DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 465 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

251

Tycho will have two distinct matters of Heaven and Ayre; but to say truth, with some small qualification, they have one & the self same opinion about the Essence and matter of Heavens; that it is not hard and impenetrable, as Peripateticks hold, transparent, of a quinta essentia, but that it is penetrable and soft as the ayre it self is, and that the Planets move in it, as Birds in the ayre, Fishes in the sea.

This they prove by motion of Comets, and otherwise (though Claremontius in his Antitycho stiffly oppose) which are not generated, as Aristotle teacheth, in the aeriall Region, of an hot and dry exhalation, and so consumed: but as Anaxagoras and Democritus held of old, of a celestiall matter:

and as Tycho, Eliseus, Rœlin, Thaddeus, Hagecius, Pena, Rotman, Fracastorius, demonstrate by their progress, parallaxes, refractions, motions of the Planets, which enterfeire and cut one anothers orbs, now higher, and then lower, as ♂ amongst the rest, which sometimes, as Kepler confirms by his own, and Ticho’s accurate observations, comes nearer the earth than the ☉, and is again eftsoons aloft in Jupiters orbe;

And other sufficient reasons, far above the Moon: exploding in the mean time that element of fire, those fictitious first watry movers, those Heavens I mean above the Firmament, which Del-rio, Lodovicus Imola, Patricius, and many of the Fathers affirm; those monstrous Orbes of Eccentricks, and Eccentre Epicycles deferentes.

Which howsoever Ptolomy, Alhasen, Vitellio, Purbachius, Maginus, Clavius, and many of their associates stiffly maintain to be reall orbes, excentrick, concentrick, circles equant, &c. are absurd and ridiculous. For who is so mad to think, that there should be so many circles, like subordinate wheels in a clock, all impenetrable and hard, as they fain, adde & subtract at their pleasure.

Maginus makes eleven Heavens, subdivided into their orbes and circles, and all too little to serve those particular apparances: Fracastorius 72. Homocentricks; Tycho Brahe, Nicholas Ramerus, Heliseus, Rœlin, have peculiar hypotheses of their own inventions; and they be but inventions, as most of them acknowledge, as we admit of Æquators, Tropicks, Colures, Circles, Artique and Antartique, for doctrines sake (though Ramius think them all unnecessary) they will have them supposed only for method and order.

251

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 465

Tycho maintains that heaven and air are made of two distinct substances. But in truth, with some small qualification, they share one and the same opinion about the substance and matter of the heavens: that it is not hard and impenetrable, as the Aristotelians hold—a transparent “fifth essence”—but penetrable and soft as air itself, and that the planets move in it as birds do in the air and fish in the sea.

They prove this by the motion of comets and in other ways, though Chiaramonti firmly opposes it in his Anti-Tycho. Comets are not generated, as Aristotle teaches, in the region of air from a hot, dry exhalation and then consumed, but consist of celestial matter, as Anaxagoras and Democritus held long ago.

Tycho, Eliseus, Roeslin, Thaddeus, Hagecius, Pena, Rothmann, and Fracastoro demonstrate this from their courses, parallaxes, and refractions, and from the motions of the planets, which intersect and cut across one another’s spheres, now higher and then lower. Mars, among the rest, sometimes comes nearer to the earth than the sun, as Kepler confirms from his own and Tycho’s accurate observations, and at another time is again high in Jupiter’s sphere.

There are other sufficient reasons for placing them far above the moon. Meanwhile, this rejects that element of fire, those imaginary first watery movers—I mean the heavens above the firmament affirmed by Del Río, Lodovicus Imola, Patrizi, and many of the Church Fathers—and those monstrous spheres of eccentrics, and eccentric circles carrying epicycles.

However firmly Ptolemy, Alhazen, Witelo, Peurbach, Magini, Clavius, and many of their associates maintain that these are real spheres—eccentric, concentric, equant circles, and so on—they are absurd and ridiculous. Who is so mad as to think there are so many circles, like interconnected wheels in a clock, all hard and impenetrable, as these men imagine, adding and subtracting at will?

Magini makes eleven heavens, subdivided into their spheres and circles, and all are too few to account for those particular appearances. Fracastoro makes seventy-two concentric spheres. Tycho Brahe, Nicolaus Reimers, Heliseus, and Roeslin have peculiar hypotheses of their own invention; and they are only inventions, as most of them acknowledge. Just as we admit equators, tropics, colures, and Arctic and Antarctic Circles for the sake of teaching—though Ramius thinks them all unnecessary—they would have these supposed only for method and order.

465

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.