DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 463 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

249–250–250

There are that observe new motions of the Heavens, new Stars, palantia sydera, Comets, Clouds, call them what you will, like those Medecean, Burbonian, Austrian planets lately detected, which do not decay, but come and go, rise higher and lower, hide and shew themselves amongst the fixed Stars, amongst the Planets, above & beneath the Moon, set times, now neerer, now farther off, together, asunder; as he that plaies upon a Sagbut by pulling it up and down alters his tones and tunes, do they their stations and places, though to us undiscerned; and from those motions proceed (as they conceive) divers alterations. Clavius conjectures otherwise, but they be but conjectures.

About Damascus in Cœli-Syria is a Paradise, by reason of the plenty of waters, in promptu causa est, & the Desarts of Arabia barren, because of rockes, rolling seas of sands, and dry mountaines, quod inaquosa (saith Adricomius) montes habens asperos, saxosos, præcipites, horroris & mortis speciem præ se ferentes, unhabitable therefore of men, birds, beasts, void of all greene trees, plants & fruits, a vast rocky horrid wilderness, which by no art can be manured, ’tis evident. Bohemia is cold, for that it lyes all along to the North.

But why should it be so hot in Egypt, or there never rain? Why should those Etesian & North-Eastern winds blow continually and constantly so long together, in some places, at set times, one way still, in the dog-dayes only: here perpetual drought, there dropping showers; here foggy mists, there a pleasant Aire; here terrible thunder and lightning at such set seasons, here frozen seas all the yeare, there open in the same latitude, to the rest no such thing, nay quite opposite is to be found?

Sometimes, (as in Peru) on the one side of the mountaines it is hot, on the other cold, here snow, there winde, with infinite such. Fromundus in his Meteors will excuse or salve all this by the Suns motion, but when there is such diversity to such as Periæci, or very neare site, how can that position hold?

Who can give a reason of this diversity of Meteors, that it should rain Stones, Frogs, Mice, &c. Rats, which they call Lemmer in Norway, and are manifestly observed (as Munster writes) by the Inhabitants, to descend and fall with some fæculent showres, and like so many Locusts, consume all that is green.

Leo Afer speaks as much of Locusts, about Fez in Barbary there be infinite swarmes in their fields upon a sudden: so at Arles in France 1553. the like happened by the same mischief, all their grass & fruits were devoured, magna incolarum admiratione & consternatione (as Valleriola obser. med. lib. 1. obser. 1. relates) cælum subitò obumbrabant, &c. he concludes, it could not be from naturall causes, they cannot imagine whence they come, but from heaven.

249–250–250

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 463

Some observe new motions of the heavens, new stars, “wandering stars,” comets, clouds—call them what you will—like those recently discovered Medicean, Bourbon, and Austrian planets. These do not perish, but come and go, rise higher and lower, hide and show themselves among the fixed stars and the planets, above and below the moon, at set times; now nearer, now farther away, together, apart. Just as a player on a sackbut changes his notes and tunes by pulling it up and down, so they change their positions and places, though we do not perceive it. From these movements, they believe, various changes proceed. Clavius conjectures otherwise, but they are only conjectures.

The country around Damascus in Coele-Syria is a Paradise because of the abundance of water: “the cause is plain.” The deserts of Arabia are barren because of rocks, rolling seas of sand, and dry mountains: “because the land is waterless,” says Adricomius, “with mountains rugged, rocky, precipitous, presenting an image of horror and death.” It is therefore uninhabitable by people, birds, and beasts, without green trees, plants, or fruits: a vast, rocky, dreadful wilderness that no skill can cultivate. This is evident. Bohemia is cold because it lies far to the north.

But why should Egypt be so hot, or never have rain? Why should those Etesian and north-easterly winds blow continually and steadily for so long in some places, at set times, always in one direction, only during the dog days? Why perpetual drought here and falling showers there; foggy mists here and pleasant air there; terrible thunder and lightning at particular seasons here; seas frozen all year here and open at the same latitude there, while elsewhere nothing like this occurs—indeed, quite the opposite?

Sometimes, as in Peru, it is hot on one side of the mountains and cold on the other; here snow, there wind, with countless similar differences. Fromondus, in his Meteors, would account for or explain all this by the sun’s motion. But when there are such differences between people on the same latitude, or in very nearby places, how can that position hold?

Who can explain this variety of atmospheric phenomena: that it should rain stones, frogs, mice, and so on? The rats they call lemmings in Norway are clearly observed by the inhabitants, as Münster writes, to descend and fall in certain filthy showers, and, like so many locusts, devour everything green.

Leo Africanus says much the same of locusts: around Fez in Barbary, countless swarms suddenly appear in their fields. The same calamity occurred at Arles in France in 1553: all their grass and crops were devoured, “to the great amazement and consternation of the inhabitants,” as Valleriola relates in book 1, observation 1 of his Medical Observations. “They suddenly darkened the sky,” and so on. He concludes that this could not come from natural causes; they cannot imagine where the creatures come from except heaven.

463

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.