DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 462 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

249

Under the Equator it self, amongst the Sierra’s, Andes, Lanes, as Herrera, Laet, and Acosta contend, there is tam mirabilis & inopinata varietas, such variety of weather, ut merito exerceat ingenia, that no Philosophy can yet finde out the true cause of it.

When I consider how temperate it is in one place, saith Acosta, within the Tropick of Capricorn, as about La-plate, and yet hard by at Potosi, in that same altitude, mountainous alike, extreme cold; extreme hot in Brasile, &c. Hic ego, saith Acosta, philosophiam Aristotelis meteorologicam vehementer irrisi, cùm, &c. when the Sun comes neerest to them, they have great tempests, storms, thunder and lightning, great store of rain, snow: and the foulest weather: when the Sun is verticall, their rivers over-flow, the morning fair and hot, noon day cold and moist: all which is opposite to us. How comes it to pass?

Scaliger poetices l. 3. c. 16. discourseth thus of this subject. How comes, or wherefore is this temeraria syderum dispositio, this rash placing of Stars, or as Epicurus will, fortuita, or accidentall? Why are some big, some little, why are they so confusedly, unequally site in the heavens, and set so much out of order?

In all other things Nature is equall, proportionable, and constant; there be justæ dimensiones, & prudens partium dispositio, as in the fabrick of man, his eyes, ears, nose, face, members are correspondent, cur non idem cælo opere omnium pulcherrimo? Why are the heavens so irregular, neque paribus molibus, neque paribus intervallis, whence is this difference?

Diversos (he concludes) efficere locorum Genios, to make diversity of countries, soils, maners, customs, characters and constitutions among us, ut quantum vicinia ad charitatem addat, sydera distrahant ad perniciem, and so by this means fluvio vel monte distincti sunt dissimiles, the same places almost shall be distinguished in manners. But this reason is weak and most unsufficient.

The fixed stars are removed since Ptolomies time 26. gr. from the first of Aries, and if the earth be immovable, as their site varies, so should countries vary, and divers alterations would follow. But this we perceive not; as in Tullies time with us in Britain, cælum visu fædum, & in quo facilè generantur nubes, &c. ’tis so still.

Wherefore Bodine Theat. nat. lib. 2. and some others, will have all these alterations and effects immediately to proceed from those Genii, Spirits, Angels, which rule and domineer in severall places; they cause storms, thunder, lightnings, earthquakes, ruins, tempests, great winds, floods, &c. the Philosophers of Coimbra, will refer this diversity to the influence of that Empirean Heaven: for some say the Exentricity of the Sun is come neerer to the earth than in Ptolomies time, the vertue therefore of all the vegetals is decayed, men grow less, &c.

249

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 462

Beneath the equator itself, among the Sierras, Andes, and Lanes, as Herrera, de Laet, and Acosta maintain, there is “such wonderful and unexpected variety,” such variety of weather, “as well deserves to exercise our minds”: no philosophy can yet discover its true cause.

“When I consider,” says Acosta, “how temperate it is in one place within the Tropic of Capricorn, as around La Plata, and yet how extremely cold nearby Potosí is, at the same latitude and equally mountainous; and how extremely hot Brazil is,” and so on. “Here,” Acosta says, “I heartily laughed at Aristotle’s meteorological philosophy, when,” and so on. When the sun comes nearest to them, they have great tempests, storms, thunder and lightning, abundant rain and snow, and the foulest weather. When the sun is directly overhead, their rivers overflow; the morning is fine and hot, midday cold and wet—all the opposite of our experience. How does this happen?

Scaliger discusses the subject in this way in book 3, chapter 16 of his Poetics. How does this “haphazard arrangement of the stars” come about, this rash placing of stars—or, as Epicurus would have it, “fortuitous,” or accidental? Why are some large and others small? Why are they placed so confusedly and unevenly in the heavens, so much out of order?

In everything else Nature is even, proportionate, and consistent: there are “proper dimensions and a wise arrangement of parts,” as in the structure of a human being, whose eyes, ears, nose, face, and limbs correspond. “Why is it not the same with heaven, the most beautiful work of all?” Why are the heavens so irregular, “with neither equal masses nor equal intervals”? Where does this difference come from?

“To produce different spirits of places,” he concludes: to create among us differences of countries, soils, manners, customs, characters, and constitutions, “so that whatever nearness contributes to affection, the stars may pull apart towards destruction.” Thus, by these means, “people separated by a river or mountain are unlike”: places almost identical will differ in their manners. But this explanation is weak and wholly inadequate.

Since Ptolemy’s time, the fixed stars have shifted twenty-six degrees from the beginning of Aries. If the earth is immovable, countries should change as the stars’ positions change, and various alterations should follow. Yet we see no such thing. As in Cicero’s time, so still in our Britain: “the sky is foul to look at, and clouds form readily in it,” and so on.

Therefore Bodin, in book 2 of his Theatre of Nature, and some others maintain that all these changes and effects proceed directly from the genii, spirits, or angels that rule and hold sway in different places. They cause storms, thunder, lightning, earthquakes, destruction, tempests, great winds, floods, and so on. The philosophers of Coimbra attribute this diversity to the influence of the Empyrean heaven. Some say that the sun’s eccentric path has come nearer to the earth than in Ptolemy’s time, and that consequently the power of all plants has declined, people grow smaller, and so on.

462

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.