Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 440 of 1495
Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.
1651 English
232–233young flesh and tender is approved, as of Kid, Rabbets, Chickens, Veale, Mutton, Capons, Hens, Partridge, Pheasant, Quailes, and all mountain birds, which are so familiar in some parts of Africa, and in Italy, and as Dublinius reports, the common food of Boores and Clownes in Palestina.
Galen takes exception at Mutton, but without question he means that rammy mutton which is in Turkie, and Asia minor, which have those great fleshie tailes, of 48. pound weight, as Vertomannus witnesseth, navig. lib.2. cap.5.
The lean of fat meat is best, and all manner of brothes, and pottage, with borage, lettuce, and such wholesome hearbs are excellent good, specially of a Cock boyled; all spoonmeat. Arabians commend brains, but Laurentius c.8. excepts against them, and so do many others;
Egges are justified as a nutritive wholesome meat, Butter and Oyle may passe, but with some limitation; so Crato confines it, and to some men sparingly at set times, or in sauce, and so sugar & hony are approved.
All sharp and sower sauces must be avoided, and spices, or at least seldome used: & so saffron sometimes in broth may be tolerated; but these things may be more freely used, as the temperature of the party is hot or cold, or as he shall finde inconvenience by them.
The thinnest, whitest, smallest wine is best, not thick, not strong; and so of bear, the midling is fittest. Bread of good wheat, pure, well purged from the bran is preferred: Laurentius cap.8. would have it kneaded with rain water, if it may be gotten.
Pure, thin, light water by all means use, of good smell and taste, like to the ayr in sight, such as is soon hot, soon cold, and which Hippocrates so much approves, if at least it may be had. Rain water is purest, so that it fall not down in great drops, and be used forthwith, for it quickly putrefies.
Next to it fountain water that riseth in the East, and runneth Eastward, from a quick running spring, from flinty, chalky, gravelly grounds: and the longer a river runneth, it is commonly the purest, though many springs do yeeld the best water at their fountains.
The waters in hotter Countries, as in Turkie, Persia, India, within the Tropicks, are frequently purer then ours in the North, more subtile, thin, and lighter, as our Merchants observe by four ounces in a pound, pleasanter to drink, as good as our Bear, and some of them as Choaspis in Persia, preferred by the Persian kings, before wine it self.
Clitorio quicunque, sitim de fonte levarit Vina fugit gaudetque, meris abstemius undis.Many rivers I deny not are muddy still, white, thick, like those in China, Nilus in Ægypt, Tibris at Rome, but after they be settled two or three dayes, defecate and clear, very commodious, usefull and good.
Many make use of deep wels, as of old in the holy Land, lakes, cisterns, when they cannot be better provided; To fetch it in Carts or Gundilo's as in Venice, or Camels backs, as at Cairo in Egypt, Radzivilius observed 8000. Camels daily there, employed about that business; Some keep it in Trunks, as in the East Indies, made four square with descending steps, and it is not amiss:
The Anatomy of Melancholy: Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.
p. 440Young, tender meat is approved: kid, rabbit, chicken, veal, mutton, capon, hen, partridge, pheasant, quail, and all the mountain birds that are so common in parts of Africa and Italy and, as Dublinius reports, are the ordinary food of peasants and country people in Palestine.
Galen objects to mutton, but undoubtedly he means the strong-flavoured mutton found in Turkey and Asia Minor, from sheep with those enormous fleshy tails weighing forty-eight pounds, as Varthema testifies in his travels, book 2, chapter 5.
The lean portion of fat meat is best. All kinds of broths and soups with borage, lettuce and other wholesome herbs are excellent, especially broth made from a boiled rooster: all foods eaten with a spoon. Arab physicians recommend brains, but Laurentius, chapter 8, objects to them, as do many others.
Eggs are approved as a nourishing, wholesome food. Butter and oil may be allowed, but with some restrictions: Crato limits them in this way, and for some people permits them only sparingly, at fixed times or in sauces. Sugar and honey are approved on the same terms.
All sharp and sour sauces must be avoided, along with spices, or at least used rarely; thus saffron may sometimes be allowed in broth. But these things may be used more freely according to whether the person's constitution is hot or cold, and whether he finds that they disagree with him.
The lightest, palest, weakest wine is best, neither thick nor strong; likewise, beer of moderate strength is most suitable. Bread made from good, pure wheat, with the bran thoroughly removed, is preferred. Laurentius, chapter 8, would have it kneaded with rainwater if that can be obtained.
By all means use pure, thin, light water, with a good smell and taste, clear as air, quick to heat and quick to cool—the kind Hippocrates so strongly approves—if it can be obtained. Rainwater is purest, provided it does not fall in large drops and is used immediately, for it quickly goes bad.
Next comes spring water that rises in the east and flows eastward, from a swiftly running spring in flinty, chalky or gravelly ground. The farther a river runs, the purer it generally becomes, although many springs yield their best water at the source.
The waters in hotter countries—Turkey, Persia, India, and within the tropics—are often purer than ours in the north: finer, thinner and lighter, by four ounces in a pound, as our merchants observe; more pleasant to drink, as good as our beer. Some of them, such as the Choaspes in Persia, are preferred by the Persian kings even to wine.
“Whoever has quenched his thirst from Clitor's spring shuns wine and, abstaining from it, delights in water alone.”
I do not deny that many rivers are always muddy, whitish and thick, like those in China, the Nile in Egypt, and the Tiber at Rome. But after their water has been left to settle for two or three days, it is free of sediment and clear, very serviceable, useful and good.
Many people use deep wells, as they did of old in the Holy Land, or lakes and cisterns, when no better supply is available. They fetch water in carts, or in gondolas as in Venice, or on camels' backs as at Cairo in Egypt, where Radziwiłł observed eight thousand camels employed daily in this work. Some keep it in reservoirs, as in the East Indies, built square with steps leading down, and this is not a bad practice.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening