DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 49 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

25–25–26

When Hyppocrates heard these words so readily uttered, without premeditation, to declare the worlds vanity, full of ridiculous contrariety, he made answer, That necessity compelled men to many such actions, & divers wils ensuing from divine permission, that we might not be idle, being nothing is so odious to them as sloth and negligence. Besides, men cannot foresee future events, in this uncertainty of humane affairs; they would not so marry, if they could foretell the causes of their dislike and separation; or parents, if they knew the hour of their childrens death, so tenderly provide for them; or an husbandman sowe, if he thought there would be no increase; or a merchant adventure to sea, if he foresaw shipwrack; or be a Magistrate, if presently to be deposed. Alas, worthy Democritus, every man hopes the best, and to that end he doth it, and therefore no such cause, or ridiculous occasion of laughter.

Democritus hearing this poor excuse, laughed again aloud, perceiving he wholly mistook him, and did not well understand what he had said concerning perturbations, and tranquility of the minde. Insomuch, that if men would govern their actions by discretion and providence, they would not declare themselves fools, as now they do, and he should have no cause of laughter; but (quoth he) they swell in this life, as if they were immortal, and demi-gods, for want of understanding. It were enough to make them wise, if they would but consider the mutability of this world, and how it wheels about, nothing being firm and sure. He that is now above, to morrow is beneath; he that sate on this side to day, to morrow is hurled on the other: and not considering these matters, they fall into many inconveniences and troubles, coveting things of no profit, and thirsting after them, tumbling headlong into many calamities.

So that if men would attempt no more then what they can bear, they should lead contented lives, and learning to know themselves, would limit their ambition, they would perceive then that Nature hath enough without seeking such superfluities, & unprofitable things, which bring nothing with them but grief and molestation. As a fat body is more subject to diseases, so are rich men to absurdities and fooleries, to many casualties and crosse inconveniences. There are many that take no heed what happeneth to others by bad conversation, and therefore overthrow themselves in the same manner through their own fault, not foreseeing dangers manifest.

These are things (O more then mad, quoth he) that give me matter of laughter, by suffering the pains of your impieties, as your avarice, envy, malice, enormous villanies, mutinies, unsatiable desires, conspiracies, and other incurable vices; besides, your dissimulation and hypocrisie, bearing deadly hatred one to the other, and yet shadowing it with a good face, flying out into all filthy lusts, and transgressions of all laws, both of nature and civility. Many things which they have left off, after a while they fall to again, husbandry, navigation; and leave again, fickle and unconstant as they are. When they are yong, they would be old, and old, yong. Princes commend a private life, private men itch after honour: a Magistrate commends a quiet life, a quiet man would be in his office, and obeyed as he is: and what is the cause of all this, but that they know not themselves.

25–25–26

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 49

When Hippocrates heard this fluent, unpremeditated account of the world’s vanity and ridiculous contradictions, he replied that necessity forced people into many such actions, along with the various inclinations arising by divine permission, so that we might not be idle, since nothing is so hateful to them as sloth and negligence. Besides, amid the uncertainty of human affairs, people cannot foresee what will happen. They would not marry as they do if they could foresee the causes of their aversion and separation. Parents would not provide so tenderly for children if they knew the hour of their death; a farmer would not sow if he expected no crop; a merchant would not risk the sea if he foresaw shipwreck; nor would anyone become a magistrate if he were about to be deposed. Alas, worthy Democritus, everyone hopes for the best and acts with that in view; there is therefore no such cause or ridiculous occasion for laughter.

Hearing this poor excuse, Democritus laughed aloud again. He saw that Hippocrates had entirely misunderstood him and what he had said about disturbing passions and peace of mind. If people governed their actions with judgement and foresight, they would not show themselves to be fools as they now did, and he would have no cause to laugh. But, he said, they puff themselves up in this life as though they were immortal demigods, because they lack understanding. It would be enough to make them wise if they considered how changeable the world is and how it turns about, with nothing firm or certain. Whoever is on top today is underneath tomorrow; whoever sits on this side today is hurled to the other tomorrow. By ignoring this, they fall into many difficulties and troubles, coveting and thirsting for useless things, tumbling headlong into calamity.

If people attempted no more than they could bear, they would lead contented lives. Learning to know themselves, they would set limits to their ambition and see that nature has enough without pursuing excess and useless things that bring only grief and distress. Just as a fat body is more prone to disease, so the rich are prone to absurdities and follies, to many misfortunes and vexing troubles. Many ignore what happens to others through bad conduct and bring themselves down in the same way, through their own fault, failing to foresee obvious dangers.

These are the things, he said—O people more than mad—that give me matter for laughter: you suffer the penalties of your own wickedness, your greed, envy, malice, monstrous crimes, rebellions, insatiable desires, conspiracies, and other incurable vices. Add your deceit and hypocrisy: you bear one another deadly hatred, yet conceal it behind a friendly face, breaking out into filthy lusts and violating every law of nature and civil life. After giving things up—farming or seafaring, for example—they return to them, then abandon them again, fickle and changeable as they are. When young, they want to be old; when old, young. Princes praise private life; private people long for honours. A magistrate praises a quiet life; someone living quietly wants his office and the obedience he commands. What causes all this but their failure to know themselves?

49

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.