DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 471 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

255–256

Others freely speak, mutter, and would perswade the world (as Marinus Marcennus complains) that our modern Divines are too severe and rigid against Mathematicians; ignorant and peevish, in not admitting their true demonstrations and certain observations, that they tyrannize over art, science, and all philosophy, in suppressing their labours (saith Pomponatius) forbidding them to write, to speak a truth, all to maintain their superstition, and for their profits sake.

As for those places of Scripture which oppugne it, they will have spoken ad captum vulgi, and if rightly understood, and favorably interpreted, not at all against it: and as Otho Casman Astrol. cap. 1. part. 1. notes, many great Divines, besides Porphyrius, Proclus, Simplicius, and those Heathen Philosophers, doctrinâ & ætate venerandi, Mosis Genesin mundanam popularis nescio cujus ruditatis, quæ longa absit à verâ Philosophorum eruditione, insimulant:

For Moses makes mention but of two Planets, ☉ and ☾, no 4. elements &c. Reade more in him, in Grossius and Iunius.

But to proceed, these and such like insolent and bold attempts, prodigious Paradoxes, inferences must needs follow, if it once be granted which Rotman, Kepler, Gilbert, Diggeus, Origanus, Galilæus, and others maintain of the earths motion, that it is a Planet, and shines as the Moon doth, which containes in it both land and Sea as the Moon doth: for so they find by their glasses that the Maculæ in facie Lunæ, the brighter parts are Earth, the duskier Sea, which Thales, Plutarch, and Pythagoras formerly taught: and manifestly discern Hills and Dales, and such like concavities, if we may subscribe to and believe Galilies observations.

But to avoid these Paradoxes of the earths motion (which the Church of Rome hath lately condemned as hereticall, as appears by Blancanus and Fromundus writings) our latter Mathematicians have rolled all the stones that may be stirred: and to solve all apparances and objections, have invented new hypotheses, and fabricated new systems of the World, out of their own Dedalean heads.

Fracastorius will have the earth stand still, as before; and to avoid that supposition of Eccentricks and Epicycles, he hath coined 72. Homocentricks, to solve all apparances. Nicholas Ramerus will have the earth the Center of the World, but moveable; and the eighth sphere immoveable, the five upper Planets to move above the Sun, the Sun and Moon about the earth.

Of which Orbes, Tycho Brahe puts the earth the Center immoveable, the stars immoveable, the rest with Ramerus, the Planets without Orbes to wander in the Aire, keep time and distance, true motion, according to that vertue which God hath given them.

255–256

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 471

Others speak freely, mutter, and would persuade the world, as Marin Mersenne complains, that our modern theologians are too severe and rigid towards mathematicians; ignorant and perverse in refusing their true demonstrations and certain observations. They tyrannize over art, science, and all philosophy by suppressing their work, says Pomponazzi, forbidding them to write or speak a truth, all to maintain their superstition and for their own profit.

As for the passages of Scripture that oppose it, they maintain that these speak “according to the understanding of ordinary people” and, if rightly understood and favourably interpreted, are not against it at all. As Otto Casmann notes in part 1, chapter 1 of his Astronomy, many great theologians, as well as Porphyry, Proclus, Simplicius, and those pagan philosophers “venerable for learning and antiquity, accuse Moses’ account of the world’s creation of some ill-defined popular crudity, far removed from the true learning of philosophers.”

For Moses mentions only two planets, the sun and the moon, and no four elements, and so on. Read more in him, in Grossius, and in Junius.

But to proceed: these and similar audacious, bold ventures, astonishing paradoxes and inferences, must necessarily follow once we grant what Rothmann, Kepler, Gilbert, Digges, Origanus, Galileo, and others maintain about the earth’s motion—that it is a planet and shines as the moon does, containing both land and sea as the moon does. For so they find through their telescopes: of the markings on the moon’s face, the brighter parts are land, the darker sea, as Thales, Plutarch, and Pythagoras formerly taught. They plainly discern hills and valleys and similar hollows, if we may accept and believe Galileo’s observations.

But to avoid these paradoxes of the earth’s motion—which the Church of Rome has lately condemned as heretical, as appears from the writings of Blancanus and Fromondus—our more recent mathematicians have turned over every stone that can be moved. To explain all appearances and answer all objections, they have invented new hypotheses and fabricated new systems of the world from their own Daedalian heads.

Fracastoro would have the earth stand still as before; to avoid the supposition of eccentrics and epicycles, he has devised seventy-two concentric spheres to explain all appearances. Nicolaus Reimers would have the earth at the centre of the world but movable, the eighth sphere immovable, the five upper planets moving above the sun, and the sun and moon around the earth.

In this arrangement of spheres, Tycho Brahe makes the earth the immovable centre and the stars immovable; for the rest he agrees with Reimers. The planets wander through the air without spheres, keeping their times and distances and their proper motion, according to the power God has given them.

471

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.