DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 453 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

242–243

I would observe all those motions of the sea, and from what cause they proceed, from the Moon (as the Vulgar hold) or earths motion, which Galileus in the fourth dialogue of his Systeme of the world, so eagerly proves, and firmly demonstrates; or winds, as some will.

Why in that quiet Ocean of Zur, in mari pacifico, it is scarce perceived, in our British Seas most violent, in the Mediterranean and Red Sea so vehement, irregular and diverse. Why the current in that Atlantick Ocean should still be in some places from, in some again towards the North, and why they come sooner than go?

and so from Malabar to Madagascar in their Indian Ocean, the Merchants come in three weeks, as Scaliger discusseth, they return scarce in three moneths, with the same or like windes: The continuall current is from East to West.

Whether Mount Athos, Pelion, Olympus, Ossa, Caucasus, Atlas, be so high as Pliny, Solinus, Mela relate, above Clouds, Meteors, Ubi nec auræ nec venti spirant, (in so much that they that ascend dy suddenly very often, the aire is so subtile) 1250. paces high, according to that measure of Dicæarchus, or 78. miles perpendicularly high, as Iacobus Mazzonius, sec.3. &4. expounding that place of Aristotle about Mount Caucasus;

and as Blancanus the Iesuite contends out of Clavius & Nonius demonstrations de Crepusculis: or rather 32. stadiums, as the most received opinion is; or 4. miles, which the height of no mountain doth perpendicularly exceed, & is equal to the greatest depths of the Sea, which is, as Scaliger holds 1580. paces. Exer.38. others 100. paces.

I would see those inner parts of America, whether there be any such great City of Manoa, or Eldorado in that golden Empire, where the high ways are as much beaten (one reports) as between Madril & Valadolid in Spain; or any such Amazones as he relates, or giganticall Patagons in Chica; with that miraculous mountain Ybouyapab in the Northern Brasile, cujus jugum sternitur in amænissimam planitiem, &c. or that of Pariacacca so high elevated in Peru.

The pike of Teneriff how high it is? 70. miles, or 50. as Patricius holds, or 9. as Snellius demonstrates in his Eratosthenes: see that strange Cirknickzersey lake in Carniola, whose waters gush so fast out of the ground, that they will overtake a swift horseman, and by and by with as incredible celerity are supped up: which Lazius and Warnerus make an argument of the Argonautes sayling underground.

And that vast den or hole called Esmellen in Muscovia quæ visitur horrendo hiatu, &c. which if any thing casually fall in, makes such a roaring noise, that no thunder, or ordnance, or warlike engin can make the like; such another is Gilbers Cave in Lapland, with many the like.

242–243

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 453

I would observe all those movements of the sea and what causes them: the moon, as people commonly believe; or the earth's motion, which Galileo so earnestly proves and firmly demonstrates in the fourth dialogue of his System of the World; or winds, as some maintain.

Why is this motion scarcely perceptible in that quiet Ocean of Zur, “in the Pacific Sea,” most violent in our British seas, and so strong, irregular and varied in the Mediterranean and Red Sea? Why should the current in the Atlantic Ocean continually flow away from the north in some places and towards it in others? And why is the journey one way quicker than the return?

So, too, in the Indian Ocean, merchants travel from Malabar to Madagascar in three weeks, as Scaliger discusses, but scarcely return in three months, with the same or similar winds. The continual current flows from east to west.

Whether Mount Athos, Pelion, Olympus, Ossa, Caucasus and Atlas are as high as Pliny, Solinus and Mela report, above clouds and atmospheric phenomena, “where neither breezes nor winds blow”—so high that climbers very often die suddenly because the air is so thin. Are they 1,250 paces high, according to Dicaearchus's measurement; or seventy-eight miles vertically, as Jacopo Mazzoni says in sections 3 and 4, explaining Aristotle's passage about Mount Caucasus;

and as the Jesuit Blancanus argues from the demonstrations concerning twilight by Clavius and Nonius? Or rather thirty-two stadia, as the most widely accepted opinion has it; or four miles, a vertical height that no mountain exceeds, and which equals the sea's greatest depths—1,580 paces, according to Scaliger, exercise 38, though others say a hundred paces.

I would see the interior of America: whether there is such a great city as Manoa, or El Dorado, in that golden empire, where the highways, one writer reports, are as well travelled as those between Madrid and Valladolid in Spain; or such Amazons as he describes, or gigantic Patagonians in Chica; and that marvellous mountain Ybouyapab in northern Brazil, “whose ridge spreads out into a most delightful plain,” and so forth; or Pariacaca, rising so high in Peru.

How high is the peak of Tenerife: seventy miles, or fifty, as Patrizi holds, or nine, as Snellius demonstrates in his Eratosthenes? I would see that strange Lake Cirknickzersey in Carniola, whose waters gush from the ground so fast that they can overtake a swift horseman, and shortly afterwards are swallowed up with equally incredible speed. Lazius and Warnerus take this as evidence that the Argonauts sailed underground.

And that vast cavern or pit called Esmellen in Muscovy, “which is seen gaping fearfully,” and so forth: if anything happens to fall into it, it makes such a roaring noise that no thunder, artillery or engine of war can equal it. Another such place is Gilber's Cave in Lapland, and there are many like them.

453

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.