Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 489 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
269–270–270A sick man (saith he) sits upon a green bank, and when the dog-star parcheth the Plains, dries up rivers, he lies in a shadie bowre, Fronde sub arborea ferventia temperat astra, and feeds his eyes with variety of objects, hearbs, trees, to comfort his misery, he receives many delightsome smels, and fils his ears with that sweet and various harmony of Birdes: Good God (saith he) what a company of pleasures hast thou made for man?
He that should be admitted on a sudden to the sight of such a Palace as that of Escuriall in Spain, or to that which the Moores built at Granado, Fountenblewe in France, the Turkes gardens in his Seraglio, wherein all manner of Birds and beasts are kept for pleasure; Wolves, Bears, Lynces, Tygers, Lyons, Elephants, &c. or upon the banks of that Thracian Bosphorus: the Popes Belvedere in Rome as pleasing as those Horti pensiles in Babylon, or that Indian Kings delightsome garden in Ælian; or those famous gardens of the Lord Cantelow in France, could not choose, though he were never so ill apaid, but be much recreated for the time; or many of our Noblemens gardens at home.
To take a boat in a pleasant evening, and with musick to row upon the waters, which Plutarch so much applaudes, Elian admires upon the river Pineus: in those Thessalian fields, beset with green Bayes, where Birds so sweetly sing that passengers enchanted as it were with their heavenly musick, omnium laborum & curarum obliviscantur, forget forthwith all labours, care and grief: or in a Gundilo through the grand Canale in Venice, to see those goodly Palaces, must needs refresh and give content to a melancholy dull spirit.
Or to see the inner rooms of a fair-built and sumptuous edifice, as that of the Persian Kings so much renowned by Diodorus and Curtius, in which all was almost beaten gold, chaires, stooles, thrones, tabernacles, and pillars of gold, plane trees, and vines of gold, grapes of precious stones, all the other ornaments of pure gold,
Fulget gemma floris, & jaspide fulva supellex, Strata micant Tyrio——With sweet odours and perfumes, generous wines, opiparous fare, &c. besides the gallantest young men, the fairest Virgins, puellæ scitulæ ministrantes, the rarest beauties the world could afford, and those set out with costly and curious attires, ad stuporem usque; spectantium, with exquisite musick, as in Trimaltions house, in every chamber, sweet voices ever sounding day and night, incomparabilis luxus, all delights and pleasures in each kinde which to please the senses could possibly be devised or had, convivæ coronati, delitiis ebrii, &c.
Telemachus in Homer is brought in as one ravished almost, at the sight of that magnificent Palace, and rich furniture of Menelaus, when he beheld
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 489A sick man, he says, sits on a grassy bank; and when the Dog Star scorches the plains and dries up rivers, he lies in a shady bower: “beneath a tree’s foliage he tempers the burning stars.” He feeds his eyes on varied sights, herbs and trees, to console him in his misery; he receives many delightful scents, and fills his ears with the sweet and varied harmony of birds. “Good God,” he says, “what a multitude of pleasures you have made for mankind!”
Anyone suddenly admitted to see such a palace as the Escorial in Spain, or the one the Moors built at Granada, Fontainebleau in France, or the Turkish sultan’s gardens in his seraglio, where all kinds of birds and beasts are kept for pleasure—wolves, bears, lynxes, tigers, lions, elephants, and so on—or the gardens on the banks of the Thracian Bosporus; the pope’s Belvedere in Rome, as delightful as the hanging gardens of Babylon; the Indian king’s delightful garden in Aelian; those famous gardens of Lord Cantelow in France; or many of our noblemen’s gardens at home: however unhappy he might be, he could not help being greatly refreshed for a time.
To take a boat on a pleasant evening and row upon the water with music, as Plutarch so warmly praises and Aelian admires on the river Peneus, among those Thessalian fields bordered with green laurels, where birds sing so sweetly that travellers, as though enchanted by their heavenly music, “forget all labours and cares”—at once forgetting every labour, care, and grief—or to travel by gondola along the Grand Canal in Venice to see those splendid palaces, must surely refresh and bring contentment to a dull, melancholy spirit.
Or to see the inner rooms of a finely built, sumptuous building, such as the Persian kings’ palace so celebrated by Diodorus and Curtius, where almost everything was beaten gold: chairs, stools, thrones, canopies, and pillars of gold; plane trees and vines of gold; grapes made of precious stones; all the other ornaments of pure gold—
Jewels glitter on the couches, and furnishings glow with jasper; Coverings gleam with Tyrian purple …
With sweet scents and perfumes, fine wines, sumptuous food, and so forth; besides the handsomest young men and most beautiful maidens, “pretty girls serving,” the rarest beauties the world could supply, dressed in costly and elaborate clothes “to the astonishment of the spectators”; with exquisite music, as in Trimalchio’s house, sweet voices sounding in every room throughout the day and night: “incomparable luxury,” every delight and pleasure of every kind that could possibly be devised or obtained to please the senses, “guests crowned with garlands, drunk with delights,” and so forth.
In Homer, Telemachus is presented as almost enraptured by the sight of Menelaus’s magnificent palace and rich furnishings, when he beheld
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening