Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 479 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
262Stephanus a Frenchman, prædio rustic. lib. 1. cap. 4. subscribes to this, approving especially the descent of an hill South or South-East, with trees to the North, so that it be well watered; a condition in all sites which must not be omitted, as Herbastein inculcates, lib. 1.
Iulius Cæsar Claudinus a Physician, consult. 24. for a Nobleman in Poland, melancholy given, adviseth him to dwell in a house inclining to the East, and by all means to provide the aire be cleer and sweet; which Montanus, consil. 229. counselleth the Earle of Montfort his patient, to inhabit a pleasant house, and in a good aire. If it be so the naturall site may not be altered of our City, Town, Village, yet by artificiall means it may be helped.
In hot countries therefore thy make the streets of their Cities very narrow, all over Spain, Africk, Italy, Greece, and many Cities of France, in Languedock especially, and Provence, those Southern parts: Monpelier, the habitation and University of Physicians, is so built, with high houses, narrow streets, to divert the Suns scalding rayes, which Tacitus commends, lib. 15. Annal. as most agreeing to their health, because the height of buildings, and narrowness of streets, keep away the Sun beams.
Some Cities use Galleries, or arched Cloysters towards the street, as Damascus, Bologna, Padua, Berna in Switzerland, Westchester with us, as well to avoid tempests, as the Suns scorching heat. They build on high hills in hot countries, for more aire; or to the sea side, as Baiæ, Naples, &c. In our Northern coasts we are opposite, we commend straight, broad, open, fair streets, as most befitting and agreeing to our clime.
We build in bottomes for warmth: and that site of Mitylene in the Iland of Lesbos, in the Ægean Sea, which Vitruvius so much discommends, magnificently built with fair houses, sed imprudenter positam, unadvisedly sited, because it lay along to the South, and when the South wind blew, the people were all sick, would make an excellent site in our Northern climes.
Of the artificiall site of houses I have sufficiently discoursed: if the of the dwelling may not be altered, yet there is much in choice of such a chamber or room, in opportune opening and shutting of windowes, excluding forrain aire and winds, and walking abroad at convenient times. Crato a German commends East and South site (disallowing cold aire and Northern winds in this case, rainy weather and misty dayes) free from putrefaction, fens, bogs, and muckhills. If the aire be such, open no windowes, come not abroad.
Montanus will have his patient not to stir at all, if the wind be big or tempestuous, as most part in March it is with us; or in cloudy, louring dark dayes, as in November, which we commonly call the black moneth, or stormy, let the wind stand how it will, consil. 27. and 30. he must not open a casement in bad weather, or in a boisterous season, consil. 299. he especially forbids us to open windows to a South wind.
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 479Stephanus, a Frenchman, agrees in On the Country Estate, book 1, chapter 4. He particularly recommends a south-facing or south-east-facing hillside, with trees to the north, provided it is well supplied with water: a requirement that must never be neglected in choosing any site, as Herbastein repeatedly insists in book 1.
The physician Julius Caesar Claudinus, in consultation 24 for a Polish nobleman inclined to melancholy, advises him to live in an east-facing house and take every care that the air is clear and sweet. Montanus gives the same counsel to his patient the Earl of Montfort in consultation 229: to inhabit a pleasant house with good air. If the natural situation of our city, town, or village cannot be changed, it can still be improved by human ingenuity.
In hot countries, therefore, they make city streets very narrow, throughout Spain, Africa, Italy, and Greece, and in many French cities, especially in the southern regions of Languedoc and Provence. Montpellier, the home and university of physicians, is built this way, with tall houses and narrow streets to keep off the sun’s scalding rays. Tacitus, in book 15 of the Annals, recommends this as best for their health, because tall buildings and narrow streets keep out the sunbeams.
Some cities have galleries or covered arcades along the street, as at Damascus, Bologna, Padua, Bern in Switzerland, and Chester in our own country, to shelter people both from storms and from the sun’s scorching heat. In hot countries they build on high hills for more air, or beside the sea, as at Baiae and Naples. In our northern regions we do the opposite: we favour straight, broad, open, handsome streets, as best suited to our climate.
We build in low-lying places for warmth. And the situation of Mytilene on the island of Lesbos in the Aegean Sea, which Vitruvius so strongly condemns—magnificently built with fine houses, “but unwisely placed,” ill-sited because it faced south and its people all fell sick when the south wind blew—would be excellent in our northern climates.
I have said enough about the planned situation of houses. If the site of the dwelling cannot be changed, much still depends on choosing a suitable chamber or room, opening and closing windows at the right time, keeping out outside air and winds, and walking outdoors at suitable hours. Crato, a German, recommends an eastern or southern exposure, free from putrefaction, fens, bogs, and dungheaps. In this case he disapproves of cold air, north winds, rainy weather, and misty days. If the air is of that kind, open no windows and do not go outside.
Montanus will not allow his patient to go out at all when the wind is strong or tempestuous, as it usually is with us in March; nor on cloudy, lowering, dark days, as in November, which we commonly call the black month; nor in stormy weather, whatever the direction of the wind. In consultations 27 and 30, the patient must not open a casement in bad weather or a stormy season; in consultation 299, Montanus particularly forbids opening windows to a south wind.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening