DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 467 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

252–253

An benè philosophentur, R. Bacon, & I. Dee, Aphorism. de multiplicatione specierum? Whether there be any such Images ascending with each degree of the Zodiack in the East, as Aliacensis feignes? An aqua super cælum? as Patritius & the Schoolmen will, a Crystalline watry heaven, which is certainly to be understood of that in the middle Region: for otherwise, if at Noahs floud the water came from thence, it must be above an hundred yeeres falling down to us, as some calculate.

Besides, An terra sit animata? which some so confidently believe, with Orpheus, Hermes, Averroes, from which all other souls of men, beasts, divels, plants, fishes, &c. are derived, and into which again, after some revolutions, as Plato in his Timæus, Plotinus in his Enneades more largely discusse, they return. (See Chalcidius and Benius, Plato’s Commentators) as all philosophicall matter in materiam primam. Keplerus, Patritius, and some other Neotericks have in part revived this opinion. And that every Star in heaven hath a soul, angel, or intelligence to animate or move it, &c.

Or to omit all smaller controversies, as matters of less moment, and examine that main paradox, of the Earths motion, now so much in question: Aristarchus Samius, Pythagoras maintained it of old, Democritus, and many of their Schollers, Didacus Astunica, Anthony Foscarinus, a Carmelite, and some other Commentators will have Iob to insinuate as much, cap. 9. ver. 4. Qui commovet terram de loco suo, &c. and that this one place of Scripture makes more for the Earths motion, than all the other prove against it; whom Pineda confutes, most contradict.

Howsoever, it is revived since by Copernicus, not as a truth, but a supposition, as he confesseth himself in the Preface to Pope Nicholas, but now maintained in good earnest by Calcagninus, Telesius, Kepler, Rotman, Gilbert, Digges, Galileus, Campanella, and especially by Lansbergius, naturæ, rationi, & veritati consentaneum, by Origanus, and some others of his followers.

For if the Earth be the Center of the World, stand still, and the Heavens move, as the most received opinion is, which they call inordinatam cœli dispositionem, though stiffly maintained by Tycho, Ptolomæus, and their adherents, quis ille furor? &c. what fury is that, saith Dr Gilbert, satis animosè, as Cabeus notes, that shall drive the Heavens about with such incomprehensible celerity in 24. houres, when as every point of the Firmament, and in the Æquator, must needs move (so Clavius calculates) 176660. in one 246th part of an houre:

252–253

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 467

“Do Roger Bacon and John Dee reason soundly in their aphorisms on the propagation of forms?” Do such images rise in the east with each degree of the zodiac as Aliacensis imagines? “Is there water above heaven?” Is there a crystalline, watery heaven, as Patrizi and the scholastics maintain? This must certainly mean the water in the middle region of the air; otherwise, if the water of Noah’s flood came from there, it must have taken more than a hundred years to fall down to us, as some calculate.

Besides, “Does the earth have a soul?” Some believe this so confidently, with Orpheus, Hermes, and Averroes: from it all other souls—of people, beasts, devils, plants, fishes, and so on—are derived, and into it they return after certain cycles, as Plato in his Timaeus and Plotinus in his Enneads discuss at greater length. See Chalcidius and Beni, commentators on Plato. So too all matter in natural philosophy returns “into prime matter.” Kepler, Patrizi, and some other modern thinkers have partly revived this opinion, and the belief that every star in heaven has a soul, angel, or intelligence to give it life or motion, and so on.

Or let us pass over all the smaller controversies as matters of less importance and examine the great paradox of the earth’s motion, now so much disputed. Aristarchus of Samos and Pythagoras maintained it long ago, as did Democritus and many of their followers. Diego de Zúñiga, Anthony Foscarini, a Carmelite, and some other commentators hold that Job intimates as much in chapter 9, verse 4: “He who moves the earth from its place,” and so on. They maintain that this single passage of Scripture supports the earth’s motion more strongly than all the others oppose it. Pineda refutes them; most contradict them.

However that may be, Copernicus later revived it as a supposition rather than a truth, as he himself confesses in his preface to Pope Nicholas. But it is now seriously maintained by Calcagnini, Telesio, Kepler, Rothmann, Gilbert, Digges, Galileo, Campanella, and especially Lansbergen, as “agreeable to nature, reason, and truth”; also by Origanus and some other followers of his.

For if the earth is the centre of the world and stands still while the heavens move—the most generally accepted opinion, which they call “a disorderly arrangement of heaven,” though Tycho, Ptolemy, and their followers stubbornly maintain it—“what madness is this?” What fury, says Dr Gilbert, “rather boldly,” as Cabeo observes, is to drive the heavens around with such incomprehensible speed in twenty-four hours? Every point of the firmament at the equator must necessarily move 176,660 in one two-hundred-and-forty-sixth of an hour, as Clavius calculates.

467

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.