sports, plays, pastimes, and the rest!
If someone well disposed towards the Muses were to ask some of them for financial support towards maintaining or enlarging such a work—a college, lectureship, library, or anything else that might advance learning—they are so unwilling, so opposed, that they would rather see the institutions already built at such expense and with such care utterly ruined, demolished, or put to other uses. Many of them resent and grudge the gifts and revenues devoted to such purposes.
It would therefore be in vain, as Erasmus aptly observes, “to demand such a service either from these men or from merchants who have devoted themselves to Mammon—perhaps an unreasonable demand.” To solicit or ask anything for this purpose from men so likely damned to riches! For my part, I pity them: “I gladly bid them remain fools.” Let them go as they are, in the catalogue of ignoramuses.
How deeply, on the other hand, are all of us scholars indebted to those munificent Ptolemies, generous Maecenases, heroic patrons, and divine spirits—“who have provided this leisure for us; for he will always be a god to me”—who have furnished us with so many well-stocked libraries, both in the public academies of most cities and in our individual colleges?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening