Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 448 of 1495
Member 2. Retention and Evacuation Corrected.
1651 English
239Trincavelius consil.14. lib.1. prefers those Porrectan baths before the rest, because of the mixture of brasse, iron, allome, and consil.35. l.3. for a melancholy Lawyer, and consil.36. in that hypocondrical passion, the Baths of Aquaria, and 36. consil. the drinking of them.
Frisimelica consulted among the rest in Trincavelius. consil.42. lib.2. preferres the waters of Apona before all artificiall baths whatsoever in this disease, and would have one nine years affected with Hypocondriall passions, flie to them, as to an holy anchor. Of the same minde is Trincavelius himself there, and yet both put a hot liver in the same party for a cause, and send him to the water of S. Helen, which are much hotter.
Montanus consil.230. magnifies the Chalderinian Baths, and consil.237. &239. he exhorteth to the same, but with this caution, that the liver be outwardly anointed with some coolers that it be not overheated. But these baths must be warily frequented by melancholy persons, or if used, to such as are very cold of themselves, for as Gabelius concludes of all Dutch Baths, and especially of those of Baden, they are good for all cold diseases, naught for cholerick, hot and dry, and all infirmities proceeding of choler, inflammations of the spleen and liver.
Our English Baths as they are hot must needs incur the same censure: But D. Turner of old and D. Iones have written at large of them. Of cold Baths I finde little or no mention in any Physician, some speak against them: Cardan alone out of Agathinus commends bathing in fresh rivers, and cold waters, and adviseth all such as mean to live long to use it, for it agrees with all ages and complexions, and is most profitable for hot temperatures.
As for sweating, urine, bloud-letting by hæmrods, or otherwise, I shall elsewhere more opportunely speak of them.
Immoderate Venus in excess, as it is a cause, or in defect; so moderately used to some parties an only help, a present remedy. Peter Forestus calls it, aptissimum remedium, a most apposite remedy, remitting anger, and reason, that was otherwise bound.
Avicenna Fen.3.20. Oribasius med. collect. lib.6. cap.37. contend out of Ruffus and others, that many mad-men, melancholy and labouring of the falling sickness, have been cured by this alone. Montaltus cap.27. de melan. will have it drive away sorrow, and all illusions of the brain, to purge the heart and brain from ill smoakes and vapours that offend them, and if it be omitted, as Valescus supposeth, it makes the minde sad, the body dull and heavy.
Many other inconveniences are reckoned up by Mercatus, and by Rodericus à Castro, in their tracts de melancholia virginum & monialium; ob seminis retentionem sæviunt sæpè moniales & virgines, but as Platerus addes, si nubant sanantur, they rave single, and pine away, much discontent, but marriage mends all.
The Anatomy of Melancholy: Member 2. Retention and Evacuation Corrected.
p. 448Trincavelius, consultation 14, book 1, prefers the baths of Porretta to the others because of their mixture of brass, iron and alum. In consultation 35, book 3, for a melancholy lawyer, and consultation 36, for hypochondriacal illness, he prefers the baths of Aquaria; and in consultation 36, the drinking of their water.
Frisimelica, consulted along with others in Trincavelius, consultation 42, book 2, prefers the waters of Abano to all artificially prepared baths whatever for this disease. He would have someone afflicted for nine years with hypochondriacal complaints flee to them as to a sacred anchor. Trincavelius himself agrees in that passage; yet both identify a hot liver as a cause in this same patient, and send him to the waters of Saint Helen, which are much hotter.
Montanus, consultation 230, praises the baths of Caldiero, and in consultations 237 and 239 urges their use, with this caution: the region of the liver should be rubbed externally with cooling preparations so that it does not become overheated. But melancholy people must visit these baths cautiously; or, if the baths are used, they should be reserved for those who are themselves very cold. For, as Gabelius concludes concerning all German baths, especially those at Baden, they are good for all cold diseases, but bad for bilious, hot and dry conditions, and for all illnesses arising from choler, including inflammation of the spleen and liver.
Our English baths, being hot, must come under the same criticism; but Dr Turner in earlier times, and Dr Jones, have written extensively about them. I find little or no mention of cold baths in any physician, and some speak against them. Cardan alone, drawing on Agathinus, recommends bathing in fresh rivers and cold waters, and advises everyone who intends to live long to do so, because it suits all ages and constitutions and is especially beneficial for hot temperaments.
As for sweating, urination, bleeding through haemorrhoids or otherwise, I shall speak of them elsewhere at a more suitable point.
Just as sexual activity in excess, or its absence, can be a cause, so, when practised moderately, it can be the one thing that helps some people, an immediate remedy. Pieter van Foreest calls it “a most suitable remedy”—a most apposite remedy—relieving anger and freeing reason that was otherwise held captive.
Avicenna, fen 3, 20, and Oribasius, Medical Collections, book 6, chapter 37, maintain on the authority of Rufus and others that many people who were mad, melancholy or suffering from epilepsy have been cured by this alone. Montalto, chapter 27, On Melancholy, says that it drives away sorrow and all delusions of the brain, and clears the heart and brain of harmful fumes and vapours that trouble them. If it is omitted, as Valescus supposes, it makes the mind sad and the body sluggish and heavy.
Many other troubles are listed by Mercatus and Rodrigo de Castro in their treatments of melancholy in unmarried women and nuns: “because of the retention of seed, nuns and unmarried women often become frenzied”; but, as Plater adds, “if they marry, they are cured.” They rave while single and waste away in great discontent, but marriage puts everything right.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2. Retention and Evacuation Corrected.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening