DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Lawful Cures, First From God.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 428 of 1495

Member 2. Lawful Cures, First From God.

1651 English

222–223–223

Hyperius in his first book de sacr. script. lect. speaking of that happiness and good success, which all Physicians desire & hope for in their cures, tells them, that it is not to be expected, except with a true faith they call upon God, and teach their patients to do the like. The Councel of Lateran, Canone 22. decreed they should do so; the Fathers of the Church have still advised as much:

Whatsoever thou takest in hand (saith Gregory) let God be of thy counsel, consult with him; That healeth those that are broken in heart Psal. 147.3, and bindeth up their sores. Otherwise as the Prophet Jeremie, cap. 46.11. denounced to Ægypt, In vain shalt thou use many medicines, for thou shalt have no health.

It is the same counsel which Cominæus that politick historiographer gives to all christian princes, upon occasion of that unhappy overthrow of Charles Duke of burgundy, by meanes of which he was extremely melancholy, and sick to death: insomuch that neither Physick, nor perswasion could do him any good, perceiving his preposterous error belike, adviseth all great men in such cases, to pray first to God with all submission and penitency, to confess their sins, and then to use physick.

The very same fault it was, which the Prophet reprehends in Asa king of Juda, that he relyed more on Physick then on God, and by all means would have him to amend it. And ’tis a fit caution to be observed of all other sorts of men. The Prophet David was so observant of this precept, that in his greatest misery and vexation of mind, he put this rule first in practice.

Psal. 77.3. When I am in heaviness, I will think on God. Psal. 86.4. Comfort the soul of thy servant, for unto thee I lift up my soul: and vers. 7. In the day of trouble will I call upon thee, for thou hearest me. Psal. 54.1. Save me O God, by thy name, &c. Psal. 82. Psal. 20. And ’tis the common practice of all good men, Ps. 107.13. when their heart was humbled with heaviness, they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.

And they have found good success in so doing, as David confesseth Ps. 30.12. Thou hast turned my mourning into joy, thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness. Therefore he adviseth all others to do the like, Psal. 31.24. All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

It is reported by Suidas, speaking of Hezekiah, that there was a great book of old, of King Salomons writing, which contained medicines for all manner of diseases, and lay open still as they came into the Temple: but Hezekiah king of Jerusalem, caused it to be taken away, because it made the people secure, to neglect their duty in calling and relying upon God, out of a confidence on those remedies.

Minutius that worthy Consull of Rome in an oration he made to his souldiers, was so much offended with them, and taxed their ignorance, that in their misery they called more on him then upon God. A generall fault it is all over the world, and Minutius his speech concerns us all, we rely more on physick, and seek oftner to Physicians, then to God himself.

222–223–223

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Lawful Cures, First From God.

p. 428

Hyperius, in the first book of On the Reading of Holy Scripture, speaks of the good fortune and success that all physicians desire and hope for in their cures. He tells them that they cannot expect it unless they call upon God with true faith and teach their patients to do the same. Canon 22 of the Lateran Council decreed that they should do so; the Church Fathers have always given the same advice.

“Whatever you undertake,” says Gregory, “let God be your adviser; consult him”—the one “who heals the brokenhearted and binds up their wounds” (Psalm 147:3). Otherwise, as the prophet Jeremiah declared against Egypt, “You will use many medicines in vain, for you will not be healed” (46:11).

This is the same advice that Commines, that historian skilled in affairs of state, gives to all Christian princes when describing the disastrous defeat of Charles, Duke of Burgundy. It left Charles profoundly melancholy and sick to the point of death, so that neither medicine nor persuasion could help him. Apparently recognizing Charles's mistake in reversing the proper order, Commines advises all great men in such circumstances to pray first to God with complete humility and repentance, confess their sins, and then use medicine.

This was the very fault for which the prophet rebuked Asa, King of Judah: he relied more on medicine than on God, and the prophet was determined that he should correct it. It is a warning that people of every other rank should also heed. The prophet David observed this precept so carefully that, in his greatest misery and mental distress, he made it his first rule of action.

“When I am weighed down with sorrow, I will think of God” (Psalm 77:3). “Comfort your servant's soul, for I lift up my soul to you” (Psalm 86:4); and in verse 7, “In the day of trouble I will call upon you, for you hear me.” “Save me, O God, by your name,” etc. (Psalm 54:1). See also Psalms 82 and 20. This is the common practice of all good people: when their hearts were brought low with sorrow, “they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress” (Psalm 107:13).

They have succeeded by doing so, as David acknowledges: “You have turned my mourning into joy; you have removed my sackcloth and clothed me in gladness” (Psalm 30:12). He therefore advises everyone else to do the same: “All of you who trust in the Lord, be strong, and he will strengthen your heart” (Psalm 31:24).

Suidas reports, when speaking of Hezekiah, that there was once a great book written by King Solomon, containing remedies for every kind of disease. It was always lying open as people entered the Temple. But Hezekiah, King of Jerusalem, had it removed because their confidence in these remedies made the people complacent and led them to neglect their duty to call upon God and rely on him.

Minucius, that worthy consul of Rome, was so offended with his soldiers that, in a speech, he rebuked their ignorance: in their distress they called upon him more than upon God. This is a common fault throughout the world, and Minucius's speech concerns us all. We rely more on medicine and turn to physicians more often than to God himself.

428

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.