DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 481 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

263–264

Although our ordinary aire be good by nature or art, yet it is not amiss, as I have said, still to alter it: no better Physick for a melancholy man then change of aire and variety of places, to travel abroad and see fashions. Leo Afer speakes of many of his countrymen so cured, without all other Physick: amongst the Negroes, there is such an excellent aire, that if any of them be sick elsewhere, and brought thither, he is instantly recovered, of which he was often an eye-witness.

Lipsius, Zwinger, and some other, adde as much of ordinary travell. No man, saith Lipsius in an epistle to Phil. Lanoius, a noble friend of his, now ready to make a voyage, can be such a stock or stone, whom that pleasant speculation of countries, cities, towns, rivers, will not affect. Seneca the Philosopher was infinitely taken with the sight of Scipio Africanus house, near Liternum, to view those old buildings, Cisterns, Baths, Tombs, &c.

And how was Tully pleased with the sight of Athens, to behold those ancient and fair buildings, with a remembrance of their worthy inhabitants. Paulus Æmilius, that renowned Roman Captain, after he had conquered Perseus, the last king of Macedonia, and now made an end of his tedious wars, though he had been long absent from Rome, and much there desired, about the beginning of Autumn (as Livy describes it) made a pleasant peregrination all over Greece, accompanied with his son Scipio, and Athenæus the brother of King Eumenes, leaving the charge of his army with Sulpitius Gallus.

By Thessaly he went to Delphos, thence to Megaris, Aulis, Athens, Argos, Lacedæmon, Megalopolis, &c. He took great content, exceeding delight in that his voyage, as who doth not that shall attempt the like, though his travell be ad jactationem magis quam ad usum reipub. (as one well observes) to crack, gaze, see fine sights and fashions, spend time, rather then for his own or publike good? (as it is to many gallants that travel out their best daies, together with their means, manners, honesty, religion) yet it availeth howsoever.

For peregrination charms our senses with such unspeakable and sweet variety, that some count him unhappy that never travelled, a kinde of prisoner, and pity his case, that from his cradle to his old age beholds the same still; still, still the same, the same. Insomuch that Rhasis cont. lib. 1. Tract. 2. doth not only commend, but enjoyn travell, and such variety of objects to a melancholy man, and to lye in diverse Innes, to be drawn into severall companies: Montaltus cap. 36. and many Neotericks are of the same minde.

Celsus adviseth him therefore that will continue his health, to have varium vitæ genus, diversity of callings, occupations, to be busied about, sometimes to live in the city, sometimes in the countrey; now to study or work, to be intent, then again to hawk or hunt, swim, run, ride, or exercise himself. A good prospect alone will ease melancholy, as Gomesius contends, lib. 2. c. 7. de Sale.

263–264

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 481

Although our usual air is good, whether by nature or human art, it is still useful, as I have said, to change it regularly. There is no better medicine for a melancholy person than a change of air and a variety of places: travelling abroad and seeing different customs. Leo Africanus speaks of many of his countrymen cured in this way without any other medicine. Among the Black Africans, he says, the air is so excellent that anyone who falls sick elsewhere and is brought there recovers immediately, something he often witnessed himself.

Lipsius, Zwinger, and others say as much of ordinary travel. No one, says Lipsius in a letter to his noble friend Philip Lannoy, who was preparing for a journey, can be such a block of wood or stone that the delightful sight of countries, cities, towns, and rivers fails to move him. The philosopher Seneca was immensely pleased to see Scipio Africanus’s house near Liternum and to inspect its old buildings, cisterns, baths, tombs, and so forth.

And how Cicero delighted in the sight of Athens, looking at its ancient and beautiful buildings while remembering their distinguished inhabitants! Paulus Aemilius, the renowned Roman commander, after conquering Perseus, the last king of Macedonia, and ending his long wars, made a pleasant tour throughout Greece at the beginning of autumn, as Livy describes. He had been long absent from Rome and was much missed there, yet he travelled with his son Scipio and Athenaeus, King Eumenes’s brother, leaving his army in the charge of Sulpicius Gallus.

He went through Thessaly to Delphi, then to Megaris, Aulis, Athens, Argos, Sparta, Megalopolis, and elsewhere. He took great satisfaction and immense delight in his journey—as who would not, on attempting the same? Even if a person travels “more for boasting than for the public good,” as one writer aptly observes—to brag, gaze about, see fine sights and customs, and pass the time rather than benefit himself or the public, as many fashionable young men do, travelling away their best years along with their means, manners, integrity, and religion—it is still of some use.

For travel charms our senses with such inexpressibly sweet variety that some think a person who has never travelled unfortunate, a kind of prisoner. They pity someone who, from cradle to old age, sees always the same things: always, always the same, the same. So much so that Rhazes, in his Continens, book 1, treatise 2, not only recommends travel and varied sights for a melancholy person but prescribes them, along with staying at different inns and being drawn into different company. Montalto, chapter 36, and many recent writers share this view.

Celsus therefore advises anyone wishing to preserve his health to have “a varied way of life”: different pursuits and occupations to keep him busy; sometimes living in the city, sometimes in the country; now concentrating on study or work, then hawking or hunting, swimming, running, riding, or taking other exercise. A good view alone will relieve melancholy, as Gomesius argues in On Salt, book 2, chapter 7.

481

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.