Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 427 of 1495
Member 2. Lawful Cures, First From God.
1651 English
222MEMB. 2. Lawfull Cures, first from God.
Being so clearly evinced, as it is, all unlawfull cures are to be refused, it remaines to treat of such as are to be admitted, and those are commonly such which God hath appointed, by vertue of stones, hearbs, plants, meats, &c. and the like, which are prepared and applied to our use, by art and industry of physicians, who are the dispensers of such treasures for our good, and to be honoured for necessities sake, Gods intermediate ministers, to whom in our infirmities we are to seek for help.
Yet not so that we rely too much, or wholy upon them: A Jove principium, we must first begin with prayer, and then use physick; not one without the other, but both together.
To pray alone, and reject ordinary meanes, is to do like him in Æsop, that when his cart was stalled, lay on his back, and cried aloud, Help Hercules, but that was to little purpose, except as his friend advised him, rotis tute ipse annitaris, he whipt his horses withall, and put his shoulder to the wheel. God workes by meanes, as Christ cured the blind man with clay and spitle:
Orandum est ut sit mens sana in corpore sano.As we must pray for health of body & minde, so we must use our utmost endeavors to preserve & continue it. Some kind of devils are not cast out but by fasting & prayer, & both necessarily required, not one without the other. For all the physick we can use, art, excellent industry, is to no purpose without calling upon God, Nil juvat immensos Cratero promittere montes: It is in vain to seek for help, run, ride, except God blesse us.
——non Siculi dapes Dulcem elaborabunt saporem, Non animum cytheræve cantus.Non domus & fundus, non æris acervus & auri Ægroto possunt domino deducere febres.With house, with land, with money, and with gold, The masters fever will not be control’d.We must use prayer and Physick both together: and so no doubt but our prayers will be available, & our Physick take effect. ’Tis that Hezekiah practised. 2. King. 20. Luke the Evangelist, and which we are enjoyned, Coloss. 4. not the patient only, but the Physician himself. Hippocrates an heathen, required this in a good practitioner, and so did Galen. lib. de Plat. & Hipp. dog. lib. 9. cap. 15. and in that tract of his, an mores sequantur temp. cor. ca. 11. ’tis that which he doth inculcate. and many others.
The Anatomy of Melancholy: Member 2. Lawful Cures, First From God.
p. 427MEMBER 2. Lawful cures, first from God.
Since it has been so clearly demonstrated that all unlawful cures must be refused, it remains to discuss those that may be accepted. These are generally the remedies God has appointed through the powers of stones, herbs, plants, foods and similar things, which physicians prepare and apply for our use through their skill and diligence. They distribute these treasures for our benefit and deserve to be honoured because we need them: they are God's intermediary ministers, to whom we should turn for help in our illnesses.
Yet we must not rely too much, or entirely, on them. “Begin with Jove”: we must begin with prayer and then use medicine—not one without the other, but both together.
To pray alone and reject ordinary means is to behave like the man in Aesop who, when his cart was stuck, lay on his back and cried aloud, “Help, Hercules!” That was of little use unless, as his friend advised him, “you yourself put your strength to the wheels”: he must also whip his horses and put his shoulder to the wheel. God works through means, as Christ cured the blind man with clay and spit.
“We should pray for a sound mind in a sound body.”
As we must pray for health of body and mind, so we must do everything we can to preserve and maintain it. Some kinds of devils can be cast out only by fasting and prayer, and both are necessary, not one without the other. All the medicine we can use, all our skill and outstanding diligence, are useless without calling upon God: “It does no good to promise Craterus enormous mountains of wealth.” It is useless to seek help, to run or ride in search of it, unless God blesses us.
“Sicilian feasts will yield no sweetness, nor will birdsong or the lyre's music [bring back sleep].”
“Neither house and land nor heaps of bronze and gold can drive the fever from their sick owner.”
With house, with land, with money and with gold, The owner's fever will not be controlled.
We must use prayer and medicine together. Then, without doubt, our prayers will be effective and our medicine take effect. This was Hezekiah's practice, in 2 Kings 20, and Luke the Evangelist's; it is also what we are commanded in Colossians 4. This applies to the physician as well as the patient. Hippocrates, though a pagan, required it in a good practitioner, as did Galen in On the Doctrines of Plato and Hippocrates, book 9, chapter 15, and in his treatise Whether Character Follows the Temperament of the Body, chapter 11. He repeatedly urges it, as do many others.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2. Lawful Cures, First From God.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening