DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 499 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

278–278–279

What so full of content, as to read, walk, and see Mappes, Pictures, Statues, Jewels, Marbles, which some so much magnifie, as those that Phidias made of old so exquisite and pleasing to be beheld, that as Chrysostome thinketh, if any man be sickly, troubled in minde, or that cannot sleep for griefe, and shall but stand over against one of Phidias Images, he will forget all care or whatsoever else may molest him in an instant?

There be those as much taken with Michael Angelo’s, Raphael de Vrbino’s, Francesco Francia’s pieces, and many of those Italian and Dutch painters, which were excellent in their ages; and esteem of it as a most pleasing sight, to view those neat Architectures, Devices, Scutchions, coats of armes, read such bookes, to peruse old Coynes of severall sorts in a fair Gallery, artificiall works, perspective glasses, old reliques, Roman Antiquities, variety of colours.

A good picture is falsa veritas, & muta poesis: and though (as Vives saith) artificialia delectant, sed mox fastidimus, artificiall toyes please but for a time; yet who is he that will not be moved with them for the present?

When Achilles was tormented and sad for the loss of his dear friend Patroclus, his mother Thetis brought him a most elaborate and curious Buckler made by Vulcan, in which were engraven Sun, Moon, Stars, Planets, Sea, Land, men fighting, running, riding, women scolding; hils, dales, towns, castles, brooks, rivers, trees, &c. with many pretty landskips, and perspective pieces: with sight of which he was infinitely delighted, and much eased of his grief.

Continuo eo spectaculo captus delenito mœrore Oblectabatur, in manibus tenens dei splendida dona.

Who will not be affected so in like case, or to see those wel furnished Cloisters and Galleries of the Roman Cardinals, so richly stored with all modern Pictures, old Statues and Antiquities? Cum se——spectando recreet simul & legendo, to see their pictures alone and read the description, as Boisardus well addes, whom will it not affect? which Bozius, Pomponius Lætus, Marlianus, Schottus, Cavelerius, Ligorius, &c. and he himself hath well performed of late.

Or in some Princes Cabinets, like that of the great Dukes in Florence, of Fælix Platerus in Basil, or Noblemens houses to see such variety of attires, faces, so many, so rare, and such exquisite peeces, of men, birds, beasts, &c. to see those excellent landskips, Dutch-works, and curious cuts of Sadlier of Prage, Albertus Durer, Goltzius, Vrintes, &c. such pleasant peeces of perspective, Indian Pictures made of feathers, China works, frames, Thaumaturgicall motions, exotick toyes, &c.

278–278–279

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 499

What gives more contentment than reading, walking, and looking at maps, pictures, statues, jewels, and marbles, which some praise so highly? The works Phidias made long ago were so exquisite and pleasing to behold that, as Chrysostom thinks, anyone who is ill, troubled in mind, or unable to sleep for grief need only stand before one of Phidias’s statues to forget every care and whatever else troubles him in an instant.

Others are equally captivated by the works of Michelangelo, Raphael of Urbino, Francesco Francia, and the many Italian and Dutch painters who excelled in their time. They find it wonderfully pleasing to look at elegant architecture, decorative designs, escutcheons and coats of arms; to read books about such things; and to examine old coins of various kinds in a fine gallery, works of craftsmanship, optical glasses, ancient relics, Roman antiquities, and a variety of colours.

A good picture is “a counterfeit truth and silent poetry.” And though, as Vives says, “things made by art delight us, but soon we tire of them”—artificial curiosities please only for a time—who will not be moved by them while that pleasure lasts?

When Achilles was tormented and saddened by the loss of his dear friend Patroclus, his mother Thetis brought him a most elaborate and finely wrought shield made by Vulcan. On it were engraved the sun, moon, stars, planets, sea, and land; men fighting, running, and riding; women scolding; hills, valleys, towns, castles, brooks, rivers, trees, and so forth, with many beautiful landscapes and scenes in perspective. The sight delighted him immensely and greatly relieved his grief.

At once, captivated by the sight, with sorrow soothed, He took delight, holding the god’s splendid gifts in his hands.

Who would not be moved in the same way, or by seeing the well-furnished cloisters and galleries of the Roman cardinals, so richly stocked with modern paintings, ancient statues, and antiquities? “Since one refreshes oneself by looking and reading together”: who would not be moved simply by seeing their pictures and reading the descriptions, as Boissard aptly adds? Bozius, Pomponius Laetus, Marlianus, Schottus, Cavalieri, Ligorio, and others, including Boissard himself, have lately done this well.

Or, in princely cabinets of curiosities, such as the grand duke’s at Florence, in Felix Platter’s at Basel, or in noblemen’s houses, to see so many varied costumes and faces, so many rare and exquisite representations of people, birds, beasts, and the like; to see the excellent landscapes, Dutch works, and intricate engravings of Sadeler of Prague, Albrecht Dürer, Goltzius, Vrints, and others; such delightful scenes in perspective, Indian feather pictures, Chinese wares, frames, marvellous moving devices, foreign curiosities, and so forth.

499

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.